平家物語「木曽の最期③義仲の最期と兼平の自害」品詞分解・現代語訳・解説

平家物語より「木曽の最期③義仲の最期と兼平の自害」について解説をしていきます。

平家物語とは、鎌倉時代前期に成立した文学作品です。

前回は、今井四郎が義仲に自害を遂げさせるために、たった一騎で五十騎相手に立ち向かったという場面でした。

これまでの話

平家物語「木曽の最期①義仲と兼平の別れ」

平家物語「木曽の最期②兼平の最後の戦い」

今回はその後、義仲と兼平がどうなったのかについて語られています。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

平家物語「木曽の最期③義仲の最期と兼平の自害」品詞分解・現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

木曽殿きそどのはただ一騎いっき、粟津あわづの松原まつばらへ駆かけ給たもふうが、

【訳】木曽殿はただ一騎で、粟津の松原へ馬を走らせなさったが、

正月しょうがつ二十一日にじゅういちにち、入相いりあいばかりのことなるに、薄氷うすごおりは張はつったりけり、

【訳】一月二十一日の、夕方ぐらいのことであるので、（田の表面に）薄氷が張っていて、

深田ふかたありとも知しらずして、馬うまをざつっとうち入いれたれば、馬うまの頭かしらも見みえざりけり。

【訳】泥の深い田があるとも気付かなくて、馬をさっと駆け入れたので、（田に沈んでしまって）馬の頭も見えなくなった。

馬の頭が見えなくなるほど、深い田んぼにはまってしまったのですね。
どうなるのでしょうか…

あふおれどもあふおれども、打うてども打うてども働はたらかず。

【訳】鐙あぶみで馬の腹を蹴っても蹴っても、（鞭で）馬を打っても打っても動かない。

抜け出そうと必死で馬を動かそうとしたのですね。

その努力も空しく、馬は動きませんでした…

今井いまいが行方ゆくえのおぼつかなさに、振ふり仰あおぎ給たまへえる内甲うちかぶとを、

【訳】今井の行方が気がかりで、上を向きなさった顔面を、

三浦みうらの石田次郎為久いしだのじろうためひさ、追おつっかかつてよよつっぴいてひよひょうふつふっと射いる。

【訳】三浦の石田次郎為久が、後を追って攻め弓を十分に引きしぼって矢がひゅっと飛び、ぷすりと射る。

痛手いたでなれば、真向まっこうを馬かしらの頭かしらに当あてて、うつぶし給たまへえるところに、

【訳】深い傷なので、かぶとの正面を馬の頭に当てて、うつ伏せになられたところに、

石田いしだが郎等ろうどう二人ににん落おち合おうて、つひに木曽殿きそどのの首くびをば取つとってんげり。

【訳】石田の家来が二人が来合わせて、とうとう木曽殿の首をとってしまった。

義仲が討ち取られたということですね。

そうです。これが義仲の最期ということになります。

太刀たちの先さきに貫つらぬき、高たかくさし上あげ、大音声だいおんじょうをあげて、

【訳】太刀の先に（木曽殿の首を）貫き、高く持ち上げ、大きな声をあげて、

「この日ひごろ日本国にっぽんごくに聞きこえさせ給たまひいつる木曽殿きそどのをば、三浦みうらの石田次郎為久いしだのじろうためひさが討うち奉たてまつったるぞや。」

【訳】「近頃日本国で評判になっていらっしゃる木曽殿を、三浦の石田次郎為久が討ち取り申し上げたことだ。」

周囲に、高らかに勝利を宣言したのでした。

と名なのりければ、今井四郎いまいのしろういくさしけるが、これを聞きき、

【訳】と大声で申し述べたので、今井四郎は（まだ敵と）戦いをしていたが、これを聞いて、

一騎で奮闘していた兼平は、この声を耳にします。

「今いまは誰たれをかばはわんとてか、いくさをもすべき。

【訳】「今は誰をかばおうとして戦いをしようか、いやしない。

これを見給みたまへえ、東国とうごくの殿とのばら、日本一にほんいちの剛こうの者ものの自害じがいする手本てほん。」

【訳】これをご覧なされ、東国の方々、日本一の勇者が自害する手本（である）。」

とて、太刀たちタチの先さきを口くちに含ふくみ、馬うまより逆さかさまに飛とび落おち、貫つらぬかつかってぞ失うせにける。

【訳】と言って、太刀の先を口に入れ、馬から逆さまに飛び落ち、（首を）貫いて死んでしまった。

兼平は長い太刀に全身を貫かれて、自害を遂げました。

衝撃的なシーンですね。

誰かに討ち取られたのではなく、自害したということを明確にしたかったのでしょう。

さてこそ粟津あわづのいくさはなかりけれ。

【訳】そのような次第で粟津の合戦はなかったのだった。

兼平たちは戦っていたのに、「いくさはなかりけれ」とはどういう意味ですか？

義仲があっさりと亡くなり、兼平も自害したために「粟津の戦い」と呼べるほどの戦いではなかったという意味です。
「二人の死をもって粟津の戦いは終わった」と訳す解釈もあります。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は平家物語より「木曽の最期③義仲の最期と兼平の自害」を解説しました。

義仲は田んぼにうっかりはまって亡くなるという、残念な最期でした。
それに対して兼平は、自ら豪快で勇ましい最期を遂げます。

主君である義仲の最期の方が、残念なように感じられます。

もとは横暴な振る舞いをして、頼朝を敵に回してしまった義仲。
しかしこの「木曽の最期」における義仲は、つねに兼平を思いやっていました。
最期に深田にはまったのも、兼平を心配に思った時のことでした。

二人の強い絆を感じさせられる最期、とも言えるのではないでしょうか。