十八史略「竭股肱之力（股肱の力を竭くす）」現代語訳・解説

十八史略より「竭股肱之力（股肱の力を竭くす）」について解説をしていきます。

「股肱の力」とは、臣下として出すべき力のことを言います。

今回のお話は、劉備が自分の亡きあとを諸葛亮に託す場面です。
どのようなやりとりが行われたのか、読み取っていきましょう。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

「竭股肱之力（股肱の力を竭くす）」現代語訳・解説

白文・書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

① 昭烈臨終謂亮曰、

　 昭烈しょうれつ終おはわりに臨のぞみて亮りょうに謂いひいて曰いはわく、

【訳】昭烈帝が死去するにあたって諸葛亮に対して言うことには、

②「君才十倍曹丕。

　「君きみの才さいは曹丕そうひに十倍じゅうばいす。

【訳】「お前の才能は曹丕の十倍ある。」

③ 必能安国家、終定大事。

　 必かならず能よく国家こっかを安やすんじ、終ついには大事だいじを定さだめん。

【訳】必ず国家を安泰にすることができ、しまいに国家統一を成し遂げるだろう。

「大事を定めん」は「国家統一を成し遂げる」と訳しました。

④ 嗣子可輔輔之。

　 嗣子しし輔たすくべくんば之これを輔たすけよ。

【訳】跡継ぎの子が補佐することができるならばこれを補佐しなさい。

⑤ 如其不可、君可自取。」

　 如もし其それ不可ふかならば、君きみ自みずから取とるべし。」と。

【訳】もし補佐することができないならば、君が自分自身で統治するのがよい。」と。

⑥ 亮涕泣曰、

　 亮りょう涕泣ていきゅうして曰いはわく、

【訳】諸葛亮が涙を流して言うことには、

⑦「臣敢不竭股肱之力、

　「臣しん敢あへえて股肱ここうの力ちからを竭つくし、

【訳】「私はなんとしても臣下として全力を尽くし、

⑧ 効忠貞之節、

　 忠貞ちゅうていの節せつを効いたし、

【訳】忠実で貞節な志を尽くし、

⑨ 継之以死。」

 　之これに継つぐに死しを以もってせざらんや。」と。

【訳】大事を引き継ぐために命をかけないことがあるだろうか、いや必ず命をかけてする。

「自分の命をかけて、劉備の願いである国家を作ります！」と宣言したのですね。

劉禅という人物

17歳で父である劉備のあとを継ぐことになった劉禅。
劉禅はどのような人物だったのでしょうか？

彼は残念な二代目でした。

暗愚の王の代表として、後世に名を残すほどです。
結果的に諸葛亮の死後、蜀を滅亡させてしまいました。

滅亡後に洛陽に連行された劉禅は、酒宴の席で臣下たちが涙を流す中、「ここでは面倒くさいことを考えなくて済むので、とても楽しいです」とヘラヘラ笑っていたというエピソードもあるくらいです。

そんな人物だと分かっていながら、諸葛亮は自分で国を治めるのではなく、劉禅を支えて尽くしたのでした。
劉備との、強い絆が感じられるのではないでしょうか。

まとめ

いかがでしたでしょうか。
今回は劉備が臨終にあたって、諸葛亮へ息子と国を託す場面でした。

劉備の言葉に、諸葛亮は涙を流して「命がけで頑張ります！」と宣言します。
実際に残念な二代目皇帝を支え、天下泰平の世を作るために尽力したのでした。