日本外史「諸将服信玄（諸将信玄に服す）」現代語訳・解説

日本外史より「諸将服信玄（諸将信玄に服す）」について解説をしていきます。

 

今回のお話は、武田信玄が優れた人物であり、それによって武将たちが従ったというものです。
信玄のどのような点が、武将を従わせたのか読み取っていきましょう。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

 

「諸将服信玄（諸将信玄に服す）」書き下し文・現代語訳・解説

白文・書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

① 八月、謙信復出河中、使村上義清等営旧戦処、

八月はちがつ、謙信けんしん復また河中かわなかに出いで、村上むらかみ義清よしきよ等らをして旧もとの戦処せんしょに営えいせしめ、

語句	意味
八月	ここでは1556（弘治２）年８月のこと
謙信	人名。上杉謙信
復た	再び
河中	地名。川中島。長野県長野市にある千曲川と犀川の合流点付近を指す。
村上義清	人名。戦国時代の武将。謙信の配下にあった。
旧の戦処	過去の戦場。
営す	陣営を張る
し（使）む～	【使役】～させる

【訳】（弘治２年）八月、謙信は再び川中島に出て、村上義清たちに過去の戦場に陣営を張らせた。

 

 

② 而自進過河、背水陣。

而しかして自みずら進すすみて河かわを過すぎ、水みずを背せにして陣じんす。

語句	意味
而して	【順接】そして、それから
自ら	自分から
進みて	進む、前進する
河を過ぎ	川を渡る
水	ここでは川を指す
陣す	陣を構える

【訳】そして自ら進軍して川を渡り、川を背にして陣を構えた。

 

 

 

 

③ 信玄知其志在必死、不敢出戦。

信玄しんげん其その志こころざし必死ひっしに在あるを知しり、敢あへえて出いでて戦たたかはわず。

語句	意味
信玄	人名。武田信玄のこと。
其の志	謙信軍の志（目的）
必死に在る	決死の覚悟である、死に物狂いである、死ぬ覚悟で全力を尽くそうとしている、
知る	分かる、理解する
敢へて～ず	【否定】無理には～しようとしない
出でて	（陣から）出て

【訳】信玄は謙信軍の志が決死の覚悟であることが分かり、無理には陣から出て戦おうとはしなかった。

 

④ 其侯騎報曰、「北軍積薪如山。」

其その侯騎こうき報ほうじて曰いはわく、「北軍ほくぐん薪たきぎを積つむこと山やまのごとし。」と。

語句	意味
其の	武田信玄軍を指す
侯騎	偵察の騎兵
報じて	知らせて、告げて
北軍	上杉謙信の軍勢を指す
薪	たきぎ
～のごとし（如）	【比況】～のようだ

【訳】信玄軍の偵察の騎兵が知らせて言うことには、「謙信軍は薪を山のように積んでいます。」と。

 

 

⑤ 信玄令諸将曰、「敵中夜有火挙、慎勿進撃。進撃者族。」

信玄しんげん諸将しょしょうに令れいして曰いはわく、「敵中てきちゅう夜よる火ひの挙あがる有あるも、慎つつしみて進撃しんげきする勿なかれ。進撃しんげきする者ものは族ぞくせん。」と。

語句	意味
諸将	武将たち
令して	命令して、言いつけて
敵中	敵地の中
火の挙がる	火が上がる＝攻撃の合図をする
慎みて	慎みの心を持って、用心して
進撃	前進して敵を攻撃すること
～勿かれ	【禁止】～してはならない
族す	一族を処刑する
ん	【意志】～しよう、～するぞ

【訳】信玄が武将たちに命令して言うことには、「敵地の中で夜に火が上がっても、用心して、進撃してはならない。進撃するものは一族を処刑するぞ。」と。

 

⑥ 及暮、侯騎又報曰、

暮くれに及およびて、侯騎こうき又また報ほうじて曰わはわく、

語句	意味
暮れ	夕暮れ
及び	なる

【訳】夕暮れになり、偵察の騎兵がまた知らせて言うことには、

 

⑦「北軍掃営、荷担将去。」

「北軍ほくぐん営えいを掃はらひい、荷担かたんして将まさに去さらんとす。」と。

語句	意味
営	陣営
掃ふ	引き払う
荷担	荷物を担ぐ
将に～す	【再読文字】いまにも～しようとする
去る	退却する

【訳】「謙信軍は陣営を引き払い、荷物を担いで今にも退却しようとしています。」と。

 

⑧ 諸将争請追撃。

諸将しょしょう争あらそひいて追撃ついげきせんと請こふう。

語句	意味
争ひて	争って
追撃せん	追撃しよう（逃げる謙信軍を追いかけて攻撃しよう）
請ふ	願い求める、願い出る

【訳】武将たちは争って追撃しようと願い出た。

 

⑨ 信玄曰、「謙信豈迫暮掃営者。撃之必敗。」

信玄しんげん曰いはわく、「謙信けんしん豈あに暮くれに迫せまりて営えいを掃はらふう者ものならんや。之これを撃うたば必かならず敗やぶれん。」と。

語句	意味
豈に～や	【反語】どうして～か、いや～ない
暮れ	夕暮れ
迫り	迫る、近づく
営	陣営
掃う	引き払う
之	陣営を引き払う謙信軍を指す
撃たば	追撃すれば
敗れん	敗北するだろう

【訳】信玄が言うことには、「謙信はどうして夕暮れが近づいてから陣営を引き払う者であろうか、いやそのような者ではない。これを追撃すれば必ず敗北するだろう。」と。

 

⑩ 其夜、北軍火起。

其その夜よ、北軍ほくぐんに火ひ起おこる。

語句	意味
火起こる	のろしがあがる（戦いの合図が上がる）

【訳】その夜、謙信軍に（戦いの）火が上がった。

 

⑪ 甲斐軍不動。

甲斐かいの軍ぐん動うごかず。

語句	意味
甲斐の軍	武田信玄の軍勢を指す
動かず	動かない

【訳】信玄の軍勢は動かなかった。

 

⑫ 天明、望見北軍、疏行首、厳陣而待。

天明てんめい、北軍ほくぐんを望見ぼうけんすれば、行首こうしゅを疏そし陣じんを厳げんにして待まつ。

語句	意味
天明	夜明け、明け方
望見す	遠くから見る
行首	軍隊の行列
疏す	開く
陣	陣営
厳にして	厳しくする、きつくする→「守りを固める」と訳

【訳】明け方、謙信軍の様子を遠くから見ると、自軍が進撃できる道を開け、陣営の守りを固めて待っていた。

 

⑬ 諸将乃服信玄。

諸将しょしょう乃すなわち信玄しんげんに服ふくす。

語句	意味
乃ち	そこで
服す	服従する

【訳】武将たちはそこで信玄に服従した。

まとめ

いかがでしたでしょうか。
今回は「諸将服信玄（諸将信玄に服す）」を解説しました。

武田信玄vs上杉謙信の戦いで、信玄が大将としてすばらしい能力を発揮しました。
その洞察力と判断力を目の当たりにして、武将たちは信玄への服従を誓うのでした。

みなさんは、どのような武将に魅力を感じますか？