枕草子「中納言参り給ひて」品詞分解・現代語訳・解説

今回は枕草子より「中納言参り給ひて」の解説をしていきます。

・本文（読み仮名付き）
・品詞分解と語句解説
・現代語訳
・本文の解説

以上の内容を順番にお話していきます。

中納言ちゅうなごん参まいり給たまひいて、御扇おんおうぎ奉たてまつらせ給たまふうに、

中納言	藤原隆家。清少納言が仕えていた中宮定子の弟。
参り	ラ行四段活用動詞「参る」連用形【謙譲】作者→定子
給ひ	ハ行四段活用補助動詞「給ふ」連用形【尊敬】作者→隆家
て、	接続助詞
御扇	名詞
奉らせ	サ行下二段活用補助動詞「奉らす」連用形（差し上げる）【謙譲】作者→定子
※奉らせ別解釈	ラ行四段活用動詞「奉る」未然形+尊敬の助動詞「す」連用形奉る【謙譲】作者→定子、す【尊敬】作者→隆家
給ふ	ハ行四段活用補助動詞「給ふ」連体形
に、	【時】格助詞

【訳】中納言が（中宮定子の所へ）参上なさって、御扇を差し上げなさる時に、

「隆家たかいえこそいみじき骨ほねは得えて侍はべれ。

【訳】「私はすばらしい扇の骨を手に入れております。

大の大人が「隆家がねぇ～」と言っているのってどうなんでしょう？

一人称として自分の名前を言うのは、古文あるあるです。
ここでは「私」と訳してみました。

それを、張はらせて参まいらせむんとするに、

それ	代名詞
を、	格助詞
張ら	ラ行四段活用動詞「張る」未然形
せ	【使役】助動詞「す」連用形
て	接続助詞
参らせ	サ行四段活用動詞「参らす」未然形（差し上げる、献上する）【謙譲】隆家→定子
む	【意志】助動詞「む」終止形
と	格助詞
する	サ行変格活用動詞「す」連体形
に、	接続助詞【単純接続】～と、～たところ

【訳】それ（に紙を）張らせて差し上げようとしたところ、

おぼろけの紙かみはえ張はるまじければ、

おぼろけ	ナリ活用形容動詞「おぼろけなり」語幹（普通だ、ありきたりだ）
の	格助詞
紙	名詞
は	係助詞
え	副詞
張る	ラ行四段活用動詞「張る」終止形（紙を張る）
まじけれ	【不可能】助動詞「まじ」已然形（～できない、～できそうもない）
ば、	【原因・理由】接続助詞（～ので、～から）

【訳】普通の紙は張ることができないので、

形容詞、形容動詞の語幹用法

①感動詞「あな」+語幹+間投助詞「や」…【感動を表現】あぁ～だなぁ
②語幹+格助詞「の」+体言（名詞など）…【連体修飾語】〇〇（語幹）の△△（体言）
③体言+間投助詞「を」+形容詞の語幹+接尾語「み」…〇〇が△△なので

ここでは②で「普通の紙」と訳した。

求もとめ侍はべるなり。」と申もうし給たもふう。

【訳】（ふさわしい紙を）探し求めております。」と申し上げなさる。

「いかやうにかある。」と問とひい聞きこえさせ給たまへえば、

「いかやうに	ナリ活用形容動詞「いかやうなり」連用形（どのようだ）
か	【疑問】係助詞
ある。」	ラ行変格活用動詞「あり」連体形
と	格助詞
問ひ	ハ行四段活用動詞「問ふ」連用形（尋ねる）
聞こえ	ヤ行下二段活用補助動詞「聞こゆ」未然形（申し上げる）【謙譲】作者→隆家
させ	【尊敬】助動詞「す」連用形（作者→定子）
給へ	ハ行四段活用動詞「給ふ」已然形【尊敬】作者→定子 ※させ給へ…最高敬語（定子に対する）
ば、	【原因・理由】接続助詞

【訳】（定子様が）「（その骨は）どのようなものですか」とお尋ね申し上げなさったので、

主語の省略されていますね。
ここでの主語は中宮の定子です。
「させ給へ」という最高敬語から判断できます。

「すべていみじう侍はべり。

【訳】（隆家様は）「全体的に素晴らしいです。

ここでも主語が省略されています。
中宮である定子の問いに答えたのは、中納言隆家であると判断できます。

『さらにまだ見みぬ骨ほねのさまなり。」となむ人々ひとびと申もうす。

【訳】『決してまだ見たことのない骨の様子である。」と人々も申し上げます。

まことにかばかりのは見みえざりつ。」と言高ことたかくのたまへえば、