「鴻門之会②/剣の舞（沛公旦日従百余騎～）」現代語訳・解説

史記より「鴻門之会②/剣の舞（沛公旦日従百余騎～）」について解説をしていきます。

このお話は中国で実際に起きた出来事です。
中国古代史に残る名場面をご紹介していきます。

鴻門之会①/項羽、大いに怒る（楚軍行略定秦地～）

今回は、その後に沛公が謝罪に来た場面のお話です。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

「鴻門之会②/剣の舞（沛公旦日従百余騎～）書き下し文・現代語訳・解説

白文

① 沛公旦日従百余騎、来見項王。
② 至鴻門、謝曰、
③「臣与将軍戮力而攻秦。
④ 将軍戦河北、臣戦河南。
⑤ 然不自意、能先入関破秦、得復見将軍於此。
⑥ 今者有小人之言、令将軍与臣有郤。」
⑦ 項王曰、「此沛公左司馬曹無傷言之。
⑧ 不然、籍何以至此。」
⑨ 項王即日因留沛公、与飲。
⑩ 項王・項伯東嚮坐、亜父南嚮坐。
⑪ 亜父者范増也。
⑫ 沛公北嚮坐、張良西嚮侍。
⑬ 范増数目項王、挙所佩玉玦、以示之者三。
⑭ 項王黙然不応。
⑮ 范増起、出召項荘、謂曰、
⑯「君王為人不忍。
⑰ 若入前為寿。
⑱ 寿畢、請以剣舞、因撃沛公於坐殺之。
⑲ 不者、若属皆且為所虜。」
⑳ 荘則入為寿。
㉑ 寿畢曰、「君主与沛公飲。
㉒ 軍中無以為楽。
㉓ 請以剣舞。」
㉔ 項王曰、「諾。」
㉕ 項荘抜剣起舞。
㉖項伯亦抜剣起舞、常以身翼蔽沛公。
㉗荘不得撃。

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

①沛公はいこう旦日たんじつ百余騎ひゃくよきを従したがへえ、来きたりて項王こうおうに見まみえんとす。

【訳】沛公は、翌朝百騎あまり（の部下）を引き連れて、（鴻門へ）来て項王にお目にかかろうとした。

沛公は項伯の進言通り、朝イチで項羽のもとへ謝罪に来たということですね。

百余騎という兵の数は、身の回りの者だけを連れてきたということです。
項羽に対して敵意はない、ということを表したかったのでしょう。

まだ王になっていない項羽が「項王」と書かれています！

項羽と沛公のどちらが王にふさわしいと思われていたのかが、よくわかりますね。

②鴻門こうもんに至いたり、謝しゃして曰いはわく、

【訳】鴻門に到着し、謝罪して言うことには、

③「臣しん将軍しょうぐんと与ともに力ちからを戮あはわせて秦しんを攻せむ。

【訳】「私は将軍と共に力を合わせて秦を攻めました。

④将軍しょうぐんは河北かほくに戦たたかひい、臣しんは河南かなんに戦たたかふう。

【訳】将軍は黄河の北で戦い、私は黄河の南で戦いました。

お互い別の場所で戦ってはいたが、「思いはひとつ！」と言いたかったのです。

⑤然しかれども自みずから意おもはわざりき、能よく先さきに関かんに入いりて秦しんを破やぶり、復また将軍しょうぐんに此ここに見まみゆるを得えんとは。

【訳】しかし、自分でも思いもしませんでした、（私が将軍より）先に関中に入って秦を破ることができ、再びこの地で将軍にお目にかかることができようとは。

⑥今者いま小人しょうじんの言げん有あり、将軍しょうぐんをして臣しん郤げき有あらしむ。」と。

【訳】今つまらない者の言葉があり、将軍に私と仲たがいさせようとしています。」

⑦項王こうおう曰いはわく、「此これ沛公はいこうの左司馬さしば曹無傷そうむしょう之これを言いふうなり。

【訳】項王が言うことには、「そのことは沛公の左司馬である曹無傷が言ったのだ。

⑧然しからずんば、籍せき何なにを以もつってか此これに至いたらん。」と。

【訳】そうでなければ、この籍はどうしてこのようなことになるだろうか、いやならない。」と。

ここで項羽は「告げ口をした犯人は左司馬だった」と言ってしまっています。

なぜあっさりと教えたのでしょうか？

沛公の言ったことを信じたのでしょう。
「そうだったのか～、あいつが悪かったのね」という感じですね。

あんなに激怒していたのに、あっさり沛公の言葉を受け入れたんですか？
なんだか純粋でかわいらしいですね。

でも、ちょっと心配にもなってしまいますね。

⑨項王こうおう即日そくじつ因よりて沛公はいこうを留とどめて、与ともに飲いんす。

【訳】項王はその日その機会に沛公を引き留めて、一緒に酒宴を開いた。

「沛公の疑いが晴れて、仲直りの宴会でも開こうじゃないか！」という感じ。
項羽は、沛公を許したのです。

⑩項王こうおう・項伯こうはくは東嚮とうきょうして坐ざし、亜父あほは南嚮なんきょうして坐ざす。

【訳】項王と項伯は東を向いて座り、亜父は南を向いて座った。

⑪亜父あほとは范増はんぞうなり。

【訳】亜父とは范増のことである。

⑫沛公はいこうは北嚮ほくきょうして坐ざし、張良ちょうりょうは西嚮せいきょうして侍じす。

【訳】沛公は北を向いて座り、張良は西を向いて（沛公の）そばに控えた。

上座側：項羽軍

下座側：沛公軍

⑬范増はんぞう数しばしば項王こうおうに目もくし、佩おぶる所ところの玉玦ぎょくけつを挙あげて、以もつって之これに示しめす者こと三みたびす。

【訳】范増はたびたび項王に目くばせし、腰につけた飾り玉を持ち上げて、項王に何度も合図した。

項羽は沛公を許しました。
しかし、范増はこの酒宴で沛公を殺す方がいいと考えているのです。

項羽に対して「いまだ、やれ！」と何度も合図を送ったのですね。

⑭項王こうおう黙然もくぜんとして応おうぜず。

【訳】項王は黙っていて（范増の合図に）応えなかった。

項羽は沛公を許しているので、沛公を殺す理由はないと思って無視しているのですね。

范増としては今後脅威になる可能性がある沛公は、この機会に討っておくのがいいと考えています。

しかし項羽は激怒して「やってやるぞ！」と息巻いたと思ったら、相手の謝罪をあっさりと受け入れて「仲直りの宴会しよう！」と無邪気ですね。

范増としては「あぶなっかしいおぼっちゃんだ」ともどかしい思いでしょうね。

⑮范増はんぞう起たち、出いでて項荘こうそうを召めして、謂いひいて曰いはわく、

【訳】范増は立ち上がり、外に出て項荘を呼び寄せて言うことには、

⑯「君王くんおう人ひとと為なり忍しのびず。

【訳】「項王様は残忍なことができないお人柄だ。

⑰若なんじ入いり前すすみて寿じゅを為なせ。

【訳】お前は（酒宴の席に）入っていって杯を勧めて相手の健康を祝福せよ。」

⑱寿じゅ畢おはわらば、請こひいて剣けんを以もつって舞まひい、因よりて沛公はいこうを坐ざに撃うちて之これを殺ころせ。

【訳】祝福が終わったら、願い出て剣を持って舞い、席に座っている者を襲いその者を殺せ。

項羽が沛公を殺す気がないと分かった范増は、自分の部下の項荘を使って沛公を討とうとします。

⑲不者しからずんば、若なんじが属ぞく皆みな且まさに虜とりことする所ところと為ならんとす。」と。

【訳】もしそうでなければ、お前たちは皆今にも（沛公に）捕虜にされてしまうだろう。」と。

范増が、沛公に対して危機感を持っていることが分かります。

⑳荘そう則すなわち入いりて寿じゅを為なす。

【訳】項荘はすぐに入り、杯を勧め健康を祝福した。

㉑寿じゅ畢おはわりて曰いはわく、「君王くんおう沛公はいこうと飲いんす。

【訳】祝福が終わって言うことには、「項王様は沛公殿と酒宴を開いています。

㉒軍中ぐんちゅう以もつって楽がくを為なす無なし。

【訳】軍の中であるため音楽を演奏する手立てがありません。

㉓請こふう剣けんを以もつって舞まはわん。」と。

【訳】どうか剣を持って舞わせてください。」と。

「酒宴の席を盛り上げるために、音楽でも演奏したいところだけどその手段がないので、せめて剣舞をさせてください」といった感じです。

㉔項王こうおう曰いはわく、「諾だく。」と。

【訳】項王が言うことには、「いいだろう」と。

㉕項荘こうそう剣けんを抜ぬき起たちて舞まふう。

【訳】項荘は剣を抜いて立ち上がって舞った。

范増の思惑通り、項荘が剣を持って舞い始めましたね。

沛公の命が危ないです！！

㉖項伯こうはくも亦また剣けんを抜ぬき起たちて舞まひい、常つねに身みを以もつって沛公はいこうを翼蔽よくへいす。

【訳】項伯もまた剣を抜いて舞い、常に自分の身体で親鳥が雛を翼でかばうように沛公を守り防いだ。

状況を察した項伯は「私もご一緒に」とさりげなく剣舞に参加し、沛公をかばうように舞います。

なぜ敵軍なのに沛公をかばおうとするのですか？

冒頭にお話した通り、項伯は沛公の部下である張良に命を助けてもらったという恩があり、沛公を守ろうとしたのでした。

「沛公を殺す気がない」という項羽の気持ちを汲んで、阻止をしようともしたのかもしれませんね。

㉗荘そう撃うつを得えず。

【訳】項荘は（沛公を）撃つことができなかった。

項伯によって沛公の命は守られたということですね。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は史記より「鴻門之会②/剣の舞（沛公旦日従百余騎～）」を紹介しました。

沛公の謝罪を受け入れた項羽。
項羽の人柄も垣間見れるお話でした。

しかし項羽の参謀である范増は、沛公を討とうとします。
項伯によって守られた沛公でしたが、この後どのようになるのでしょうか。

続きも楽しみにしてください。