「鴻門之会（鴻門の会）」とは？項羽・沛公（劉邦）、運命の分かれ道

秦の滅亡後、覇権を巡る争いが表面化した中で行われたのが、鴻門の会です。
ここでは、沛公が項羽と直接対面し、双方の思惑や忠誠心が交錯する緊迫の宴が繰り広げられました。
沛公側の張良や樊噲、項羽側の范増や項伯など、登場人物それぞれが自らの立場や信念に従って行動し、結果的に沛公は命を保つことに成功します。
この一連のやり取りが、その後の歴史の行方に大きな影響を与えることになります。

ここからは、鴻門の会に登場した主要な人物について、そして陣営ごとの立場について詳しく見ていきます。誰がどのように動き、どのような判断を下したのかを整理することで、この宴がいかに緊迫した状況だったのかが理解できるでしょう。

5分で分かる項羽と劉邦！最強の男が凡人に負けた決定的な理由

項羽と劉邦、なぜ最強の男が凡人に敗れたのか？『史記』のクライマックスを解説！二人の性格比較から部下との関係、勝敗を分けたリーダーシップの違いまで、ポイントをまとめました。

tanoshi-kobunkanbun.com

2025.12.31

登場人物と陣営の整理

項羽軍

項羽（項王）：楚軍の総大将。名実ともに反乱軍のエース。沛公が先に咸陽を破ったことに激怒し、沛公軍を討とうとする。しかし、沛公の謝罪を聞くと仲直りの宴を開こうと提案。酒宴の席で、沛公を討てという范増の目くばせを無視した。感情のままに動くタイプ。戦場では残虐になり、一人で何百人もの敵を倒したというエピソードも。

范増（亜父）：項羽の側近。項羽にとっては父の次に尊敬する存在。項羽が天下を取ることを望んでいる。そのため沛公を脅威に感じ、排除しようとしている。沛公の謝罪を受け入れた項羽に、宴の席で沛公を討つように目くばせする。しかし項羽が取り合わないため、項荘に実行させる。

項荘：項羽の従弟であり、楚の武将。范増の指示に従って剣舞を行う。沛公を狙う役目を担う。

項伯：項羽の伯父だが、張良に命を救われた恩がある。そのため宴の際には沛公を守るため、自ら盾となって防御する。項羽に謝罪するように沛公に言ったのも項伯である。

陳平：都尉という軍事を担当した武将。たびたび沛公の危機を救い、後に沛公に仕えることとなる。※項羽に沛公を呼びに行かされたが、沛公の脱出が項羽にバレなかったのは、彼の助けがあったからなのか？

沛公軍

沛公（劉邦）：項伯に項羽へのとりなしを頼み、謝罪を促される。それを受け、項羽に謝罪をしに行く。謝罪は受け入れられ、仲直りの酒宴が開かれるが、その場で暗殺の危機に直面する。部下や項伯に助けられ、無事に酒宴の席を抜け出すことに成功。義理人情の世界で生き、親分肌で慕われていた。戦績は連戦連敗。戦争に強いわけではない。しかし沛公の人柄から、優秀な部下が集まり勢力を強めていった。

張良：沛公の参謀。酒宴の席では沛公の側に控えていたが、危険を察知すると外に助けを求めに行く。以前、項伯の命を救ったことから、項羽が沛公にキレて討とうとしている状況を知る。

樊噲：沛公の護衛。宴の外で待機し、張良の話を聞き危険を察知すると怒りに満ちて登場。豪胆かつ勇猛に沛公を守る。また項羽に対して冷静に、進言する一面も。沛公が脱出する際の、護衛の一人でもある。

夏侯嬰：沛公軍の武将。沛公と出身地が同じで、彼を慕っていた。沛公が脱出する際の護衛の一人。

靳彊：沛公軍の武将。沛公が脱出する際の護衛の一人。

紀信：沛公に仕えた武将。沛公が脱出する際の護衛の一人。

曹無傷：沛公軍の武将。項羽側に「沛公があなたを差し置いて天下を取ろうとしている」と吹き込んだことで、沛公が鴻門の会で命を狙われることとなった。項羽があっさり「曹無傷が密告してきたんだよ」と沛公にバラしたため、鴻門の会から無事に脱出した沛公に誅殺されることとなった。

登場人物と陣営の関係を整理すると、それぞれの立場や性格が宴の緊張感を生み出す背景として浮かび上がります。項羽は表向きは仲直りの宴として進めようとしていた一方で、范増はその意図をよそに沛公を討とうと目論みます。

このように、表面上の和やかな宴の裏側では、各人物の思惑が絡み合った微妙な均衡が保たれていたのです。この背景を踏まえると、鴻門の会がなぜ開かれたのか、その経緯を理解しやすくなります。

なぜ鴻門の会は開かれたのか？

そもそも、なぜ鴻門の会が開かれたのかを確認しましょう。

項羽と沛公の仲直りの酒宴

鴻門の会が開かれた直接のきっかけは、秦を滅ぼした後の覇権争いにありました。もともと沛公と項羽は反乱軍として共に秦を攻めた仲間でしたが、秦を先に破り関中に入った沛公の行動を聞いた項羽陣営には誤解が生じました。

さらに沛公が王になろうとし、宝物を独り占めにするのではないかという讒言が、項羽側に伝えられたのです。（この讒言伝えた犯人が曹無傷であることが、項羽から明かされた）
しかし、項羽が怒っているという情報を受け、沛公は、この誤解を解くため自ら謝罪に向かいます。（項羽が怒っていることを知ったきっかけ…過去に張良に命を救われた、項羽軍の項伯が張良を逃がそうとする。しかし張良は沛公をおいて逃げられないと、沛公にこのことを伝えた→沛公は項伯に項羽との間を取り持ってもらうように頼み、謝罪することにする）
項羽は沛公の言葉を受け入れ、仲直りの酒宴を開こうと提案しました。こうして、表向きは和やかに両者が顔を合わせるための宴として、鴻門の会は行われることになったのです。

鴻門の会は、表向きは和やかな仲直りの宴として始まりました。しかし、項羽の側近である范増は、沛公を討つよう強く進言します。その意図を阻止するため、沛公側の張良や樊噲、さらに項羽側の項伯も奮闘することになります。次は、実際に宴の場で何が起こったのかを詳しく見ていきましょう。

鴻門の会で何が起きた？

「仲直りの宴」だったはずの、鴻門の会。それがどのような会になったのか、見ていきましょう。

宴が一転、命がけの場に

鴻門の会は、表向きは仲直りの宴として始まりました。しかし、宴の席で項羽の側近である范増は目くばせで項羽に「今、沛公を討て」と合図します。項羽はその合図を黙って無視しました。

范増はすぐに項荘を呼び寄せ、「項王様はやらないので、お前がやれ」と命じます。項荘は剣舞を願い出て、舞いながら沛公の命を狙おうとします。その時項伯は、親鳥が雛をかばうように身を挺して沛公を守り、項荘の剣舞から沛公を守ります。

救世主 樊噲登場

張良が状況の危険さを感じ、外で待機している仲間に助けを求めます。その呼びかけに応じ、樊噲が登場します。

樊噲は門番を押し倒して、宴の場に割って入ります。項羽を睨みつけるその表情は怒りに満ち、頭髪を逆立て、怒りMAX。沛公を守るために豪快な態度を見せます。酒を一斗も飲み、与えられた生の豚の肩肉をむさぼる姿は、恐れ知らずの豪胆さと、君主の命を守る覚悟を象徴していました。

樊噲の登場により、沛公を狙った危機は緩和され、事態は大きく変化します。

沛公、危機を脱して脱出

樊噲の登場により、沛公を狙った危機は緩和されました。
すると今度は冷静に沛公の行動の正当性を伝え、また「あなた様のやっていることは、秦と同じではありませんか」と項羽を非難します。樊噲の言葉に、項羽は何も言えなくなりました。その後、沛公は無事に酒宴の席を抜け出すことができました。

沛公、項羽に挨拶をしていないことを気にする

無事に酒宴の席を抜け出した沛公。そこで「私は項羽に挨拶をしないできてしまったけど、いいのだろうか」と言います。
そんな沛公に樊噲は「大行は細謹を顧みず、大礼は小讓を辞せず。」と言い、細かいこと気にして時間を無駄にしないで、ここは自分の命を守り、天かを取るという大事を優先してほしいと伝えます。自分の置かれた状況を理解した沛公は、そのまま去ることにしました。

張良にその場を託す

その場を張良に託します。本来、お詫びの品として献上しようとしていたものを渡し、自分が無事に軍に到着する頃合いを見て酒宴の席に戻るように指示をします。

沛公、覇上にある自軍に帰る

酒宴が開かれた鴻門から、沛公が軍を構えていた覇上までは16kmの距離がありました。しかし、抜け道を通れば8kmになるとのこと。樊噲を含めた四人のお供とともに、こっそりと帰ることに成功しました。

その事実を張良から聞かされた項羽は、何事もなく謙譲を受け取りました。それに対して范増は、献上品を破壊して怒りと後悔をあらわにしました。それは、「ああ、青二才め！共に大事を謀るに足らない」という言葉にも表れていました。

自軍に戻った沛公は、すぐに裏切り者の曹無傷を誅殺しました。

まとめ

鴻門の会は、表向きは和やかな仲直りの宴。しかしその裏では、命がけの駆け引きが繰り広げられていました。項羽は本来、沛公との和解を望んでいたものの、側近の范増は暗殺を目論み、宴の場は一転して緊迫の舞台となります。項荘の剣舞、項伯の防御、張良や樊噲の奮闘──数多の思惑と勇気が交錯する中、沛公は生き延び、歴史の流れを変えました。

この宴は、ただの歴史上の一場面ではなく、人物の性格や忠誠心、決断が運命を動かした瞬間として、後世に鮮やかに刻まれています。

「鴻門之会①/項羽、大いに怒る（楚軍行略定秦地～）」現代語訳・解説

「鴻門之会②/剣の舞（沛公旦日従百余騎～）」現代語訳・解説

「鴻門之会③/樊噲、頭髪上指す（於是張良至軍門～）」現代語訳・解説

「鴻門之会④/豎子、与に謀るに足らず（沛公已出～）」現代語訳・解説

このお話は中国で実際に起きた出来事です。
中国古代史に残る名場面をご紹介していきます。

鴻門之会①/項羽、大いに怒る（楚軍行略定秦地～）

鴻門之会②/剣の舞（沛公旦日従百余騎～）

今回は新たに沛公の部下である樊噲が登場します。
どのような展開になるのでしょうか？

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

「鴻門之会③/樊噲、頭髪上指す（於是張良至軍門～）」書き下し文・現代語訳・解説

白文

①於是張良至軍門、見樊噲。
②樊噲曰、「今日之事、何如。」
③良曰、「甚急。今者項荘抜剣舞。
④其意常在沛公也。」
⑤噲曰、「此迫矣。臣請、入与之同命。」
⑥噲即帯剣擁盾入軍門。
⑦交戟之衛士、欲止不内。
⑧樊噲側其盾以撞。衛士仆地。
⑨噲遂入、披帷西嚮立、瞋目視項王。
⑩頭髪上指、目眥尽裂。
⑪項王按剣而跽曰、「客何為者。」
⑫張良曰、「沛公之参乗樊噲者也。」
⑬項王曰、「壮士。賜之卮酒。」則与斗卮酒。
⑭噲拝謝起、立而飲之。
⑮項王曰、「賜之彘肩。」則与一生彘肩。
⑯樊噲覆其盾於地、加彘肩上抜剣切而啗之。
⑰項王曰、「壮士。能復飲乎。」
⑱樊噲曰、「臣死且不避。卮酒安足辞。
⑲夫秦王有虎狼之心。
⑳殺人如不能挙、刑人如恐不勝。
㉑天下皆叛之。
㉒懐王与諸将約曰、『先破秦入咸陽者、王之。』
㉓今沛公、先破秦入咸陽、毫毛不敢有所近。
㉔封閉宮室、還軍覇上、以待大王来。
㉕故遣将守関者、備他盗出入与非常也。
㉖労苦而功高如此、未有封侯之賞。
㉗而聴細説、欲誅有功之人。
㉘此亡秦之続耳。
㉙窃為大王不取也。」
㉚項王未有以応。曰、「坐。」
㉛樊噲従良坐。坐須臾、沛公起如廁。
㉜因招樊噲出。

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

①是ここに於おいて張良ちょうりょう軍門ぐんもんに至いたり、樊噲はんかいを見みる。

【訳】このことから張良は陣営の門にやって来て、樊噲に会った。

このとき沛公が連れてきた百あまりの部下たちは、中に入ることができず入口の外で待機させられていたのでした。
項羽の誤解をとくために、沛公と張良は二人で項羽軍の中に入っていったということですね。

中にいた張良が軍門まで出てきたのは、どうしてなのでしょうか？

続きを読みながら、考えていきましょう。

②樊噲はんかい曰いはわく、「今日こんにちの事こと、何如いかん。」と。

【訳】樊噲が言うことには、「今日の（酒宴の）様子は、どうでしょうか」と。

樊噲は本来警護役として沛公と同席したいところですが、軍門前で待機させられていて中の様子がわからずにいます。

もどかしく、気になって仕方ないのですね。

③良りょう曰いはわく、「甚はなはだ急きゅうなり。今者いま項荘こうそう剣けんを抜ぬきて舞まふう。

【訳】張良が言うことには、「非常に事態は切迫している。今項荘が剣を抜いて舞っている。

④其その意い常つねに沛公はいこうに在あるなり。」と。

【訳】その意識は常に沛公（を討つこと）にある。」と。

張良は、酒宴の席の危機的状況を樊噲に早く伝えたかったのです。
短い言葉で状況を伝えていることからも、張良の危機感と焦りが感じられます。

自分がここにいるということは、沛公は中で独りぼっちですもんね…

⑤噲かい曰いはわく、「此これ迫せまれり。臣しん請こふう、入いりて之これと命めいを同おなじくせん。」と。

【訳】樊噲は言った。「これは切迫している。私は（酒宴の場に）入っていって（沛公と）命を共にさせてください。」と。

「此れ迫れり」は分かりやすく言うと、「これは大変だ！」という感じです。

「命を同じくする」と、どういう意味ですか？

命＝運命
「運命をともにする」という意味です。

⑥噲かい即すなわち剣けんを帯おび盾たてを擁ようして軍門ぐんもんより入いらんとす。

【訳】樊噲はすぐに剣を身につけ盾を抱えて陣営の門から入ろうとした。

⑦交戟こうげきの衛士えいし、止とどめて内いれざらんと欲ほっす。

【訳】戟を交差して守っていた番兵が、（樊噲を）呼び止めて入れないようにした。

武器を持った兵士が中に入ろうとしてくれば、門番は「はい、どうぞ」と簡単に中に入れるわけにはいかないですね。

⑧樊噲はんかい其その盾たてを側そばだてて以もつって撞つく。衛士えいし地ちに仆たうる。

【訳】樊噲は自分の盾を傾けて番兵を突いた。番兵は地面に倒れた。

樊噲は沛公の危機を救うために、武器を持って中に入っていったのですね。

⑨噲かい遂ついに入いり、帷いを披ひらきて西嚮せいきょうして立たち、目めを瞋いからして項王こうおうを視みる。

【訳】樊噲はそのまま中に入り、幕を開け広げて西を向いて立ち、にらみつけるようにして項王を見た。

⑩頭髪とうはつ上指じょうしし、目眥もくし尽ことごとく裂さく。

【訳】髪の毛が逆立ち、まなじりは全て裂けていた。

「頭髪上指し」というのは、怒りMAXという感じですね。

「目眥尽く裂く」というの、同様に激しい怒りの表現です。

なぜ、項羽をにらみつけているのですか？

このとき樊噲は、詳しいいきさつを分かっていません。
・項羽は沛公を許して、討つ気がなくなっていること
・范増が沛公を討とうとしていること
を知らないのです。

だから、沛公が危険＝項羽が悪いと思い込んでいるのです。

⑪項王こうおう剣けんを按あんじて跽きして曰いはわく、「客かく何為なんする者ものぞ。」と。

【訳】項王は剣の柄に手をかけて立膝で身構えて言った。「お前は何者だ。」と。

武器を持って激怒した大男（樊噲）が入ってきたら、項羽も臨戦態勢に入ります。

⑫張良ちょうりょう曰いはわく、「沛公はいこうの参乗さんじょう樊噲はんかいといふう者ものなり。」と。

【訳】張良が言った。「沛公の護衛の為に同乗してきた樊噲という者です。」と。

一触即発の項羽と樊噲の間に割って入るように、張良が樊噲を紹介します。

⑬項王こうおう曰いはわく、「壮士そうしなり。之これに卮酒ししゅを賜たまへえ。」と。則すなわち斗と卮し酒しゅを与あたふう。

【訳】項王が言った。「勇ましい男だ。こいつに大杯についだ酒を振る舞え。」と。
すぐに一斗の酒を与えた。

沛公の部下と分かると、項羽は戦闘モードから切り替えて「酒を振る舞え」と命じます。

でも、量が半端じゃないですね…

⑭噲かい拝謝はいしゃして起たち、立たちながらにして之これを飲のむ。

【訳】樊噲はひざまずいて感謝の意を表してから立ち上がり、立ちながらこれを飲んだ。

項羽の申し出に、樊噲も礼を尽くした態度をとっています。

⑮項王こうおう曰いはわく、「之これに彘肩ていけんテを賜たまへえ。」と。則すなわち一生いっしょうの彘肩ていけんを与あたふう。

【訳】  項王は言った。「こいつに豚の肩の肉を振る舞え。」と。
すぐに一塊の生の豚の肩の肉を与えた。

今度は豚肉ですか。

そうです。
しかしこれは生肉。
中国には生食の文化はありません。

うわぁ～きつっ！

これらの嫌がらせは、項羽の指示ではないと思われます。
「酒を振る舞え」「肉を振る舞え」と指示された、項羽の部下の仕業でしょう。
突然乱入し、自分たちの君主をにらみつけてきた失礼なやつに対して、嫌がらせをしたのだと考えられます。

でも出てきたものを諫めるとかしなかったのだから、項羽も同罪では…？

⑯樊噲はんかい其その盾たてを地ちに覆ふせ、彘肩ていけんを上うえに加くわえ剣けんを抜ぬき切きりて之これを啗くらふう。

【訳】樊噲はその盾を地面に置き、豚の肩の肉を上乗せて剣を抜いてこれをむさぼる。

そんな嫌がらせにも耐えて、大量の酒や生肉を食らった樊噲は、どのような人物だと思いますか？

豪快な人だなと思いました。

そうですね。
それだけでなく、君主である沛公の為に行動できる人物でした。

自分の態度次第では、沛公が殺されてしまうかもしれない状態でしたね。

⑰項王こうおう曰いはわく、「壮士そうしなり。能よく復また飲のむか。」と。

【訳】項王が言った。「勇ましい男た。まだ飲めるか。」と。

次のページ：樊噲曰はく、「臣すら且つ避けず～

このお話は中国で実際に起きた出来事です。
中国古代史に残る名場面をご紹介していきます。

鴻門之会①/項羽、大いに怒る（楚軍行略定秦地～）

今回は、その後に沛公が謝罪に来た場面のお話です。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

「鴻門之会②/剣の舞（沛公旦日従百余騎～）書き下し文・現代語訳・解説

白文

① 沛公旦日従百余騎、来見項王。
② 至鴻門、謝曰、
③「臣与将軍戮力而攻秦。
④ 将軍戦河北、臣戦河南。
⑤ 然不自意、能先入関破秦、得復見将軍於此。
⑥ 今者有小人之言、令将軍与臣有郤。」
⑦ 項王曰、「此沛公左司馬曹無傷言之。
⑧ 不然、籍何以至此。」
⑨ 項王即日因留沛公、与飲。
⑩ 項王・項伯東嚮坐、亜父南嚮坐。
⑪ 亜父者范増也。
⑫ 沛公北嚮坐、張良西嚮侍。
⑬ 范増数目項王、挙所佩玉玦、以示之者三。
⑭ 項王黙然不応。
⑮ 范増起、出召項荘、謂曰、
⑯「君王為人不忍。
⑰ 若入前為寿。
⑱ 寿畢、請以剣舞、因撃沛公於坐殺之。
⑲ 不者、若属皆且為所虜。」
⑳ 荘則入為寿。
㉑ 寿畢曰、「君主与沛公飲。
㉒ 軍中無以為楽。
㉓ 請以剣舞。」
㉔ 項王曰、「諾。」
㉕ 項荘抜剣起舞。
㉖項伯亦抜剣起舞、常以身翼蔽沛公。
㉗荘不得撃。

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

①沛公はいこう旦日たんじつ百余騎ひゃくよきを従したがへえ、来きたりて項王こうおうに見まみえんとす。

【訳】沛公は、翌朝百騎あまり（の部下）を引き連れて、（鴻門へ）来て項王にお目にかかろうとした。

沛公は項伯の進言通り、朝イチで項羽のもとへ謝罪に来たということですね。

百余騎という兵の数は、身の回りの者だけを連れてきたということです。
項羽に対して敵意はない、ということを表したかったのでしょう。

まだ王になっていない項羽が「項王」と書かれています！

項羽と沛公のどちらが王にふさわしいと思われていたのかが、よくわかりますね。

②鴻門こうもんに至いたり、謝しゃして曰いはわく、

【訳】鴻門に到着し、謝罪して言うことには、

③「臣しん将軍しょうぐんと与ともに力ちからを戮あはわせて秦しんを攻せむ。

【訳】「私は将軍と共に力を合わせて秦を攻めました。

④将軍しょうぐんは河北かほくに戦たたかひい、臣しんは河南かなんに戦たたかふう。

【訳】将軍は黄河の北で戦い、私は黄河の南で戦いました。

お互い別の場所で戦ってはいたが、「思いはひとつ！」と言いたかったのです。

⑤然しかれども自みずから意おもはわざりき、能よく先さきに関かんに入いりて秦しんを破やぶり、復また将軍しょうぐんに此ここに見まみゆるを得えんとは。

【訳】しかし、自分でも思いもしませんでした、（私が将軍より）先に関中に入って秦を破ることができ、再びこの地で将軍にお目にかかることができようとは。

⑥今者いま小人しょうじんの言げん有あり、将軍しょうぐんをして臣しん郤げき有あらしむ。」と。

【訳】今つまらない者の言葉があり、将軍に私と仲たがいさせようとしています。」

⑦項王こうおう曰いはわく、「此これ沛公はいこうの左司馬さしば曹無傷そうむしょう之これを言いふうなり。

【訳】項王が言うことには、「そのことは沛公の左司馬である曹無傷が言ったのだ。

⑧然しからずんば、籍せき何なにを以もつってか此これに至いたらん。」と。

【訳】そうでなければ、この籍はどうしてこのようなことになるだろうか、いやならない。」と。

ここで項羽は「告げ口をした犯人は左司馬だった」と言ってしまっています。

なぜあっさりと教えたのでしょうか？

沛公の言ったことを信じたのでしょう。
「そうだったのか～、あいつが悪かったのね」という感じですね。

あんなに激怒していたのに、あっさり沛公の言葉を受け入れたんですか？
なんだか純粋でかわいらしいですね。

でも、ちょっと心配にもなってしまいますね。

⑨項王こうおう即日そくじつ因よりて沛公はいこうを留とどめて、与ともに飲いんす。

【訳】項王はその日その機会に沛公を引き留めて、一緒に酒宴を開いた。

「沛公の疑いが晴れて、仲直りの宴会でも開こうじゃないか！」という感じ。
項羽は、沛公を許したのです。

⑩項王こうおう・項伯こうはくは東嚮とうきょうして坐ざし、亜父あほは南嚮なんきょうして坐ざす。

【訳】項王と項伯は東を向いて座り、亜父は南を向いて座った。

⑪亜父あほとは范増はんぞうなり。

【訳】亜父とは范増のことである。

⑫沛公はいこうは北嚮ほくきょうして坐ざし、張良ちょうりょうは西嚮せいきょうして侍じす。

【訳】沛公は北を向いて座り、張良は西を向いて（沛公の）そばに控えた。

上座側：項羽軍

下座側：沛公軍

⑬范増はんぞう数しばしば項王こうおうに目もくし、佩おぶる所ところの玉玦ぎょくけつを挙あげて、以もつって之これに示しめす者こと三みたびす。

【訳】范増はたびたび項王に目くばせし、腰につけた飾り玉を持ち上げて、項王に何度も合図した。

項羽は沛公を許しました。
しかし、范増はこの酒宴で沛公を殺す方がいいと考えているのです。

項羽に対して「いまだ、やれ！」と何度も合図を送ったのですね。

⑭項王こうおう黙然もくぜんとして応おうぜず。

【訳】項王は黙っていて（范増の合図に）応えなかった。

項羽は沛公を許しているので、沛公を殺す理由はないと思って無視しているのですね。

范増としては今後脅威になる可能性がある沛公は、この機会に討っておくのがいいと考えています。

しかし項羽は激怒して「やってやるぞ！」と息巻いたと思ったら、相手の謝罪をあっさりと受け入れて「仲直りの宴会しよう！」と無邪気ですね。

范増としては「あぶなっかしいおぼっちゃんだ」ともどかしい思いでしょうね。

⑮范増はんぞう起たち、出いでて項荘こうそうを召めして、謂いひいて曰いはわく、

【訳】范増は立ち上がり、外に出て項荘を呼び寄せて言うことには、

⑯「君王くんおう人ひとと為なり忍しのびず。

【訳】「項王様は残忍なことができないお人柄だ。

⑰若なんじ入いり前すすみて寿じゅを為なせ。

【訳】お前は（酒宴の席に）入っていって杯を勧めて相手の健康を祝福せよ。」

⑱寿じゅ畢おはわらば、請こひいて剣けんを以もつって舞まひい、因よりて沛公はいこうを坐ざに撃うちて之これを殺ころせ。

【訳】祝福が終わったら、願い出て剣を持って舞い、席に座っている者を襲いその者を殺せ。

項羽が沛公を殺す気がないと分かった范増は、自分の部下の項荘を使って沛公を討とうとします。

⑲不者しからずんば、若なんじが属ぞく皆みな且まさに虜とりことする所ところと為ならんとす。」と。

【訳】もしそうでなければ、お前たちは皆今にも（沛公に）捕虜にされてしまうだろう。」と。

范増が、沛公に対して危機感を持っていることが分かります。

⑳荘そう則すなわち入いりて寿じゅを為なす。

【訳】項荘はすぐに入り、杯を勧め健康を祝福した。

㉑寿じゅ畢おはわりて曰いはわく、「君王くんおう沛公はいこうと飲いんす。

【訳】祝福が終わって言うことには、「項王様は沛公殿と酒宴を開いています。

㉒軍中ぐんちゅう以もつって楽がくを為なす無なし。

【訳】軍の中であるため音楽を演奏する手立てがありません。

㉓請こふう剣けんを以もつって舞まはわん。」と。

【訳】どうか剣を持って舞わせてください。」と。

「酒宴の席を盛り上げるために、音楽でも演奏したいところだけどその手段がないので、せめて剣舞をさせてください」といった感じです。

㉔項王こうおう曰いはわく、「諾だく。」と。

【訳】項王が言うことには、「いいだろう」と。

㉕項荘こうそう剣けんを抜ぬき起たちて舞まふう。

【訳】項荘は剣を抜いて立ち上がって舞った。

范増の思惑通り、項荘が剣を持って舞い始めましたね。

沛公の命が危ないです！！

㉖項伯こうはくも亦また剣けんを抜ぬき起たちて舞まひい、常つねに身みを以もつって沛公はいこうを翼蔽よくへいす。

【訳】項伯もまた剣を抜いて舞い、常に自分の身体で親鳥が雛を翼でかばうように沛公を守り防いだ。

状況を察した項伯は「私もご一緒に」とさりげなく剣舞に参加し、沛公をかばうように舞います。

なぜ敵軍なのに沛公をかばおうとするのですか？

冒頭にお話した通り、項伯は沛公の部下である張良に命を助けてもらったという恩があり、沛公を守ろうとしたのでした。

「沛公を殺す気がない」という項羽の気持ちを汲んで、阻止をしようともしたのかもしれませんね。

㉗荘そう撃うつを得えず。

【訳】項荘は（沛公を）撃つことができなかった。

項伯によって沛公の命は守られたということですね。

「鴻門之会③/樊噲、頭髪上指す（於是張良至軍門～）」現代語訳・解説

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は史記より「鴻門之会②/剣の舞（沛公旦日従百余騎～）」を紹介しました。

沛公の謝罪を受け入れた項羽。
項羽の人柄も垣間見れるお話でした。

しかし項羽の参謀である范増は、沛公を討とうとします。
項伯によって守られた沛公でしたが、この後どのようになるのでしょうか。

続きも楽しみにしてください。

「鴻門之会③/樊噲、頭髪上指す（於是張良至軍門～）」現代語訳・解説

このお話は中国で実際に起きた出来事です。
中国古代史に残る名場面をご紹介していきます。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

先に全体をサクっと押さえておきたい人は、下記をご覧ください。

史記「鴻門之会（鴻門の会）」とは？｜登場人物をおさえてサクっと理解

「鴻門之会①/項羽、大いに怒る（楚軍行略定秦地～）書き下し文・現代語訳・解説

白文

① 楚軍行略定秦地、至函谷関。

② 有兵守関、不得入。

③ 又聞沛公已破咸陽、項羽大怒、使当陽君等撃関。

④ 項羽遂入、至于戯西。

⑤ 沛公軍覇上、未得与項羽相見。

⑥ 沛公左司馬曹無傷使人言於項羽曰、

⑦ 「沛公欲王関中、使子嬰為相、珍宝尽有之。」

⑧ 項羽大怒曰、「旦日饗士卒。

⑨ 為撃破沛公軍。」

⑩ 当是時、項羽兵四十万、在新豊鴻門。

⑪ 沛公兵十万、在覇上。

⑫ 范増説項羽曰、「沛公居山東時、貪於財貨、好美姫。

⑬ 今入関、財物無所取、婦女無所幸。

⑭ 此其志不在小。

⑮ 吾令人望其気、皆為竜虎、成五采。

⑯ 此天子気也。

⑰ 急撃、勿失。」

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

①楚そ軍ぐん行ゆくゆく秦しんの地ちを略定りゃくていし、函谷関かんこくかんに至いたる。

【訳】楚軍はやがて秦の地を攻略して制圧し、函谷関に到着した。

函谷関と通るルートは咸陽へは最短ルートであるものの、秦の軍勢の守りが固い場所でもありました。
そこの攻略を項羽軍が一手に引き受け、一番乗りを目指して激戦となったのです。

②兵へい有あり関かんを守まもり、入いるを得えず。

【訳】（しかし）兵がいて関所を守っていて、入ることができなかった。

③又また沛公はいこう已すでに咸陽かんようを破やぶると聞きき、項羽こうう大おおいに怒いかり、当陽君とうようくん等らをして関かんを撃うたしむ。

【訳】また沛公がすでに咸陽をうち破ったと聞き、項羽は激怒し、当陽君らに関所を攻撃させた。

なぜ項羽は怒ったのでしょうか？

項羽は一番乗りを目指して、一番守りが固い秦軍に真正面から挑み、倒してきました。
しかし功績をあげたものの、沛公に先を越されてしまったのです。

当然自分が一番乗りになるものと思っていたのに、「負け戦ばかりの沛公にかっさらわれた」と感じたのですね。

また函谷関を守っていたのは、すでに咸陽に到着していた沛公軍の兵でした。

にもかかわらず項羽軍を入れようとしなかったことにも、激怒したのですね。

「味方の、しかも沛公軍のくせに俺らを敵のように扱うなんて、むかつく！

やっちまえ！」と部下に命令して函谷関の兵を撃破したということになります。

味方軍といえども、自分の敵と感じた者には容赦なく攻撃する…
項羽はキレやすい人というのが垣間見えますね。

④項羽こうう遂ついに入いりて、戯西ぎせいに至いたる。

【訳】項羽はとうとう（関中に）入って、戯西に到着した。

 ⑤沛公はいこう覇上はじょうに軍ぐんし、未いまだ項羽こううと相あい見まみゆるを得えず。

【訳】沛公軍は覇上に陣営を定め、まだ項羽と対面することができずにいた。

⑥沛公はいこうの左司馬さしば曹無傷そうむしょう人ひとをして項羽こううに言いはわしめて曰いはわく、

【訳】沛公の左司馬である曹無傷が人を使って項羽に言わせることには、

⑦沛公はいこう関中かんちゅうに王おうたらんと欲ほっし、子嬰しえいをして相しょうたらしめ、珍宝ちんぽう尽ことごとく有ゆうす。」と。

【訳】沛公は関中で王になろうとし、子嬰を宰相として登用し、宝物を残らず自分のものにした。」と。

なぜ曹無傷は、項羽にそのようなことを言ったのでしょうか？

本文にその理由は書かれていませんね。
自分なりに考えてみてください。

ゆくゆくは項羽が天下統一を果たすだろうと思い、寝返ろうとしたのでしょうか…？

⑧項羽こうう大おおいに怒いかりて曰いはわく、「旦日たんじつ士卒しそつを饗きょうせよ。

【訳】項羽が激怒して言うことには、「明朝兵士たちにごちそうを振る舞え。

 ⑨沛公はいこうの軍ぐんを撃破げきはすることを為なさん。」と。

【訳】沛公の軍を撃破しようではないか」と。

またブチギレてるみたいですけど…

今度は沛公が、自分を差し置いて王になろうとしていることに激怒しているのですね

⑩是この時ときに当あたり、項羽こううの兵へいは四十万よんじゅうまん、新豊しんぽうの鴻門こうもんに在あり。

【訳】この時、項羽の兵は40万人で、新豊の鴻門に（陣が）あった。

最初に項梁と挙兵したときは8,000ほどの軍勢だったそうです

ものすごく大きくなったんですね。

⑪沛公はいこうの兵へいは十万じゅうまん、覇上はじょうに在あり。

【訳】（それに対して）沛公の兵は10万で、覇上に（陣が）あった。

沛公軍も最初は2,000～3,000人程度からスタートしたのでした。

沛公軍も大きくなったものの、項羽軍の方が圧倒的に大きいですね。

戦いになれば負けてしまうことが明らかですね。
その上、項羽軍は鴻門まで来ており、沛公軍のある覇上の近くに迫っていたのです。

⑫范増はんぞう項羽こううに説ときて曰いはわく、「沛公はいこう山東さんとうに居おりし時とき、財貨ざいかを貪むさぼり、美姫びきを好このめり。

【訳】范増が項羽に説明して言うことには、「沛公は山東にいた時、お金やものに執着し、美女を好んでいました。

⑬今いま関かんに入いりて、財物ざいぶつ取とる所ところ無なく、婦女ふじょ幸こうする所無ところなし。

【訳】（しかし）今関中に入ってから、財貨を手に入れようとすることはなく、女性を寵愛することもありません。

⑭此これ其その志こころざし小しょうに在あらず。

【訳】その志は小さくありません。

⑮吾われ人ひとをして其その気きを望のぞましむるに、皆みな竜虎りゅうこを為なし、五采ごさいを成なす。

【訳】私が人を使って沛公の気を遠くから眺めさせたところ、（その気の）全てが竜虎の形をしていて、五色に彩られていました。

⑯此これ天子てんしの気きなり。

【訳】これは天子の気です。

気とは…？

ちょっと言葉で説明するのは難しいですね。

普通の人には見えないけれど、その人が持っている根源的なオーラという感じでしょうか。

⑰急いそぎ撃うち、失しっすること勿なかれ。」と。

【訳】急いで攻撃し、（この機会を）逃してはいけません。」と。

范増はなぜこのようなことを言ったのでしょうか？

沛公を生かしておいたら沛公が天子になってしまう。
しかし、范増は項羽が天子となることを望んでいる。
項羽の敵となるであろう沛公を討つようにと、項羽に進言したのでした。

続き：「鴻門之会②/剣の舞（沛公旦日従百余騎～）」現代語訳・解説

史記とは？

正史の一つです。
正史とは中国の正しい歴史に沿って書かれた歴史書のことを言います。

前漢だけでなく、さかのぼった広い時代について描かれています。
一番古いものは4000年前の王朝について、書かれています。
まさに「中国4000年の歴史」です。

紀伝体というスタイルで書かれている。

時代背景

このお話は、秦の始皇帝が亡くなった直後のお話です。

秦は五百年近く続いた戦乱を終え、全土を統一しました。
しかし、秦の始皇帝の定めた法律はとても厳しいものでした。

法律の縛り付けによって天下を統治していたのです。

その縛り付けに不満を溜めていた民衆が、始皇帝の死によって爆発します。
各地に反乱が広がっていきました。

しかしその反乱は次第に統合され、中心となる項羽の勢力によって「打倒、秦」という目標で団結します。

反乱軍の君主として「楚の懐王」を掲げ、その君主は「一番最初に秦の都である咸陽に到着したものに、その土地を与える」という約束をします。

そこに合流したのが沛公軍でした。

二人の人物像

項羽
年齢：27歳
家柄：代々軍主をつとめる
人柄：感情のままに動く。
戦場では残虐になり、一人で何百人もの敵を倒したというエピソードも。
人を頼りにしたり、任せることが苦手だという一面も。
名実ともに反乱軍のエース。

沛公
年齢：43歳
家柄：庶民出身
人柄：義理人情の世界で生き、親分肌で慕われていた。
戦績は連戦連敗。戦争に強いわけではない。
しかし沛公の人柄から、優秀な部下が集まり勢力を強めていった。

項羽と沛公は対照的な人物に見えます。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は史記より「鴻門之会①/項羽、大いに怒る（楚軍行略定秦地～）」を紹介しました。

このお話はまだ導入部分です。

味方であるばずの沛公に対して、項羽が激怒した理由について見てきました。

今後二人の関係がどのようになっていくのか、続きもぜひ読んでみてください。

続き：「鴻門之会②/剣の舞（沛公旦日従百余騎～）」現代語訳・解説