大和物語「姨捨①（信濃国に更級といふ所に～）」品詞分解・現代語訳・解説｜人間関係をおさえよう

大和物語より第百五十六段「姨捨おばすて」について解説をしていきます。

大和物語とは、歌物語の一つです。
歌物語とは、単に和歌が含まれた物語というわけではありません。
和歌が主役となっていて、その和歌を説明するための「詞書」が長くなったものというイメージなのです。

今回のお話は、後半に属する内容となっています。
章段の特徴を踏まえて、本文を読んでいきましょう。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

大和物語「姨捨」品詞分解・現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

信濃国しなののくにに更級さらしなといふう所ところに、男おとこ住すみけり。

【訳】信濃の国の更級という所に、男が住んでいた。

若わかき時ときに親おやは死しにければ、をおばなむん親おやのごとくに、若わかくより添そひいてあるに、

【訳】幼い時に親が死んだので、おばが親のように幼いころから寄り添って（世話をして）いたが、

この妻めの心こころ、憂うきこと多おおくて、この姑しゅうとめの老おいかがまりてゐいたるを常つねに憎にくみつつ、

【訳】この（男の）妻の心は、いやなところが多くて、この姑が年をとって腰が曲がっているのをいつも嫌がっていて、

「この妻の心、憂きこと多く」とは、どういうことでしょうか？

男の妻は「心が嫌なことが多い」＝ここでは「意地の悪いところが多い」と、性格に難ありと言っているイメージですね。

男おとこにも、このをおばの御心みこころのさがなく悪あしきことを言いひい聞きかせければ、

【訳】（妻は）男にも、このおばのお心が意地悪で悪いことを言い聞かせていたので、

「さがなく」「悪しき」という似た表現を重ねることによって、妻がおばの悪口を強調しているのが感じ取れます。

昔むかしのごとくにもあらず、おろかなること多おおく、このをおばのためになりゆきけり。

【訳】昔のようではなく、（おばを）おろそかにすることが多く、このおばに対して（そのように）なっていった。

「昔のごとくにはあらず」とは、昔のようにおばを大切に思う気持ちがなくなったということです。

妻におばの悪口をさんざん聞かされたことで、おばに対しておろそかにすることが増えて行ったんですね。

このをおば、いといたとう老おいて、二重ふたえにてゐいたり。

【訳】このおばは、たいそうひどく年をとり、（腰が折れ曲がって）二重になっていた。

「いたし」は良くも悪くも程度がひどいことを表します。

「いといたく（いといたう）」は「たいそうひどく」となります。

これをなほお、この嫁よめ、所狭ところせがりて、今いままで死しなぬことと思おもひいて、

【訳】これをやはり、この嫁は、邪魔に思って、「今までよくもまあ死なないでいることだなあ」と思って、

怖っ！
鬼嫁ですね…

よからぬことを言いひいつつ、「持もていまして、深ふかき山やまに捨すて給とうびてよ。」とのみ責せめければ、

【訳】（男におばの）良くないことを何度も言っては、「（おばを）持ってお出かけになって、深い山にお捨てになってしまってくださいよ。」とばかりせがんだので、

「持って」とか「捨て」を、人間に対して使うとは…

男に対して敬語を使って柔らかい言い方を装ってはいますが、怖すぎですね。

責せめられわびて、さしてむんと思おもひいなりぬ。

【訳】せがまれて困って、そのようにしてしまおうと思うようになった。

 「さしてむ」とはどういうことでしょうか？

「そのようにしてしまおう」＝「妻の言う通りに、おばを山に捨てて来よう」と言っているのです。

この後、続きが気になりますね。

続き：月のいと明かき夜～