平家物語「木曽の最期①義仲と兼平の別れ」品詞分解・現代語訳・解説

平家物語より「木曽の最期①義仲と兼平の別れ」について解説をしていきます。

平家物語とは、鎌倉時代前期に成立した文学作品です。
大まかには事実に基づいて書かれていますが、単なる歴史物語ではありません。

・戦に負けた平家一門の人間らしいすばらしさ
・源義経の武勇伝
など、物語として人々の共感を呼びました。

今回のお話は、現在の北陸地方にあたる木曽で挙兵した源義仲と、その家来の今井四郎とのやりとりの場面です。

大きな功績を挙げた義仲でしたが、横暴な振る舞いが原因で、源頼朝を敵に回してしまいます。
それによって孤立した義仲。
最終的には義仲と兼平との二騎だけになってしまいます。

あらすじはこちらこご覧ください。

 

この投稿をInstagramで見る

 

あずき/古文・漢文の世界(@azuki_kobunkanbun)がシェアした投稿

どのようなやりとりが行われたのか、読んでいきましょう。

 

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

平家物語「木曽の最期①義仲と兼平の別れ」品詞分解・現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

今井四郎いまいのしろう、木曾殿きそどの、主従しゅうじゅう二騎にきになつってのたまひけるは、

語句	意味
今井四郎、	名詞（兼平。義仲の養育役だった人物の子）
木曽殿、	名詞（源義仲）
主従	名詞（主君と家来）
二騎	名詞
に	格助詞
なつ	ラ行四段活用動詞「なる」連用形の促音便
て	接続助詞
のたまひ	ハ行四段活用動詞「のたまふ」（おっしゃる）連用形【尊敬】作者→義仲への敬意
ける	過去の助動詞「けり」連体形
は、	係助詞

【訳】今井四郎と、木曽殿は、主君と家来の二騎になっておっしゃったことには、

 

「日ひごろは何なにとも覚おぼえぬ鎧よろいが、今日きょうは重おもうなつったるぞや。」

語句	意味
日ごろ	名詞（普段）
は	係助詞
何	代名詞
と	格助詞
も	係助詞
おぼえ	ヤ行下二段活用動詞「おぼゆ」（自然に思われる）未然形
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形
鎧	名詞
が、	格助詞
今日	名詞
は	係助詞
重う	ク活用の形容詞「重し」連用形「重く」のウ音便。
なつ	ラ行四段活用動詞「ナル」連用形の促音便
たる	完了の助動詞「たり」連体形
ぞ	終助詞【念押し】
や。」	間投助詞

【訳】「普段は何とも思わない鎧が、今日は重くなったことよ。」

 

 

 

今井四郎いまいのしろう申もうしけるは、

語句	意味
今井四郎	名詞
申し	サ行四段活用動詞「申す」連用形【謙譲】作者→義仲への敬意
ける	過去の助動詞「けり」連体形
は、	係助詞

【訳】今井四郎が申し上げたことには、

 

「御身おんみもいまだ疲つかれさせ給たまはわず。

語句	意味
「御身	名詞（お身体）
も	係助詞
いまだ	副詞（まだ）
疲れ	ラ行下二段活用動詞「疲る」未然形
させ	尊敬の助動詞「さす」連用形 兼平→義仲への敬意
給は	ハ行四段活用補助動詞「給ふ」未然形 【尊敬】兼平→義仲への敬意
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】お身体はまだお疲れになっていません。

 

御馬おんうまも弱よわり候そうらはわず。

語句	意味
御馬	名詞
も	係助詞
弱り	ラ行四段活用動詞「弱る」連用形
候は	ハ行四段活用補助動詞「候ふ」（～ございます）未然形【丁寧】兼平→義仲への敬意
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

【訳】お乗りになっている馬も弱ってはございません。

 

何なにによつってか、一領いちりょうの御着背長おんきせながを重おもうは思おぼし召めし候そうろふうべき。

語句	意味
何	代名詞
に	格助詞
よつ	ラ行四段活用動詞「よる」連用形「よる」の促音便
て	接続助詞
か、	【反語】（どうして～か、いや～ではない）係助詞 ※結び：べき
一領	名詞（一着。領…鎧などを数える時に用いる）
の	格助詞
御着背長	名詞（大将の着用する鎧のこと）
を	格助詞
重う	ク活用の形容詞「重し」連用形「重く」のウ音便。
は	係助詞
思し召し	サ行四段活用動詞「思し召す」（お思いになる）連用形【尊敬】兼平→義仲への敬意
候ふ	ハ行四段活用補助動詞「候ふ」終止形【丁寧】兼平→義仲への敬意
べき。	当然の助動詞「べし」連体形 【係り結び】

【訳】どうして一着の鎧を重くお思いになるはずがありましょうか、いやありません。

 

それは御方みかたに御勢おんせいが候そうらはわねば、臆病おくびょうでこそさは思おぼし召めし候そうらへえ。

語句	意味
それ	代名詞
は	係助詞
御方	名詞（御+方…味方）
に	格助詞
御勢	名詞（御+勢…軍勢）
が	格助詞
候は	ハ行四段活用補助動詞「候ふ」未然形【丁寧】兼平→義仲への敬意
ね	打消の助動詞「ず」已然形
ば、	接続助詞
臆病	名詞
で	格助詞
こそ	係助詞【強意】 ※結び：候へ
さ	副詞（そのように）
は	係助詞
思し召し	サ行四段活用動詞「思し召す」（お思いになる）連用形【尊敬】兼平→義仲への敬意
候へ。	ハ行四段活用補助動詞「候ふ」已然形 【係り結び】【丁寧】兼平→義仲への敬意

【訳】それは味方に軍勢がございませんので、そのようにお思いになるのでございます。

 

 

兼平かねひら一人いちにん候そうろふうとも、余よの武者むしゃ千騎せんぎと思おぼし召めせ。

語句	意味
兼平	名詞
一人	名詞
候ふ	ハ行四段活用補助動詞「候ふ」終止形【丁寧】兼平→義仲への敬意
とも、	【逆接仮定条件】（たとえ～としても）接続助詞
余	名詞（そのほか、それ以外）
の	格助詞
武者	名詞（武士）
千騎	名詞
と	格助詞
思し召せ。	サ行四段活用動詞「思し召す」（お思いになる）命令形【尊敬】兼平→義仲への敬意

【訳】たとえ兼平一人でございましても、そのほかの武士千騎だとお思い下さい。

 

 

矢や七ななつ八やつ候そうらへえば、しばらく防ふせき矢やつかまつらん。

語句	意味
矢	名詞
七つ	名詞
八つ	名詞
候へ	ハ行四段活用補助動詞「候ふ」已然形【丁寧】兼平→義仲への敬意
ば、	接続助詞
しばらく	副詞（少しの間）
防き矢	名詞（敵の攻撃を防ぐために矢を射ること）
つかまつら	ラ行四段活用動詞「つかまつる」（～し申し上げる）未然形【謙譲】兼平→義仲への敬意
ん。	意志の助動詞「む」終止形

【訳】矢が七、八本ございますから、少しの間敵の攻撃を防ぎ申し上げましょう。

 

あれに見みえ候そうろふう、粟津あわずの松原まつばらと申もうす、あの松まつの中なかで御おん自害じがい候そうらへえ。」

語句	意味
あれ	代名詞（あちら）
に	格助詞
見え	ヤ行下二段活用動詞「見ゆ」（見える）連用形
候ふ、	ハ行四段活用補助動詞「候ふ」連体形【丁寧】兼平→義仲への敬意
栗津	名詞
の	格助詞
松原	名詞（粟津の松原…地名。今の滋賀県大津市膳所の辺り）
と	格助詞
申す、	サ行四段活用動詞「申す」連体形【丁寧】兼平→義仲への敬意
あ	代名詞
の	格助詞
松	名詞
の	格助詞
中	名詞
で	格助詞
御自害	名詞。自害…自ら命を絶つこと
候へ。」	ハ行四段活用補助動詞「候ふ」命令形【丁寧】兼平→義仲への敬意

【訳】あちらに見えます粟津の松原と申します、あの松の中でご自害ください。」

 

 

次ページ：とて、打つて行くほどに～