李白「黄鶴楼送孟浩然之広陵（黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る）」現代語訳・解説

今回は李白の「黄鶴楼送孟浩然之広陵（黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る）」について解説をしていきます。
これは李白（当時37歳）が、友人である孟浩然（当時49歳）を見送った時の様子を詠んだ詩です。
どのような思いが込められているのか、読み取っていきましょう。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

李白「黄鶴楼送孟浩然之広陵（黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る）」現代語訳・解説

白文・書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

題名：黄鶴楼送孟浩然之広陵

黄鶴楼こうかくろうにて孟浩然もうこうねんの広陵こうりょうに之ゆくを送おくる

【訳】黄鶴楼で孟浩然が広陵に行くのを見送る

① 故人西辞黄鶴楼

故人こじん西にしのかた黄鶴楼こうかくろうを辞じし

【訳】古くからの友人は（広陵から見て）西の方の地であるこの黄鶴楼に別れを告げ、

② 煙花三月下揚州

煙花えんか三月さんげつ揚州ようしゅうに下くだる

【訳】春の花にかすみが立ち込める三月に揚州へと（長江を）下っていく

③ 孤帆遠影碧空尽

孤帆こはんの遠影えんえい碧空へきくうに尽つき

【訳】帆を張った一そうの舟の遠くに見える姿は青空に消えてなくなり、

孟浩然を乗せた小舟が遠ざかって行って小さくなり、青空の中に消えていくようだと詠んでいます。

④ 唯見長江天際流

唯ただ見みる長江ちょうこうの天際てんさいに流ながるるを

【訳】ただ長江が大空の果てまで流れるのを見るだけだ

小さな舟が大きな長江にポツンといて、見えなくなってしまう様子は寂しげですね。

そこが、李白の巧みな表現ではないでしょうか。
「友達との別れは寂しいなあ」と言わなくても、別れの寂しさが伝わりますよね。

でも憧れの都市である広陵に行ける孟浩然は、ウキウキだったかもしれないですけど…

だとしてもやはり当時の旅は、長く命がけでもありましたから、友人と会えなくなるのは寂しかったと思いますよ～。

詩の形式・表現技法

詩の形式…七言絶句（一句が七文字、四句からなる）

押韻…一句目+偶数句末
「楼 rou」「州 syuu」「流 ryuu」

「楼」だけ韻を踏んでなくないですか？

唐の時代の発音と、日本の音読みでは違っています。
日本の音読みだと韻が踏めていないように感じますが、しっかり押韻されています。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は李白の「黄鶴楼送孟浩然之広陵（黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る）」を取り上げました。
情景を描くことで、古くからの友人との別れの寂しさが感じられました。
李白の表現の巧みさが、よく分かる作品でしたね。
自由奔放で天才肌、と言われる李白の作品はたくさんあります。
是非、他の作品も味わってみてください。