淮南子「塞翁馬（塞翁が馬）」現代語訳・解説

今回は淮南子えなんじより「塞翁馬（塞翁さいおうが馬うま）」について解説をしていきます。

 

そのもととなるお話の解説をしていきます。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

 

「塞翁が馬」書き下し文・現代語訳・解説

白文

①近塞上之人、有善術者。

②馬無故亡而入胡。

③人皆弔之。

④其父曰、「此何遽不為福乎。」

⑤居数月、其馬将胡駿馬而帰。

⑥人皆賀之。

⑦其父曰、「此何遽不能為禍乎。」

⑧家富良馬。

⑨其子好騎、堕而折其髀。

⑩人皆弔之。

⑪其父曰、「此何遽不為福乎。」

⑫居一年、胡人大入塞。

⑬丁壮者、引弦而戦、近塞之人、死者十九。

⑭此独以跛之故、父子相保。

 

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

①塞上さいじょうに近ちかきの人ひとに、術じゅつを善よくする者もの有あり。

語句	意味/解説
塞上	国境の砦のほとり
術	占いなどの術
善くする者	得意とする者※善く…上手に、うまく

【訳】国境の砦のほとりの近くに住む人で、占いなどの術を得意とする者がいた。

 

②馬うま故ゆえ無なくして亡にげて胡こに入いる。

語句	意味/解説
故無くして	理由なく
亡げて	逃げて
胡	西法や北方の国、またはそこに住む異民族
入る	入っていく

【訳】馬が理由なく逃げて、隣の胡の国に入っていった。

 

 

 

③人ひと皆みな之これを弔ちょうす。

語句	意味/解説
人	人々
皆	みんな
之	このこと※「善くする者」の飼っている馬が胡の国に逃げてしまったこと
弔	気の毒に思って慰める

【訳】人々はみんなこのことを気の毒に思って慰めた。

 

④其その父ふ曰いはわく、「此これ何遽なんぞ福ふくと為ならざらんや」と。

語句	意味/解説
其の父	その老人 ※術を善くする者を指す
何遽～乎	どうして～か、いや～ない【反語】
福	幸福

【訳】その老人が言うことには、「このことがどうして幸福とならないことがあろうか、いや幸福になる。」

 

⑤居おること数月すうつき、其その馬うま胡この駿馬しゅんめを将ひきゐいて帰かえる。

語句	意味/解説
居ること数月	とどまること数月→数か月が経って※数か月とはだいたい3～4、または5～6か月くらいを言う
駿馬	優れた馬のこと
将ゐて	連れて

【訳】数か月が経って、その馬は胡の駿馬を連れて帰ってきた。

 

⑥人ひと皆みな之これを賀がす。

語句	意味/解説
之	このこと※胡の国に逃げた馬が胡の国の駿馬を連れて帰ってきたことを指す
賀す	祝福する

【訳】人々はみんなそのことを祝福した。

 

⑦其その父ふ曰いはわく、「此これ何遽なんぞ禍かと為なる能あたはわざらんや」と。

語句	意味/解説
禍	わざわい、不幸
何遽～能はざらん	どうして～できないことがあろうか、いや～できる→どうして～とならないことがあろうか、いや～となる

【訳】その老人が言うことには、「このことがどうして不幸とならないことがあろうか、いや不幸となる。」

 

⑧家いえ良馬りょうばに富とむ。

語句	意味/解説
家	※其の父の家を指す
良馬	良い馬のこと
富む	増える、ゆたかになる

【訳】その家は良馬が増えた。

 

⑨其その子こ騎きを好このみ、堕おちて其その髀ひを折おる。

語句	意味/解説
其の子	其の（父の）息子
騎を好み	乗馬を好み
髀	腿の骨

【訳】その息子は乗馬を好み、（ある時）馬から落ちて腿の骨を折った。

 

⑩人ひと皆みな之これを弔ちょうす。

 【訳】人々はみんなこのことを気の毒に思って慰めた。

 

⑪其その父ふ曰いはわく、「此これ何遽なんぞ福ふくと為ならざらんや。」

【訳】その老人が言うことには、「このことがどうして幸福とならないことがあろうか、いや幸福になる。」

 

⑫居おること一年いちねん、胡人こひと大おおひいに塞さいに入いる。

語句	意味/解説
居ること一年	とどまること一年→一年が経って
大ひに	たくさん
塞	砦
入る	入って来る

【訳】一年が経ち、胡の国の人がたくさん砦に入ってきた。→胡の国が大軍を為して攻め入ってきた。

 

⑬丁壮ていそうなる者もの、弦つるを引ひきて戦たたかひい、塞さいに近ちかきの人ひと、死しする者もの十じゅうに九くなり。

語句	意味/解説
丁壮なる者	若者
弦を引きて	弓を引く
塞に近きの人	砦の近くに住む人
死する者	死者
十に九	十人に九人

【訳】若者は弓を引いて戦ったが、砦の近くに住む人で、死者は十人中九人であった。

 

 

⑭此これれ独ひとり跛はの故ゆえを以もつて、父ふ子し相あい保たもてり。

語句	意味/解説
之	「其の子」を指す
独り	その人だけ
跛	足の障害
故を以つて	理由として、ゆえに
相保てり	お互いに無事であった

【訳】その息子だけは足の障害を理由に、父子はお互いに無事であった。

 

 

まとめ

いかがでしたでしょうか。

皆が「残念だったね」と慰めるようなことが、幸福に転じ、また「良かったね」と言われるようなことが不幸に転じたりもするというお話でした。

 

まとめるとこのようになりますね

みなさんはどのように思いましたか？

自分たちだけが助かったことを「幸福」と言っていることに、違和感を感じる方もいるかもしれません。

いずれにしても「一見不幸なことが起きたとしても次はきっと幸福がやってくる」と前向きに、そして幸福だと感じるときも謙虚に生きることの大切さを教えてくれるお話ではないでしょうか。