大鏡「三船の才」現代語訳・解説

大鏡より「三船さんしゅうの才さい」について解説をしていきます。

今回のお話は、大井川で舟遊びが催されたときのお話です。
「漢文の船」「和歌の船」「音楽を奏でる船」の三つの船が用意されました。
漢文・和歌・音楽のどれも得意な藤原公任が登場します。
彼が選んだ船は一体、何の船だったのでしょうか？
敬語表現にも注意しながら、読み取っていきましょう。

大鏡「道真の左遷」についてはInstagramでも解説しています。

 

この投稿をInstagramで見る

 

あずき/古文・漢文の世界(@azuki_kobunkanbun)がシェアした投稿

以上の内容を順番にお話していきます。

大鏡「三船の才」品詞分解・現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

一年ひととせ、入道殿にゅうどうどのの大井川おおいがわに逍遥しょうようせさせ給たまひいしに、

ある年、入道殿（藤原道長）が、大井川で舟遊びをされたときに、

作文さくもんの船ふね、管弦かんげんの船ふね、和歌わかの船ふねと分わかたせ給たまひいて、

漢詩を作る船・音楽を演奏する船・和歌を詠む船と三つの船にお分けになり、

その道みちにたへえたる人々ひとびとを乗のせさせ給たまひいしに、この大納言殿だいなごんどのの参まいり給たまへえるを、

それぞれの芸道に優れている人々をお乗せになりましたところ、この大納言（藤原公任）が参られたので、

入道殿にゅうどうどの、「かの大納言だいなごん、いづれの船ふねにか乗のらるべき。」とのたまはわすれば、

入道殿（道長）は、「あの大納言は、どの船にお乗りになるのだろうか。」とおっしゃったので、

道長は、どうしてこのような質問をしたのでしょうか？

「なんでもできる公任くんは、どの船に乗るんだい？」と聞いていますね。
このことから、道長は公任の才能を認めていたことが分かるのです。

「和歌わかの船ふねに乗のり侍はべらむん。」とのたまいひて、詠よみ給たまへえるぞかし。

「和歌の船に乗りましょう。」とおっしゃって、お詠みになった歌ですよ。

【和歌】小倉山おぐらやま 嵐あらしの風かぜの 寒さむければ 紅葉もみじの錦にしき 着きぬ人ひとぞなき

小倉山と嵐山の風が寒いので、紅葉が散りかかり、紅葉の着物を着ていない人はいない。

どういうことでしょうか？

まず「嵐」は「荒く激しい風」という意味と、「嵐山」の意味がかけられていることをおさえましょう。
「強風でたくさんの紅葉が舞い散り、船に乗っている人に飛んでかかってくる様子が、錦のような豪華な着物を着ているように見える」ということです。

申もうし受うけ給たまへえるかひいありて、あそばしたりな。

和歌の船を（自分で道長に）お願いしてお引き受けになっただけあって、（和歌を上手に）お詠みになったことだなぁ。

この部分には、語り手の感想が述べられています。

御おおん自みずからものたまふもうなるは、「作文さくもんのにぞ乗のるべかりける。
（公任が）ご自身もおっしゃったそうだが、「漢詩の船に乗ればよかったなあ。

さてかばかりの詩しを作つくりたらましかば、名なの上あがらむんこともまさりなまし。

そこでこれほどの（和歌のように優れた）漢詩を作っていたら、名声が上がることも（和歌を作るよりも）上であっただろうに。

これは意訳すると「これほど優れた漢詩を作ったならば、名声はより上がっただろうに。」ということです。

「ましかば～まし」の反実仮想もポイントですね！

そうです「反実仮想」とは、現実には起きていないことを仮に起きたとして結果を想像することです。
訳は「もし～だったら、～だったろうに」となります。

口惜くちおしかりけるわざかな。

残念なことをしたよ。

この表現から、大納言（公任）は、和歌よりも漢詩を重視していることが分かりますね。

当時は漢詩の方が和歌よりも、格が上のものと考えられていました。
公任は和歌でこれだけ褒められたのだから、漢詩でこの和歌レベルものが作れたら、もっと褒められただろうに…と言ったのです。

和歌も漢詩も自信があった公任ですから、より高い評価が得られる漢詩の船に乗ればよかったと後悔しているのですね。

さても、殿とのの、『いづれにかと思おもふう。』とのたまはわせしになむん、我われながら心こころおごりせられし。」とのたまふもうなる。

それにしても、入道殿が、『どの舟に（乗ろう）と思うか。』とおっしゃったのには、自分ながら得意にならずにはおられなかった。」とおっしゃったそうです。

 「心おごりせられし。」の所の訳がよくわかりません。

自発の「らる」は「自然と～れる」などと訳すのが普通ですね。
直訳すると「自然と得意になった」となります。
内容を踏まえて解釈すると、「公任は道長の言葉に、つい得意になってしまった」「得意にならずにはいられなかった」と自分の意図に反して自然とそうなってしまったという訳になります。

わかりました。
では、なぜ公任は得意気になったのでしょうか？

道長に「どの舟に乗るのか」と聞かれるということは、漢詩・音楽・和歌のどの船に乗ってもおかしくない実力があると考えているということになります。
道長に自分の才能を認められたことが、公任は嬉しかったのです。

一事ひとことのすぐるるだにあるに、かくいづれの道みちも抜ぬけ出いで給たまひいけむんは、いにしへえも侍はべらぬことなり。

一つのことに優れているだけでも滅多にないのに、このようにどの道にも抜きん出ていらっしゃったそうなのは、昔にも例のないことです。

これはマルチな才能をもつ公任を、作者が褒めたたえている文章になります。

敬語について

入道殿と大納言殿に敬語が使われていましたが、差がついていたことに気が付きましたか？

入道殿（道長）の方が立場が上であることが、明確になっています。

また、通常は会話文以外の地の文については、作者（筆者）からの敬意となります。
しかし、大鏡は大宅世継・夏山繁樹いう語り手がいるという設定のため、語り手からの敬意と言えます。
学校によって「作者」であったり「語り手」とすることがありますので、それに倣ってください。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は大鏡より「三船の才」を解説しました。

藤原公任のマルチな才能を褒めたたえるという内容でした。
公任は「漢文の舟に乗ればよかった」と後悔していることから、当時は優れた和歌を詠むことより、優れた漢詩を詠めることの方が格が上であると考えられたいたことがわかりました。

しかし公任は後悔しながらも、道長に期待されたことを嬉しく思ってもいるのでした。