借虎威（虎の威を借る）現代語訳 わかりやすく解説 狐と虎って何を例えたもの？

今回は戦国策より「借虎威（虎とらの威いを借かる）」について現代語訳と解説をしていきます。
このお話には虎と狐が登場します。
日本昔話のようなものなのでしょうか？

実は王にある質問をされた宰相が、それに答えるために引用した文章なのです。

虎・狐・百獣がそれぞれ何かに例えられています。

「借虎威（虎とらの威いを借かる）」の言葉の意味をおさえながら、どんな意図があって引用されたのかについても詳しくみていきましょう。

「借虎威（虎の威を借る）」現代語訳・解説

それでは早速「借虎威（虎の威を借る）」について見ていきましょう。
書き下し文と現代語訳から、内容をわかりやすくするために解説をしていきます。

内容（白文・書き下し文・現代語訳・解説）

「あなたは決して私を食べてはいけない。

※敢へて～無かれ…禁止（～してはならない）

天帝が私に獣たちの頭をさせた。

※〇〇をして□□しむ…使役（〇〇に□□させる）

もし、あなたが私を食べたならば、これは天帝の命令に背くことになる。

この狐の話（天帝の命を受けて獣たちの頭をしているから、食べてはいけない）は、狐のハッタリです。
でも狐は賢く、これがさも事実かのように虎に思わせるのです。
どのようにしてそう思わせたのでしょうか？

続きを読んでいきましょう。

ここでは我と吾が使い分けられていますね。

基本は「我」です。
「私が先行します」と話し手自身のことを指すときに「吾」が使用でき、少し気負った表現です。
ちなみに現代の中国語において言うと「我」は「わたし」で「吾」は「せっしゃ」のような古めかしい言い方だとのことでした。

獣たちは私を見てどうして逃げないことがあろうか、いや必ず逃げる。

今度は「観る」と「見る」が出てきました。
どのように使い分けがされているのでしょうか？

観…能動的に対象を見極めようという意志や行動があって観る
見…無意識に自然に目に入るという受動的に見る

狐は
動物たちが自然に目に入る自分（と虎の）姿を「見て」逃げるから、
虎にはその様子をしっかりと「観る」ようにと言っています。

虎は（狐の言うことは）もっともだと思った。

この時点で虎は狐の言うことを、かなり信じちゃってる感じがします。

そうですね。
虎が天命を気にして欲望のままに狐を食べないところから、
虎もかなり賢いのでは？と思ったりもします…

虎はまんまと狐にだまされてしまいましたね。
「虎の威を借る」とはここでは力のない狐が虎の権威を借りて、自分が強いかのように威張っていることを指します。

この狐と虎の話は、
もともとは楚の宰相である江乙こういつが
宣王の問いかけに対して答えた発言の中に引用したものです。
江乙こういつはどのような意図を持ってこの話を用いたのでしょうか？

狐と虎は何を例えたもの？

それでは江乙の意図を知るために、二人のやり取りを見てみましょう。
楚その宣王せんおうと宰相さいしょうである江乙こういつのやりとりはこのような感じです。

宣王

うちの国の北の方を任せている昭奚恤しょうけいじゅつっていう宰相が
あまりにも評判が良くて、北の国々が恐れているって聞いたんだけど…。

江乙

とはいっても、
宣王様が昭奚恤に広い領土と多数の軍勢を任せているからであって、北の国々が本当に恐れているのは宣王様の持つ権力に他なりません。
宣王様はそれにお気づきになっていないだけです。

 

まとめ

いかがでしたでしょうか？
動物たちが出てくる、日本昔話のようなお話ではありませんでしたね。
「虎の威を借る」とは力のない狐が虎の権威を借りて、自分が強いかのように威張っていることの意味でした。
この話だけでも、「そういうやついるよね」と内容は理解できると思います。

ここでは狐は昭奚恤、虎は楚の宣王、百獣は北の国々
を例えていることがわかりました。
江乙が宣王を褒めたたえる話にも感じられますが、
実は昭奚恤を陥れ、影響力を抑えて牽制するための画策だったんですね。
宣王に「昭奚恤を調子に乗らせるとまずい」と思うように仕向ける、
江乙の巧みな話術も感じられました。