白居易「長恨歌⑦金闕の西廂に玉扃を叩き～」現代語訳・解説｜仙女の乱れた髪と止まらぬ涙

白居易「長恨歌⑦金闕の西廂に玉扃を叩き～」現代語訳・解説

今回は、道士と太真という仙女が対面します。
この仙女は、本当に楊貴妃の魂なのか？
道士の訪問を受け、どのような対応をしたのかを、語句の意味を理解しながら読み取っていきましょう。

89 金闕西廂叩玉扃
金闕きんけつの西廂せいしょうに玉ぎょく扃けいを叩たたき
【訳】（道士は）黄金造りの御殿の西側の建物の、宝石で飾られた扉を叩き、

90 転教小玉報双成
転てんじて小玉しょうぎょくをして双成そうせいに報ほうぜしむ
【訳】（仙女の侍女である）小玉に双成へと取り次がせた。

楊貴妃のもとへたどり着くには、何人もの侍女への取り次ぎが必要だったみたいですね。

91 聞道漢家天子使
聞道きくならく漢かん家か天てん子しの使つかひイなりと
【訳】（侍女が道士に）聞くところによると、「漢の国の天子（＝漢の武帝）の使いである。」と。

92 九華帳裏夢魂驚
九きゅう華かの帳ちょう裏り夢む魂こん驚おどろく
【訳】花模様が織り上げられたカーテンの内側で、夢にさまよっていた（楊貴妃の）魂は、目が覚めた。

93 攬衣推枕起徘徊
衣ころもを攬とり枕まくらを推おして起たちて徘徊はいかいす
【訳】（楊貴妃は）上着を手に取り枕を押し出し、起き上がって（部屋の中を）行ったり来たり歩き回る。

寝ぼけていたところに、突然愛しい人の使いが来たとなったら、そりゃ慌てますよね…

「徘徊す」というところでは、「どうしよう、どうしよう」と部屋を歩き回り、動揺が感じ取れます。

94 珠箔銀屛邐迤開
珠箔しゅはく銀屛ぎんぺい邐迤りいとして開ひらく
【訳】真珠が編み込まれた美しいすだれや銀色に輝く屏風が、次から次へと開かれた。

珠箔	真珠が編み込まれた美しいすだれ
銀屛	銀色に輝く屏風
邐迤として	次から次へと続く様子。本来は、山が果てしなく続く景色を表すのに用いられる。
開く	開ける

アワアワしていた楊貴妃が、いよいよ登場するのですね…!!

95 雲鬢半偏新睡覚
雲鬢うんびん半なかば偏かたむきて新あらたに睡ねむりより覚さめ
【訳】雲のように美しい髪は半分偏っていて、眠りから覚めたばかりのようであり、

雲鬢	鬢（耳のそばから垂れ下がる髪）が雲のようにふんわりとして美しい様子
半ば	半分
偏きて	整っていない、偏っている
新たに	～したばかり
眠りより覚め	眠りから覚める

リンク

96 花冠不整下堂来
花か冠かん整ととのはワず堂どうより下くだり来きたる
【訳】花の冠が乱れている状態で、部屋から下りて来た。

なんかわからんけど、美人の無防備な姿って萌えますね。

おそらく作者も、この表現は「楊貴妃は慌ててだらしない様子で下りて来た」というよりは、無防備な美しさや艶っぽさを表したかったと私は考えます。

97 風吹仙袂飄颻挙
風かぜ吹ふきて仙袂せんべいを飄颻ひょうようとして挙あがり
【訳】風が吹いて仙女の上着の袖が、ひらひらと翻って舞い上がり、

98 猶似霓裳羽衣舞
猶なほオ霓げい裳しょう羽衣ういの舞まいに似にたり
【訳】ちょうどかつての霓裳羽衣の舞のようである。

猶ほ～に似たり	ちょうど～のようである
霓裳羽衣の舞	玄宗皇帝が作り、楊貴妃が得意としたとされる舞曲である「霓裳羽衣の曲」の舞。

前半で「霓裳羽衣の曲」という表現が、出てきていましたね。

玄宗皇帝が作ったもので、仙女が舞うようなイメージの曲だったんですよね。楊貴妃が得意だった曲でした。

そうです。楊貴妃が仙女となった今、風に着物が吹かれるだけで「霓裳羽衣」を舞っているように見えると言っています。

「これは楊貴妃に間違いない！」って確信したってことですね。

99 玉容寂寞涙闌干
玉ぎょく容よう寂寞せきばくとして涙なみだ 闌干らんかん
【訳】美しい顔は心が満たされず寂し様子で、涙がとめどなく流れる。

玉容	玉のように美しい顔立ち
寂寞として	心が満たされず寂しい様子で ※「寂寞」とは孤独や虚しさを含んだ寂しさ
涙	なみだ
闌干	涙がとめどなく流れる