平家物語「木曽の最期②兼平の最後の戦い」品詞分解・現代語訳・解説

平家物語より「木曽の最期②兼平の最後の戦い」について解説をしていきます。

平家物語とは、鎌倉時代前期に成立した文学作品です。

前回は、今井四郎が戦況を冷静に判断し、主君に自害を勧めました。

 

前回の話：平家物語「木曽の最期①義仲と兼平の別れ」

 

今回はそれを受け入れた義仲と別れた後、今井四郎兼平の勇ましい戦いの様子が語られています。

あらすじはコチラをご覧ください。

 

この投稿をInstagramで見る

 

あずき/古文・漢文の世界(@azuki_kobunkanbun)がシェアした投稿

 

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

 

 

平家物語「木曽の最期②兼平の最後の戦い」品詞分解・現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

今井四郎いまいのしろうただ一騎いっき、五十騎ごじゅっきばかりが中なかへ駆かけ入いり、

語句	意味
今井四郎、	名詞（兼平。義仲の養育役だった人物の子）
ただ	副詞（ただ）
一騎、	名詞
五十騎	名詞
ばかり	副助詞（～ほど）
が	格助詞
中	名詞
へ	格助詞
駆け入り、	ラ行四段活用動詞「駆け入る」（馬を走らせて突入する）連用形

【訳】今井四郎はたった一騎で、五十騎ほどの中へ突入して行き、

 

 

鎧あぶみふんばり立たち上あがり、大音声だいおんじょうあげて名なのりけるは、

語句	意味
鎧	名詞（馬具。馬に乗る時に足をかけるもの）
ふんばり	ラ行四段活用動詞「ふんばる」連用形 ※「ふみはる」の音便
立ち上がり、	ラ行四段活用動詞「立ち上がる」連用形
大音声	名詞（大きな声）
あげ	ガ行下二段活用動詞「あぐ」（声をあげる）連用形
て	接続助詞
名のり	ラ行四段活用動詞「名のる」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
は、	係助詞

【訳】鐙を踏ん張って立ち上がり、大きな声をあげて名乗ったことには、

 

 

 

「日ひごろは音おとにも聞ききつらん、今いまは目めにも見給みたまへえ。

語句	意味
「日ごろ	名詞（ふだん）
は	係助詞
音	名詞（噂、評判）
に	格助詞
も	係助詞
聞き	カ行四段活用動詞「聞く」連用形
つ	強意の助動詞「つ」終止形
らん、	現在推量の助動詞「らむ」終止形
今	名詞
は	係助詞
目	名詞
に	格助詞
も	係助詞
見	マ行上一段活用動詞「見る」連用形
給へ。	ハ行四段活用補助動詞「給ふ」命令形【尊敬】今井四郎→敵への敬意

【訳】「普段は噂でもきっと聞いていただろう、今は自分の目で見なされ。

 

木曽殿きそどのの御おんめのと子ご、今井四郎いまいのしろう兼平かねひら、生年しょうねん三十三さんじゅうさんにまかりなる。

語句	意味
木曽殿	名詞
の	格助詞
御めのと子、	名詞（義仲を育てた人の子ども）
今井四郎兼平、	名詞
生年	名詞（年齢）
三十三	名詞
に	格助詞
まかりなる。	ラ行四段活用動詞「まかりなる」（「なる」の謙譲語）終止形【謙譲】今井四郎→敵

【訳】木曽殿の乳母後、今井四郎兼平、年齢は33歳になり申す。

 

 

さる者ものありとは、鎌倉殿かまくらどのまでも知しろし召めされたるらんぞ。

語句	意味
さる	連体詞（そういう）
者	名詞
あり	ラ行変格活用動詞「あり」終止形
と	格助詞
は、	係助詞
鎌倉殿	名詞（源頼朝を指す）
まで	副助詞
も	係助詞
知ろし召さ	サ行四段活用動詞「知ろし召す」（「知る」の尊敬語）未然形【尊敬】今井四郎→鎌倉殿への敬意
れ	尊敬の助動詞「る」連用形
たる	存続の助動詞「たり」連体形
らん	現在推量の助動詞「らむ」連体形
ぞ。	終助詞

【訳】そういう者がいると、鎌倉殿までもご存知であろうぞ。

 

 

 

兼平かねひら討うつって見参げんざんに入いれよ。」

語句	意味
兼平	名詞
討つ	タ行四段活用動詞「討つ」連用形
て	接続助詞
見参	名詞（お目にかかること）
に	格助詞
入れよ。」	ラ行下二段活用動詞「入る」命令形

【訳】兼平を討って（その首を鎌倉殿に）ご覧に入れよ。

 

 

 

とて、射残いのこしたる八筋やすじの矢やを、さしつめ引ひきつめ、さんざんに射いる。

語句	意味
とて、	格助詞
射残し	サ行四段活用動詞「射残す」連用形
たる	存続の助動詞「たり」連体形
八筋	名詞（八本）
の	格助詞
矢	名詞
を、	格助詞
さしつめ	マ行下二段活用動詞「さしつむ」（矢を次々つがえる）連用形
引きつめ、	マ行下二段活用動詞「引きつむ」（続けざまに弓を引く）連用形
さんざんに	ナリ活用の形容動詞「さんざんなり」（激しい様子）連用形
射る。	ヤ行上一段活用動詞「射る」終止形

【訳】と言って、射残している八本の矢を、つがえては弓を引き、激しく射る。

 

死生ししょうは知しらず、やにはわに、敵かたき八騎はちき射落いおとす。

語句	意味
死生	名詞（生き死に）
は	係助詞
知ら	ラ行四段活用動詞「知る」（わかる）未然形
ず、	打消の助動詞「ず」連用形
やにはに、	副詞（即座に）
敵	名詞
八騎	名詞（八騎）
射落とす。	サ行四段活用動詞「射落とす」終止形

【訳】（射られた者の）生き死には分からないが、即座に敵を八騎射落とした。

 

 

その後のち打うち物もの抜ぬいて、あれに馳はせ合あひ、これに馳はせ合あひ、切きつって回まわるに、面おもてを合あはわする者ものぞなき。

語句	意味
そ	代名詞
の	格助詞
後	名詞
打ち物	名詞（太刀のこと）
抜い	カ行四段活用動詞「抜く」連用形
て、	接続助詞
あれ	代名詞
に	格助詞
馳せ合ひ	ハ行四段活用動詞「馳せ合ふ」（馬を走らせて敵と向かい合う）連用形
これ	代名詞
に	格助詞
馳せ合ひ、	ハ行四段活用動詞「馳せ合ふ」（馬を走らせて敵と向かい合う）連用形
切つ	ラ行四段活用動詞「切る」連用形
て	接続助詞
回る	ラ行四段活用動詞「回る」連体形
に、	格助詞
面	名詞
を	格助詞
合はする	サ行下二段活用動詞「合はす」
※面を合わす	【連語】正面から立ち向かう
者	名詞
ぞ	係助詞 ※結び：なき
なき。	ク活用の形容詞「なし」連体形【係り結び】

【訳】その後は太刀を抜いて、あちらに馬を走らせて敵と戦い、こちらに馬を走らせて敵と戦い、斬って回るが、正面から立ち向かう者はいない。

 

 

分捕ぶんどりあまたしたりけり。

語句	意味
分捕り	名詞（敵の首を取ること）
あまた	副詞（たくさん）
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
たり	完了の助動詞「たり」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

【訳】敵の首をたくさん取った。

 

ただ、「射取いとれや。」とて、中なかに取とり込こめ、

語句	意味
ただ、	副詞
「射取れ	ラ行四段活用動詞「射取る」（矢で討ち取る）命令形
や。」	間投助詞
とて、	格助詞
中	名詞
に	格助詞
取り込め、	マ行下二段活用動詞「取り込む」（取り囲む）連用形

【訳】（敵は）ただ「射殺せ！」と言って、（兼平を）中に取り囲んで、

 

 

雨あめの降ふるやように射いけれども、鎧よろいよければ裏うらかかず、あき間まを射いねば手ても負おはわず。

語句	意味
雨	名詞
の	格助詞
降る	ラ行四段活用動詞「降る」連体形
やうに	比況の助動詞「やうなり」連用形
射	ワ行上一段活用動詞「射る」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ども、	接続助詞
鎧	名詞
よけれ	ク活用の形容詞「よし」已然形
ば	接続助詞
裏かか	カ行四段活用動詞「裏かく」（裏まで通る）未然形
ず、	打消の助動詞「ず」連用形
あき間	名詞（隙間）
を	格助詞
射	ワ行上一段活用動詞「射る」未然形
ね	打消の助動詞「ず」已然形
ば	接続助詞
手	名詞（痛手）
も	係助詞
負は	ハ行四段活用動詞「負ふ」未然形
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】雨が降るように矢を射たが、鎧が良いので裏まで通らず、（敵は鎧の）隙間を射なかったので、痛手も負わない。

 

続き：平家物語「木曾の最期③義仲の最期と兼平の自害」

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は平家物語より「木曽の最期②兼平の最後の戦い」を解説しました。

義仲と別れた兼平が、たった一人で敵に挑み、勇ましく戦った場面でした。
とても迫力のある場面でしたね。

義仲に自害を遂げさせるために、自分は高らかに名乗り、敵の注目を集めました。
主君を思う兼平の気持ちに、ジーンと来るものがあります。

次はいよいよ二人の最期の場面になりますので、注目してください。