老子「小国寡民」現代語訳・解説｜理想的なありかたとは？

今回は、老子より「小国寡民」について見ていきます。
小さな国土に、人口は少ない方がよいと言う老子が理想とする、国家形態を指しています。
どういうことなのか、詳しく本文をみていきましょう。

この記事では

以上の内容について順番に説明していきます。

「小国寡民」現代語訳・解説

内容（白文・書き下し文・現代語訳・語句解説）

① 小国寡民。

小国寡民しょうこくかみん。

【訳】小さな国土に人民は少ない（とする）。

② 使有什伯之器而不用。

什伯じゅうはくの器うつわ有あれども用もちゐいざらしむ。

【訳】（そこでは）いろいろな器具があるが使わせない。

③ 使民思死而不遠徙、

民たみをして死しを重おもんじて遠とおく徙うつらざらしめば、

【訳】人民に命を大切にし遠くへ移動させないようにしたならば、

「死を重んじる＝命を大切にする」と考えましょう。

④ 雖有舟輿、無所乗之、

舟輿しゅうよ 有ありと雖いえども、之これに乗のる所ところ 無なく、

【訳】小舟と車があったとしても、これに乗ることがなく、

⑤ 雖有甲兵、無所陳之。

甲兵こうへい 有ありと雖いえども、之これを陳つらぬる所ところなからん。

【訳】鎧と武器があったとしても、これを並べることはない。（＝戦争はしない）

⑥ 使人復結縄而用之、

人ひとをして復また縄なわを結むすびて之これを用ゐもちい、

【訳】人民に昔に立ち返って（文字のない時代のように）縄を結ぶことを約束の印とする方法を用いて、

⑦ 甘其食、美其服、安其居、楽其俗、

其その食しょくを甘うましとし、其その服ふくを美びとし、其その居きょに安やすんじ、其その俗ぞくを楽たのしましめば、

【訳】（自分が食べる）その食事をおいしいと感じ、（自分が身につける）その衣服を美しいと思い、（自分が住む）その住居に満足し、（住んでいる地域の）その生活様式を楽しませたならば、

⑧ 隣国相望、鶏犬之声相聞、

隣国りんごく相あい望のぞみ、鶏犬けいけんの声こえ相あい聞きこゆるも、

【訳】隣の町がすぐ見える距離にあり、鶏や犬の鳴き声までが聞こえるほどではあるが、

「隣の町をお互いに眺め、鶏や犬の声がお互いに聞こえるが」だと少しわかりにくいので、それだけ隣の国と距離が近いことがわかる訳にしました。

「鶏犬の声相聞こゆる」で思い出す作品がありませんか？

あ～、陶淵明の「桃花源記」ですね！

そうです。
陶淵明が描いた平和な村は、「小国寡民」で言っている「共同体のあるべき姿」そのものと言えます。

桃花源記 現代語訳 漁師が行けて高尚の士が行けない村とは？

今回は、陶潜（陶淵明）の「桃花源記（桃花源の記き）」について現代語訳と解説をしていきます。「桃源郷」という理想の社会を表す言葉のもとになった話。村人が漁師に村のことを口外しないように言った理由は？なぜ誰もその村にたどり着くことができなかったのか？なぜ漁師だけが行くことができたのか？などの疑問についても解説します。

tanoshi-kobunkanbun.com

2023.03.08

⑨ 民至老死、不相往来。

民たみ老死ろうしに至いたるまで、相あい往来おうらいせざらん。

【訳】人民は年老いて死ぬことになるまで、お互いに行き来することはないだろう。

まとめ

いかがでしたでしょうか？
老子から「小国寡民」の解説をしました。
今回のお話は、老子が理想とする共同体の在り方が語られていました。
これは「無為自然」の思想に基づいたものです。

「無為自然」とは、自然のままに何も人の手を加えず、あるがままに任せることを言います。
老子は学んで知識をつけたり、欲を持つことは社会に混乱や争いを招くと考えました。

技術の進歩や文明の利器がないような時代の生活に立ち返り、その生活に満足するのがいいと言っているようです。
それによって相手をうらやんだり、相手から奪おうとすることがなくなるということです。

しかし、老子の考えは諸侯たちに採用されることはありませんでした。
戦国の世で、どの諸侯も自分の国を強くすることを考えていた時代ですから仕方ありません。
そして進化すること、技術の発展を進めてきた人類には受け入れがたい説だったとも感じます。

みなさんは、どのように感じましたか？