大和物語「姨捨②（月のいと明き夜～）」品詞分解・現代語訳・解説｜男の思いとは？

前回に続いて、大和物語より第百五十六段「姨捨②（月のいと明き夜～）」について解説をしていきます。

妻におばの悪口を吹き込まれて、幼い頃から親のように世話をしてくれたおばを、深い山に捨ててくるように言われ、実行する決意をしたのでした。

大和物語「姨捨」品詞分解・現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

これまでのお話：信濃国に更級といふ所に、男住みけり。

月つきのいと明あかき夜よ、

【訳】月がとても明るい夜、

「嫗おうなども、いざ給たまへえ。

【訳】「おばあさんよ、さあいらっしゃい。

寺てらに尊とうときわざすなる、見みせ奉たてまつらむ。」と言いひいければ、

【訳】寺でありがたい法会をするということです、見せて差し上げましょう。」と言ったので、

当時、大きな寺院の法会には、たくさんの人が集まりました。
「すごいイベントやってるから、見せてあげるよ！」と誘っている感じですね。

限かぎりなく喜よろこびて負おはわれにけり。

【訳】この上なく喜んで背負われた。

この時点でおばは、まさか自分が男に捨てられるなんて微塵も思っていなかったんでしょうね…

高たかき山やまの麓ふもとに住すみければ、その山やまにはるばると入いりて、

【訳】（男は）高い山の麓に住んでいたので、その山のはるか遠くに入って、

高たかき山やまの峰みねの、下おり来くべくもあらぬに、置おきて逃にげて来きぬ。

【訳】高い山の峰で、下りて来ることもできそうもない所に、置いて逃げてきた。

つまり、「下りて来ることができないくらい高い山の峰に、おばを置いて逃げてきた」ということです。

腰が曲がったおばが、自力で戻って来るのは無理ですよね…

「やや。」と言いへえど、いらへえもせで、逃にげて家いえに来きて思おもいをおるに、

【訳】「これこれ。」と言うけれども、返事もしないで、逃げて家に帰ってきて考えていると、

言いひい腹はら立だてける折おりは、腹はら立だちてかくしつれど、

【訳】（妻が姑の悪口を）言って（そのことを真に受けて）腹を立てた時は、腹が立ってこのようにしてしまったが、

「かく（このように）」とは、おばを山に捨ててきたことを指しています。

年としごろ親おやのごと養やしなひいつつ相あい添そひいにければ、

【訳】長年親のように（男を）育て続けて、一緒に生活してきたので、

いと悲かなしくおぼえけり。

【訳】とても悲しく思われた。

おばへの感謝の思いがあふれてきたのですね。

それと同時に、後悔の念がこみあげてきているようです。

この山やまの上かみより、月つきもいと限かぎりなく明あかく出いでたるをながめて、

【訳】この山の上から、月がたいそうこの上なく明るく出ているのを眺めて、

おばを捨ててきた山の上から、月が出てきたんですね。

夜よ一ひと夜よ、寝いも寝ねられず、

【訳】一晩中全く寝られず、→一睡もできなかった

「寝いも」がついていることで「全く寝ることができない」という強調を表す慣用表現となっています。

一晩中、おばを捨ててきた後悔の思いに苦しんだのでしょうか。

悲かなしうおぼえければ、かく詠よみたりける、

【訳】悲しく思われたので、このように詠んだ歌を、

和歌：わが心こころ 慰なぐさめかねつ 更級さらしなや 姨捨山おばすてやまに 照てる月つきを見みて

【訳】私の心をどうしても慰めることができない。更級の姨捨山に照る（この上もなく明るい）月を見ていると。

通常ならば「更級や 姨捨山に照る月を見て わが心 慰めかねつ」となるでしょう。
しかし、ここでは倒置法が用いられています。
それによって、「どうしても慰めることができない、自分の悲しい思い」を強調しているのです。

と詠よみてなむん、また行ゆきて迎むかへえ持もて来きにける。

【訳】と詠んで、もう一度（山へ戻って）行って（おばを）迎え連れてきた。

直訳すると「持ってくる」となりますが、人に対してなので「連れてきた」と表現しました。

それより後のちなむ、姨捨山おばすてやまといひいける。

【訳】それより後、（この山を）姨捨山と言うようになった。

この話に出て来る山が、「姨捨山」と呼ばれるようになったのです。

慰なぐさめ難がたしとは、これがよしになむんありける。

【訳】慰め難いという時、（姨捨山を引き合いに出すのは、）このようないわれがあったのだ。

和歌で「姨捨山」や「慰め難し」という言葉が、同時に読まれることが多くありました。

【例】後拾遺和歌集

月見ては 誰の心ぞ なぐさまぬ 姨捨山の 麓ならねど
（月を見て、誰の心も慰められないことよ。ここは姨捨山のふもとではないけれども。）

大和物語の読者は、都に住む人が中心です。
地方のことは分からないので、このように理由を説明していると思われます。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は大和物語より「姨捨」を解説しました。
妻に言われるままに、長年世話をしてくれたおばを山に捨ててしまった男。
しかし、始めの気持ちを思い出し、おばを連れて戻るというお話でした。

連れて戻った後、嫁とも円満に暮らせているといいなと思いました。