徒然草「九月二十日のころ」現代語訳 主語を補い場面を理解しよう

今回は兼好法師の『徒然草つれづれぐさ』から「九月ながつき二十日はつかのころ」についての現代語訳をし、わかりやすく解説していきます。

徒然草「九月二十日のころ」現代語訳・解説

主語が省略されている部分が多いので、補いながら現代語訳と解説していきます。
読みながら場面を理解していきましょう。

本文と現代語訳（解説つき）

現代語訳
※青…文法について
※赤…敬語の解説

今回は敬語や助動詞などの文法についてもおさえていきます。

敬語の種類と敬意の方向
※奉り…謙譲語「～申し上げる、～し申す」（作者→ある人）
※侍り…丁寧語「あります、ございます」(作者→読者）
※思し…尊敬語「お思いになる」（作者→ある人）
※給ひ…尊敬語「お～になる」（作者→ある人）

「九月二十日」とは陰暦なので、現在では10月下旬から11月初旬頃と考えられます。
朝晩の冷えを感じ、月がはっきりと見える時期でもありますね。

登場人物

・ある人

・作者

・ある人のお供の者

ここで言う「ある人」は男性です。

立ち寄ったのは女性（その人）の家ということを、最初におさえておいてください。

作者は「その人」が客である「ある人」の帰った後もすぐには部屋にこもらず、
月を眺めながら余韻を味終わっている様子が素晴らしいと言っています。

この一文から、この章段は作者が過去のことを思い出し、「その人」をしのんで書かれていることが分かります。

文章の最後ですが「侍りし」という連体形で終了しています。
これによって余韻を感じさせています。

奥ゆかしくて素敵な女性が、亡くなってしまった…と惜しんでいる気持ちが感じ取れます。

徒然草について

徒然草の作者は兼好法師けんこうほうしです。
徒然草は三大随筆の1つとされています。

まとめ

ある人と一緒に月見をして歩き回っていた作者。
ある人が立ち寄った女性の家の様子や振る舞いは、優雅で奥ゆかしく、素晴らしいものでした。

「その人、ほどなく失せにけりと聞き侍りし。」という一文でその思いを表現しています。

古文では主語が省略されていることが多く、場面を理解するのが難しく感じがちです。
こうして丁寧に読んでいくことで、場面を理解できたのではないでしょうか？