枕草子「野分のまたの日こそ」現代語訳・解説｜清少納言の独自の視点に注目しよう

今回は枕草子の第百八十九段「野分のまたの日こそ」について解説していきます。

題名になっている「野分」とは「台風」のことを指します。

このお話は清少納言が宮仕えをする前に、女房として仕えていた家での出来事です。

台風が去った翌日の様子を、清少納言独自の視点を交えながら語っています。

以上の内容を順番にお話していきます。

枕草子「野分のまたの日こそ」品詞分解・現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

野分のわきのまたの日ひこそ、いみじうあはれにをかしけれ。

野分	名詞（台風）
の	格助詞
またの日	名詞（翌日）
こそ、	【強調】係助詞→結び：けれ
いみじう	シク活用形容詞「いみじ」連用形「いみじく」のウ音便（とても、甚だしい※いい意味でも悪い意味でも）
あはれに	ナリ活用形容動詞「あはれなり」連用形。（しみじみと思う、しみじみとした情趣がある。）
をかしけれ。	シク活用形容詞「をかし」の已然形【係り結び】（趣深い、趣がある、風情がある。）

【訳】台風の翌日はたいそうしみじみと趣深い。

 

立蔀たてじとみ、透垣すいがいなどの乱みだれたるに、前栽せんざいどもいと心苦こころぐるしげなり。

立蔀、	名詞（格子の裏に板を張った板塀）
透垣	名詞（間を透かして作った竹垣）
など	副助詞
の	格助詞
乱れ	ラ行下二段活用動詞「乱る」連用形
たる	存続の助動詞「たり」の連体形（～ている）
に、	接続助詞
前栽	名詞（庭の植え込み）
ども	接尾語（複数を表す）
いと	副詞（とても、たいそう）
心苦しげなり	ナリ活用の形容動詞「心苦しげなり」終止形（痛々しい）

【訳】立蔀や透垣たちが乱れていて、庭の植え込みもたいそう痛々しい。

 

大おおきなる木きどもも倒たおれ、枝えだなど吹ふき折おられたるが、

大きなる	ナリ活用形容動詞「大きなり」連体形
木	名詞
ども	接尾語（複数を表す）
も	係助詞
倒れ、	ラ行下二段活用動詞「倒る」連用形
枝	名詞
など	副助詞
吹き折ら	ラ行四段活用動詞「吹き折る」未然形（風が吹いて折る）
れ	受身の助動詞「る」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
が、	格助詞

 【訳】大きな木々も倒れ、枝などの吹き折られたのが、

 

萩はぎ、女郎花おみなえしなどの上うえによころばひい伏ふせる、いと思おもはわずなり。

萩、	名詞（しだれた枝にたくさん花が咲く、落葉小低木）
女郎花	名詞（黄色の小花を咲かせる多年生植物。秋の七草の一つ）
など	副助詞
の	格助詞
上	名詞
に	格助詞
横ろばひ伏せ	サ行四段活用動詞「横ろばひ伏す」已然形（横になりかぶさっている）
る	存続の助動詞「り」連体形
いと	副詞（たいそう）
思わずなり。	ナリ活用形容動詞「思はずなり」終止形（意外である）

【訳】萩や女郎花たちの上に横になりかぶさっているのは、たいそう意外である。

 

 

格子こうしの壺つぼなどに、木きの葉はをことさらにしたらむんやように、

格子の壺	名詞（格子の枠組みの一つ一つのこと）
など	副助詞
に、	格助詞
木の葉	名詞
を	格助詞
ことさらに	ナリ活用の形容動詞「殊更なり」の連用形（事を改めてするさま、わざわざ）
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
たら	完了の助動詞「たり」未然形
む	婉曲の助動詞「む」連体形（～のような）
やうに、	比況の助動詞（ナリ活用）「やうなり」連用形（まるで～である、～のようだ）

【訳】格子の枠組みの一つ一つに、木の葉をまるでわざわざしたように、

 

こまごまと吹ふき入いれたるこそ、荒あかりつる風かぜにしわざとはおぼえね。

こまごまと	副詞（
吹き入れ	ラ行下二段活用動詞「吹き入る」連用形
たる	存続の助動詞「たり」連体形
こそ、	【強調】係助詞→結び：ね
荒かり	ク活用形容詞「荒し」連用形（風などが強く激しい）
つる	完了の助動詞「つ」連体形
風	名詞
の	格助詞
しわざ	名詞
と	格助詞
は	係助詞
おぼえ	ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ」未然形
ね。	打消しの助動詞「ず」已然形【係り結び】

【訳】細かく吹き入れてあるのは、荒々しかった風の仕業とは思われない。

 

いと濃こき衣きぬのうはわぐもりたるに、黄朽葉きくちばの織物おりもの、薄物うすものなどの小袿こうちき着きて、

いと	副詞
濃き	ク活用形容詞「濃し」連体形（紫や紅が強い）
衣	名詞
の	【同格】格助詞（～で）
うはぐもり	ラ行四段活用動詞「うはぐもる」連用形
たる	存続の助動詞「たり」連体形
に、	格助詞
黄朽葉の織物、	名詞（経糸(たていと)を紅、緯糸(よこいと)を黄色で織った織物）
薄物	名詞（夏用の薄手の織物や衣服）

【訳】たいそう濃い色の着物でつやが薄れている着物に、黄朽葉の織物、薄物の小袿を着て、

 

 

 

まことしう清きよげなる人ひとの、夜よるは風かぜの騒さわぎに寝ねられざりければ、

まことしう	シク活用形容詞「まことし」連用形「まことしく」ウ音便（真面目だ、誠実だ）
清げなる	ナリ活用の形容動詞「清げなり」の連体形（すっきりとして美しい）
人	名詞
の、	格助詞
夜	名詞
は	係助詞
風	名詞
の	格助詞
騒ぎ	騒々しさ、騒がしさ
に	格助詞
寝（ね）	ナ行下二段活用動詞「寝（ぬ）」未然形
られ	可能の助動詞「らる」未然形
ざり	打消の助動詞「ず」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞【原因・理由】（～ので）

【訳】真面目ですっきりとして美しい人が、夜は風の騒がしさで寝ることができなかったので、

 

久ひさしう寝起ねおきたるままに、母屋もやより少すこしゐいざり出いでたる、

久しう	シク活用形容詞「久し」連用形「久しく」ウ音便（長い時間）
寝起き	カ行上二段活用動詞「寝起く」連用形（目覚めて起き上がる）
たる	完了の助動詞「たり」の連体形
ままに、	名詞「まま」+格助詞「に」（～するとすぐに）
母屋	名詞（主人などが住む建物）
より	格助詞
少し	副詞
ゐざり出で	ダ行下二段活用動詞「ゐざり出づ」連用形（座ったまま膝で進み出る）
たる、	存続の助動詞「たり」連体形

【訳】長い時間寝て起きるとすぐに、母屋から少し膝をついたまま出ていて、

 

髪かみは風かぜに吹ふきまよはわされて、少すこしうちふくだみたるが、肩かたにかかれるほど、まことにめでたし。

髪	名詞
は	係助詞
風	名詞
に	格助詞
吹きまよはさ	サ行四段活用動詞「吹き迷はす」未然形（吹き乱す）
れ	受身の助動詞「る」連用形
て、	接続助詞
少し	副詞
うちふくだみ	接頭語「うち」+マ行四段活用動詞「ふくだむ」連用形（ぼさぼさになる）
たる	存続の助動詞「たり」連体形
が、	格助詞
肩	名詞
に	格助詞
かかれ	ラ行四段活用動詞「かかる」已然形（覆いかぶさること）
る	存続の助動詞「り」連体形
ほど	名詞（状態、様子）
まことに	副詞（本当に）
めでたし。	ク活用の形容詞「めでたし」の終止形（すばらしい）

【訳】髪は風に吹き乱されて、少しぼさぼさになっているのが、肩に覆いかぶさっている様子は、ほんとうにすばらしい。

 

 

 

 

ものあはれなる気色けしきに見出みいだして、「むべ山風やまかぜを」など言いひいたるも心こころあらむと見ゆゆるに、

ものあはれなる	接頭語「もの」（なんとなくなど漠然とした様子）+ナリ活用形容動詞「あはれなり」連体形（しみじみとした思いになる）
気色	名詞（様子）
に	格助詞
見出だし	サ行四段活用動詞「見出す」連用形（外を見る）
て、	接続助詞
「むべ	副詞（なるほど）
山嵐	名詞（山から吹き下ろす激しい風のこと）
を」	格助詞
など	副助詞
言ひ	ハ行四段活用動詞「言ふ」連用形
たる	存続の助動詞「たり」連体形
も	係助詞
心あら	名詞「心」+ラ行変格活用動詞「あり」未然形＝風流心がある
む	婉曲の助動詞「む」
と	格助詞
見ゆる	ヤ行下二段活用動詞「見ゆ」連体形（思わせる）
に、	格助詞

【訳】なんとなくしみじみとした思いで外を見て、「むべ山風を」などと言っているのも、風流心があるようだと思わせるが、

 

 

 

 

 

十七じゅうしち、八はちばかりやあらむ、小ちいさそうはあらねど、わざと大人おとなとは見みえぬが、

十七、八	名詞
ばかり	副詞（ほど、ぐらい）
や	係助詞【疑問】結び：む
あら	ラ行変格活用動詞「あり」未然形
む、	推量の助動詞「む」連体形【係り結び】
小さう	ク活用形容詞「小さし」連用形「小さく」のウ音便（幼い）
は	係助詞
あら	ラ行変格活用動詞「あり」未然形
ね	打消の助動詞「ず」已然形
ど、	接続助詞
わざと	副詞（特別に）
大人	名詞
と	格助詞
は	係助詞
見え	ヤ行下二段活用動詞「見ゆ」（見える）
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形
が、	格助詞

【訳】十七、八歳ほどであろうか､幼くはないけれど、特に大人とは見えない人が、

 

生絹すずしの単衣ひとえのいみじうほころび絶たえ、花はなもかへえり、濡ぬれなどしたる、薄色うすいろの宿直物とのいものを着きて、

生絹	名詞（主に夏の衣服に用いる、灰汁などで煮ていない絹糸で織った布）
の	格助詞
単衣	名詞（裏地のない平服）
の	格助詞
いみじう	シク活用の形容詞「いみじ」の連用形「いみじく」のウ音便化（程度がひどい、とても）
ほころび絶え、	ヤ行下二段活用動詞「ほころび絶ゆ」連用形（衣服の縫い目がすっかり切れる）
花	名詞
も	係助詞
かへり、	ラ行四段動詞「かへる」連用形（色が褪せる）
濡れ	ラ行下二段活用動詞「濡る」連用形
など	副助詞
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
たる、	存続の助動詞「たり」の連体形
薄色	名詞（薄い紅や紫色）
の	格助詞
宿直物	名詞（寝る時に着る衣服）
を	格助詞
着て、	カ行上一段活用動詞「着る」連用形

【訳】生絹の単衣がひどく縫い目がすっかり切れ、花も色があせて濡れてなどしている（ような）、薄い紫色の夜着を着て、

 

 

髪かみ、色いろに、こまごまとうるはわしう、末すえも尾花おばなのやようにて丈たけばかりなりければ、

髪、	名詞
色に、	ナリ活用形容動詞「色なり」連用形（つややかである）
こまごまと	副詞（行き届いて）
うるはしう、	シク活用形容詞「うるはし」連用形「うるはしく」ウ音便化（きちんとしている）
末	名詞（先端、末端→毛先）
も	係助詞
尾花	名詞（すすき）
の	格助詞
やうに、	比況の（ナリ活用型）助動詞「やうなり」連用形（まるで～のようだ）
て	接続助詞
丈	名詞（身のたけ、身長）
ばかり	副助詞（～ほど、～ぐらい）
なり	断定の助動詞「なり」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞【原因・理由】（～ので）

【訳】髪は、つややかで、行き届いてきちんとしていて、毛先もまるですすきようで、背丈ぐらい（の髪の長さ）だったので、

 

 

衣きぬの裾すそに隠かくれて、袴はかまのそばそばより見みゆるに、

衣	名詞（着物）
の	格助詞
裾	名詞
に	格助詞
隠れ	ラ行下二段活用動詞「かくる」連用形（隠れる）
て、	接続助詞
袴	名詞
の	格助詞
そばそば	名詞（ところどころ）
より	格助詞
見ゆる	ヤ行下二段活用動詞「見ゆ」連体形
に、	接続助詞

【訳】着物の裾に隠れて、袴のところどころから（髪の毛が）見え、

 

童わらわべ、若わかき人々ひとびとの、根ねごめに吹ふき折おられたる、

童べ、	名詞（童女）
若き	ク活用形容詞「若し」連体形
人々	名詞
の、	格助詞
根ごめ	名詞（根ごと、根こそぎ）
に	格助詞
吹き折ら	ラ行四段活用動詞「吹き折る」未然形（風が吹いて折る）
れ	受身の助動詞「る」の連用形
たる、	完了の助動詞「たり」の連体形

【訳】童女や、若い人たちが、根こそぎ吹き折られてしまったのを、

 

 

ここかしこに取とり集あつめ、起おこし立たてなどするを、

ここかしこ	代名詞（あちらこちら）
に	格助詞
取り集め、	マ行下二段活用動詞「取り集む」連用形（寄せ集める）
起こし	サ行四段活用動詞「起こす」連用形
立て	タ行四段活用動詞「立つ」連用形（立たせる、立てる）
など	副助詞
する	サ行変格活用動詞「す」連体形
を、	格助詞

【訳】あちらこちらに寄せ集め、起こして立たせたりするのを、

 

うらやましげに押おし張はりて、簾すに添そひいたる後うしろ手でもをかし。

うらやまし	シク活用形容詞「うらやまし」の語幹
げ	接尾語（～のように、～そうに）
押し張り	ラ行四段活用動詞「押し張る」連用形（押し付ける）
て、	接続助詞
簾	名詞（すだれ）
添ひ	ハ行四段活用動詞「添ふ」連用形（寄り添う）
たる	存続の助動詞「たり」の連体形
後ろ手	名詞（後ろ姿）
も	係助詞
をかし。	シク活用の形容詞「をかし」の終止形（趣深い）

【訳】うらやましそうに（すだれを）押し付けて、簾に寄り添って（外を見て）いる後ろ姿も趣深い。

 

まとめ

いかがでしたでしょうか？

今回は枕草子より「野分のまたの日こそ」について解説をしました。

台風の翌日に見た、いつもと違う朝。

荒れ果てた庭を見て嘆くのではなく、その様子を見ている若い女性について趣深く感じています。

そこに清少納言の視点のすばらしさがあります。