史記「四面楚歌」現代語訳・解説

史記より「四面楚歌」について解説をしていきます。

「四面楚歌」とは、周りに敵しかいなくて孤立無援の状態のことを言います。

これは、鴻門の会の四年後の話です。

今回のお話は、漢王軍に襲われた項王軍が、垓下に立てこもってからの場面です。
40万もの兵に襲われ、信頼できる側近を失った状態の項王。
どのようになっていくのか、読み取っていきましょう。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

「四面楚歌」現代語訳・解説

白文・書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

① 項王軍壁垓下。

項王こうおうの軍ぐん垓下がいかに壁へきす。

語句	意味
項王	人名。項羽（楚軍の将軍から覇王となる）
垓下	地名。現在の安徽省あんきしょう霊璧れいへき県の南東の地域を指す。
壁す	立てこもる

【訳】項王の軍は垓下（の城の中に）立てこもった。

 

② 兵少食尽。

兵へい少すくなく食しょく尽つく。

語句	意味
兵	兵士
食	食糧
尽く	底をつく

【訳】兵士の数は少なく食糧も底をついていた。

 

③ 漢軍及諸侯兵、囲之数重。

漢軍かんぐん及および諸侯しょこうの兵へい、之これを囲かこむこと数重すうちょうなり。

語句	意味
漢軍	沛公が率いる軍を指す
A及びB	AとBの両方。ここでは漢軍と諸侯の連合軍を指す
諸侯	各地域の支配者のこと。
之	項王軍が立てこもった場所を指す
数重	何重

【訳】漢軍と諸侯の兵は、これを何重にも囲んだ。

 

④ 夜聞漢軍四面皆楚歌、項王乃大驚曰、

夜よる漢軍かんぐんの四面しめん皆みな楚歌そかするを聞きき、項王こうおう乃すなわち大おおいに驚おどろきて曰いはわく、

語句	意味
四面	四方、周り
楚歌する	楚の歌を歌う
乃ち	そこで
大いに	非常に
驚きて	驚いて

【訳】夜に漢軍が四方で皆楚の歌を歌っているのを聞いて、項王はそこでとても驚いて言うことには、

 

⑤ 漢皆已得楚乎。

漢かん皆みな已すでに楚そを得えたるか。

語句	意味
已に	すでに
楚	国名。
得たる	手に入れる
か（乎）	【疑問・詠嘆】～か

【訳】漢は皆すでに楚を手に入れたのか。

 

⑥ 是何楚人之多也。」

是これ何なんぞ楚人そひとの多おおきや」と。

語句	意味
是	これ
何ぞ～や(也)	【疑問形の詠嘆】なんと～であることか
楚人	楚の国の人

【訳】なんと楚の国の人の多いことか。」

 

⑦ 項王則夜起飲帳中。

項王こうおう則すなわち夜よる起たちて帳中ちょうちゅうに飲いんす。

語句	意味
則ち	そこで（四方から楚の国の歌が聞こえたことを受けている）
起ちて	起きて
帳中	本陣のこと
飲す	宴会を開く

【訳】項王はそこで夜に起きて本陣で宴会を開いた。

 

⑧ 有美人、名虞。

美人びじん有あり、名なは虞ぐ。

語句	意味
美人	女官の位の一つ。妻。后
有り	いる

【訳】美人（妻）がいて、名前は虞と言う。

 

⑨ 常幸従。

常つねに幸こうせられて従したがふう。

語句	意味
常に	いつも
幸せられて	寵愛されて
従ふ	ついていく

【訳】いつも寵愛されていて（項王に）ついていっていた。

 

⑩ 駿馬、名騅。

駿馬しゅんめあり、名なは騅すい。

語句	意味
駿馬	足の速い馬

【訳】足の速い馬がいて、名前は騅と言った。

 

⑪ 常騎之。

常つねに之これに騎きす。

語句	意味
之	騅を指す
騎す	馬に乗ること

【訳】いつもこれに乗っていた。

 

⑫ 於是項王乃悲歌忼慨、自為詩曰、

是ここに於おいて項王こうおう乃すなわち悲ひか歌忼慨こうがいし、自みずから詩しを為つくりて曰いはわく、

語句	意味
是に於いて	こういうわけで、そこで
乃ち	そこで
悲歌	悲しげに歌う
忼慨し	激しく心を高ぶらせる
自ら	自分で
為りて	作って

【訳】そこで項王は悲しげに歌い激しく心を高ぶらせて、自分で詩を作って詠むことには、

⑬ 力抜山兮気蓋世

力ちから山やまを抜ぬき 気世きよを蓋おおふう

語句	意味
力	ここでは自分（項王）の力のこと
抜き	引き抜き
気	気力
世	世界
蓋ふ	覆う

【訳】（自分の）力は山を引き抜き、気力は世界を覆う（ほど強い）

 

⑭ 時不利兮騅不逝

時とき利りあらず 騅すい逝ゆかず

語句	意味
時	時勢
利あらず	有利ではない
逝かず	進まない

【訳】（しかし）時勢が（自分に）有利ではなく、騅は進まない

 

⑮ 騅不逝兮奈何

騅すいの逝ゆかざる 奈何いかんすべき

語句	意味
奈何すべき	【疑問】どうすればよいのか

【訳】騅が進まないのをどうすればよいのか

 

⑯ 虞兮虞兮

虞ぐや虞ぐや 若なんじを奈何いかんせんと

語句	意味
や	よ
若	お前（虞を指す）
奈何せん	【疑問・反語】どうしようか、いやどうすることもできない

【訳】虞よ虞よ、お前をどうしようか、いや、どうすることもできない

 

⑰ 歌数闋、美人和之。

歌うたうこと数闋すうけつ、美人びじん之これに和わす。

語句	意味
数闋	数回
美人	ここでは虞を指す
之	項王の詩
和す	唱和（合わせて歌った）する

【訳】歌うこと数回、虞美人はこれに唱和した。

 

⑱ 項王泣数行下。

項王こうおう泣なみだ数行すうこう下くだる。

語句	意味
泣	涙
数行	いく筋
下る	流れ落ちる

【訳】項王の涙がいく筋か流れ落ちた。

 

⑲ 左右皆泣、莫能仰視。

左右さゆう皆みな泣なき、能よく仰あおぎ視みるもの莫なし。

語句	意味
左右	側近たち
能く～	【可能】～することができる
仰ぎ視る	顔をあげてみる（尊敬する人の顔を見る）
もの	者
莫し	いなかった

【訳】側近たちは皆泣き、（項王の）顔を見ることができなかった。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は史記より「四面楚歌」を解説しました。

強さを武器に、好き放題やってきた項王。
それが追い込まれ、敵軍から聞こえる故郷の歌に愕然とします。

それが漢王・劉邦の策略だとも知らず、項王は追い込まれてしまうのです。
最後の宴会で詠んだ詩には、思い通りにならないもどかしさや怒り、そして愛する妻を守ることができないという諦めや絶望が表れていました。
「好き放題やってきたんだし、自業自得でしょ」と思う方もいるでしょう。
みなさんはどのように感じましたか？