「人之性悪（人の性は悪なり）」現代語訳・解説・ひらがなで読み方付 – 悪とはどういうことなのか？へのコメント

あずきより

あずき — Sat, 09 Sep 2023 03:05:01 +0000

痴れ者への返信。

コメントありがとうございます。
今回は使用している教科書の内容に準じて、「必ず将に～す」と訓読しました。
今後ともよろしくお願いいたします。

痴れ者 — Sat, 09 Sep 2023 00:06:49 +0000

＞必将
＞必将（かならず）と読むのが一般的

「必ず将に〜す」と訓読してしまうと、意訳せざるをえなくなるんですよね。
「いまにも〜しようとする」のようには訳せない。