伊勢物語「渚の院」現代語訳・解説

伊勢物語より「渚の院」について解説をしていきます。

今回は、惟喬親王一行が桜の季節に交野にある「渚の家」に行くお話です。
離宮で一行がどのように過ごしたのか、読み取っていきましょう。

「伊勢物語」の他の作品も読んでみてください。

初冠
筒井筒
芥川
東下り

この記事では

・本文（読み仮名付き）
・品詞分解と語句解説
・現代語訳
・本文の解説
以上の内容を順番にお話していきます。

↑今回のお話「渚の院」も収録されています。

伊勢物語「渚の院」品詞分解・現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

昔むかし、惟喬親王これたかのみこと申もうす親王みこおはしましけり。
昔、惟喬親王と（人々がお呼び）申し上げる親王がいらっしゃった。

語句	意味
昔、	名詞
惟喬親王	名詞（人物名。文徳もんとく天皇の第一皇子だったが、藤原氏の圧力によって、皇位継承が叶わなかった）
と	格助詞
申す	サ行四段活用動詞「申す」連体形 【謙譲】作者→惟喬親王への敬意
親王	名詞（天皇の子）
おはしまし	サ行四段活用動詞「おはします」（いらっしゃる）連用形 【尊敬】作者→惟喬親王への敬意
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

 

山崎やまざきのあなたに、水無瀬みなせといふう所ところに、宮みやありけり。
山崎の向こうの方で、水無瀬という所に離宮があった。

語句	意味
山崎	名詞（地名。現在の京都府乙訓おとくに郡大山崎町を指す）
の	格助詞
あなた	名詞（向こうの方）
に、	格助詞
水無瀬	名詞（地名。現在の大阪市三島郡島本町広瀬を指す）
と	格助詞
いふ	ハ行四段活用動詞「いふ」連体形
所	名詞
に、	格助詞
宮	名詞（離宮）
あり	ラ行変格活用動詞「あり」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

 

年としごとの桜さくらの花盛はなざかりには、その宮みやへなむんおはわしましける。
毎年の桜の花盛りには、その離宮においでになりました。

語句	意味
年ごと	名詞（毎年）
の	格助詞
桜	名詞
の	格助詞
花盛り	名詞（花が咲きそろうこと、咲きそろう季節）
に	格助詞
は、	係助詞
そ	代名詞
の	格助詞
宮	名詞
へ	格助詞
なむ	係助詞【強調】 ※結び：ける
おはしまし	サ行四段活用動詞「おはします」（いらっしゃる、おいでになる）連用形 【尊敬】作者→惟喬親王への敬意
ける。	過去の助動詞「けり」連体形【係り結び】

 

その時とき、右馬頭みぎのうまのかみなりける人ひとを、常つねに率いておはわしましけり。
その時には、右馬頭であった人（在原業平）を、いつも引き連れていらっしゃった。

語句	意味
そ	代名詞
の	格助詞
時、	名詞
右馬頭	名詞（役職名。右馬寮の長官。ここでは在原業平を指す）
なり	断定の助動詞「なり」終止形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
人	名詞
を、	格助詞
常に	副詞（いつも）
率	ワ行上一段活用動詞「率る」（引き連れる）連用形
て	接続助詞
おはしまし	サ行四段活用動詞「おはします」連用形 【尊敬】作者→惟喬親王への敬意
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

 

時世ときよ経へて久ひさしくなりにければ、その人ひとの名な忘わすれにけり。
時代が経過して長い時間が経ってしまったので、その人の名前を忘れてしまった。

語句	意味
時世	名詞（時代、年代）
経	ハ行下二段活用動詞「経ふ」（時が経つ、年月が経過する）連用形
て	接続助詞
久しく	シク活用形容詞「久し」（長い時間が経つ）連用形
なり	ラ行四段活用動詞「なり」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞
そ	代名詞
の	格助詞
人	名詞
の	格助詞
名	名詞
忘れ	ラ行下二段活用動詞「忘る」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

 

 

狩かりはねむんごろにもせで、酒さけをのみ飲のみつつ、やまと歌うたにかかれりけり。
狩りは熱心にもしないで、酒ばかりを飲みながら、和歌に熱中していた。

語句	意味
狩り	名詞
は	係助詞
ねむごろに	ナリ活用の形容動詞「ねむごろなり」（熱心な様子、一生懸命な様子）連用形
も	係助詞
せ	サ行変格活用動詞「す」未然形
で、	接続助詞
酒	名詞
を	格助詞
のみ	副助詞（ばかり）
飲み	マ行四段活用動詞「飲む」連用形
つつ、	接続助詞（～しながら）
やまと歌	名詞（和歌）※それに対して漢詩は「唐歌」と言った
に	格助詞
かかれ	ラ行四段活用動詞「かかる」（かかりっきりになる）已然形
り	存続の助動詞「り」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

 

今いま狩かりする交野かたのの渚なぎさの家いえ、その院いんの桜さくら、ことにおもしろし。
今狩りをする交野の川辺にあった離宮、その院の桜が、格別に趣深い。

語句	意味
今	名詞
狩り	名詞
する	サ行変格活用動詞「す」連体形
交野	名詞（地名。大阪府枚方ひらかた市と交野市にまたがる野。桜の名所・鷹狩りの名所として有名だった。）
の	格助詞
渚	名詞（川べり）
の	格助詞
家、	名詞
そ	代名詞
の	格助詞
院	名詞（貴人の邸宅のこと）
の	格助詞
桜、	名詞
ことに	副詞（特別に、格別に）
おもしろし。	ク活用の形容詞「おもしろし」（趣がある）終止形

 

その木きのもとに下おりゐいて、枝えだを折おりてかざしに挿さして、上中下かみなかしも、みな歌うた詠よみけり。
その木の下に馬から降りて座り、枝を折って髪飾りにさして、身分が高い人、中位の人、低い人、みなが和歌を詠んだ。

語句	意味
そ	代名詞
の	格助詞
木	名詞
の	格助詞
もと	名詞（下の方）
に	格助詞
下りゐ	ワ行上一段活用動詞「下りゐる」（乗り物から降りて座る。ここでは馬から降りたと解釈）連用形
て、	接続助詞
枝	名詞
を	格助詞
折り	ラ行四段活用動詞「折る」連用形
て	接続助詞
かざし	名詞（髪や冠に花や枝などを折って指すこと）
に	格助詞
挿し	サ行四段活用動詞「挿す」（髪にさし入れる）連用形
て、	接続助詞
上中下、	名詞（身分が高い人、中位の人、低い人）
みな	名詞（みな）
歌	名詞（和歌）
詠み	マ行四段活用動詞「詠む」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

 

 

馬頭うまのかみなりける人ひとの詠よめる、
馬頭であった人が詠んだ、

語句	意味
馬頭	名詞（馬寮メリョウの長官。馬寮とは宮中で馬の飼育、調教、馬具を扱う部署）
なり	断定の助動詞「なり」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
人	名詞
の	格助詞
詠め	マ行四段活用動詞「詠む」命令形
る、	存続の助動詞「り」連体形

 

和歌：世よの中なかに たえて桜さくらの なかりせば 春はるの心こころは のどけからまし
この世の中に全く桜がなかったならば、春の人の心はのどかだったろうに

語句	意味
世の中	名詞（この世）
に	格助詞
たえて	副詞+打消（全く～ない）※ヤ行下二段活用動詞「たゆ」の連用形+接続助詞「て」
桜	名詞
の	格助詞
なかり	ク活用の形容詞「なし」連用形
せ	過去の助動詞「き」未然形
ば	接続助詞
春	名詞
の	格助詞
心	名詞
は	係助詞
のどけから	ク活用の形容詞「のどけし」（のどかだ）未然形
まし	反実仮想の助動詞「まし」終止形

 

 

となむ詠よみたりける。
と詠んだのだった。

語句	意味
と	格助詞
なむ	係助詞【強調】 ※結び：ける
詠み	マ行四段活用動詞「詠む」連用形
たり	完了の助動詞「たり」連用形
ける。	過去の助動詞「けり」連体形 【係り結び】

 

また人ひとの歌うた、
他の人の和歌、

語句	意味
また人	名詞（ほかの人）
の	格助詞
歌、	名詞

 

和歌：散ちればこそ いとど桜さくらは めでたけれ 憂うき世よに何なにか 久ひさしかるべき
散るからこそ、いっそう桜はすばらしいものだ。つらく儚い世の中で何が永久であるだろうか、いや永久なものはない。

語句	意味
散れ	ラ行四段活用動詞「散る」已然形
ば	接続助詞
こそ	係助詞【強意】 ※結び：めでたけれ
いとど	副詞（いっそう）
桜	名詞
は	係助詞
めでたけれ	ク活用の形容詞「めでたし」（すばらしい）已然形【係り結び】
憂き世	名詞（つらく儚い世の中）
に	格助詞
何	代名詞
か	係助詞【反語】 ※結び：べき
久しかる	ク活用の形容詞「久し」（長い時間が続く）連体形
べき	推量の助動詞「べし」連体形【係り結び】

 

とて、その木きのもとは立たちて帰かえるに、日暮ひぐれになりぬ。
と詠んで、その木の下から立ち上がって帰ると、日暮れになった。

語句	意味
とて、	格助詞
そ	代名詞
の	格助詞
木	名詞
の	格助詞
もと	名詞
は	係助詞
立ち	タ行四段活用動詞「立つ」（立ち上がる）連用形
て	接続助詞
帰る	ラ行四段活用動詞「帰る」連体形
に、	格助詞
日暮れ	名詞（夕暮れ、夕方）
に	格助詞
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」終止形

 

御供おおんともなる人ひと、酒さけを持もたせて野のより出いで来きたり。
お供である人が、（従者に）酒を持たせて野の方から出て来た。

語句	意味
御供	名詞（お供）
なる	断定の助動詞「なり」連体形
人、	名詞
酒	名詞
を	格助詞
持た	タ行四段活用動詞「持つ」未然形
せ	使役の助動詞「す」連用形
て	接続助詞
野	名詞
より	格助詞
出で来	カ行変格活用動詞「出で来」（出て来る）連用形
たり。	完了の助動詞「たり」終止形

 

この酒さけを飲のみてむんとて、よき所ところを求もとめ行ゆくに、天あまの川がわといふう所ところに至いたりぬ。
この酒を飲んでしまおうと言って、適当な場所を探し求めて行くと、天の川という所に行き着いた。

語句	意味
こ	代名詞
の	格助詞
酒	名詞
を	格助詞
飲み	マ行四段活用動詞「飲む」連用形
て	強意の助動詞「つ」未然形
む	意志の助動詞「む」終止形
※てむ	～てしまおう
とて、	格助詞
よき	ク活用形容詞「よし」（都合がよい、適当である）連体形
所	名詞
を	格助詞
求め行く	カ行四段活用動詞「求め行く」（探し求めて行く）連体形
に、	格助詞
天の川	名詞（地名。現在の大阪府枚方市にある天野川のこと）
と	格助詞
いふ	ハ行四段活用動詞「いふ」連体形
所	名詞
に	格助詞
至り	ラ行四段活用動詞「至る」（行き着く）連用形
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」終止形

 

親王みこに馬頭うまのかみ、大御酒おおみき参まいる。
親王に馬頭が、お酒を差し上げる。

語句	意味
親王	名詞
に	格助詞
馬頭	名詞
大御酒	名詞（天皇などに差し上げる酒のこと）※「大御」は尊敬を表す接頭語
参る。	ラ行四段活用動詞「参る」（差し上げる）終止形 【謙譲】作者→惟喬親王への敬意

 

親王みこののたまひいける、
親王がおっしゃった、

語句	意味
親王	名詞
の	格助詞
のたまひ	ハ行四段活用動詞「のたまふ」（おっしゃる）連用形 【尊敬】作者→惟喬親王への敬意
ける、	過去の助動詞「けり」連体形

 

「交野かたのを狩かりて天あまの川がわのほとりに至いたるを題だいにて、歌うた詠よみて杯さかづきはさせ。」
「交野で狩りをして天の川の近くに行き着くということを題にして、歌を詠んで杯に酒を注いで勧めなさい。」

語句	意味
「交野	名詞
を	格助詞
狩り	ラ行四段活用動詞「狩る」連用形
て	接続助詞
天の川	名詞
の	格助詞
ほとり	名詞（そば、近く）
に	格助詞
至る	ラ行四段活用動詞「至る」連体形
を	格助詞
題	名詞
にて、	格助詞
歌	名詞
詠み	マ行四段活用動詞「詠む」連用形
て	接続助詞
杯	名詞（さかづき）
は	係助詞
させ。」	サ行四段活用動詞「さす」（酒をついで人に勧めること）命令形

 

とのたまもうければ、かの馬頭うまのかみ詠よみて奉たてまつりける、
とおっしゃったので、例の馬頭が詠んで差し上げた（和歌は）、

語句	意味
と	格助詞
のたまう	ハ行四段活用動詞「のたまふ」連用形「のたまひ」のウ音便 【尊敬】作者→惟喬親王への敬意
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞
か	代名詞
の	格助詞
馬頭	名詞
詠み	マ行四段活用動詞「詠む」連用形
て	接続助詞
奉り	ラ行四段活用動詞「奉る」（差し上げる）連用形 【謙譲】作者→惟喬親王への敬意
ける、	過去の助動詞「けり」連体形

 

和歌：狩かり暮ぐらし たなばたつめに 宿やどからむん 天あまの川原かわらに 我われは来きにけり
一日中狩りをして 織姫に宿を借りよう。天の川の川原に、私は来てしまったのだから。

語句	意味
狩り暮らし	サ行四段活用動詞「狩り暮らす」（日が暮れるまで狩りをする）連用形
たなばたつめ	名詞（織姫）※「七夕/棚機」+昔の格助詞「つ」+「女」
に	格助詞
宿	名詞
から	ラ行四段活用動詞「かる」（借りる）未然形
む	意志の助動詞「む」終止形
天の川原	名詞（天の川の川原）
に	格助詞
我	代名詞
は	係助詞
来	カ行変格活用動詞「来」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
けり	過去の助動詞「けり」終止形

 

親王みこ、歌うたをかへえすがへえす誦ずじ給たもうて、返かえしえし給たまはわず。
親王は、歌を繰り返し繰り返し朗詠なさって、返歌なさることができない。

語句	意味
親王、	名詞
歌	名詞
を	格助詞
かへすがへす	副詞（何度も何度も）
誦じ	サ行変格活用動詞「誦ず」（朗詠する、声高く歌う）連用形
給う	ハ行四段活用補助動詞「給ふ」連用形「給ひ」のウ音便 【尊敬】作者→惟喬親王への敬意
て、	接続助詞
返し	名詞（返歌）
え	副詞
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
給は	ハ行四段活用補助動詞「給ふ」未然形 【尊敬】作者→惟喬親王への敬意
ず。	打消の助動詞「ず」終止形

 

 

紀有常きのありつね、御供おおんともにつかこうまつれり。
紀有常が、お供としてお仕え申し上げていた。

語句	意味
紀有常、	名詞（惟喬親王の母の兄であり、在原業平の妻の父）
御供	名詞（おとも）
に	格助詞
つかうまつれ	ラ行四段活用動詞「つかうまつる」（お仕え申し上げる）【謙譲】作者→惟喬親王への敬意
り。	完了の助動詞「り」終止形

 

それが返かえし、
その人物（紀有常）の返歌、

語句	意味
それ	代名詞
が	格助詞
返し、	名詞

 

和歌：一年ひととせに ひとたび来きます 君きみ待まてば 宿やどかす人ひとも あらじとぞ思おもふう
（織姫は）一年に、一度だけおいでになる 彦星を待つので、宿を貸す人も、いないだろうと思います。

語句	意味
一年	名詞（一年）
に	格助詞
ひとたび	名詞（一度）
来	カ行変格活用動詞「来」連用形
ます	サ行四段活用補助動詞「ます」（おいでになる）連体形　【尊敬】紀有常→彦星に対する敬意
君	名詞（敬愛や親愛の思いを込めて人をいうこと。ここでは織姫にとっての「君」である彦星を指す。）
待て	タ行四段活用動詞「待つ」已然形
ば	接続助詞
宿	名詞
かす	サ行四段活用動詞「かす」（貸す）連体形
人	名詞
も	係助詞
あら	ラ行変格活用動詞「あり」未然形
じ	打消推量の助動詞「じ」終止形
と	格助詞
ぞ	係助詞【強調】 ※結び：思ふ
思ふ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形 【係り結び】

 

帰かえりて宮みやに入いらせ給たまひいぬ。
（親王は）帰って離宮にお入りになった。

語句	意味
帰り	ラ行四段活用動詞「帰る」連用形
て	接続助詞
宮	名詞
に	格助詞
入ら	ラ行四段活用動詞「入る」未然形
せ	尊敬の助動詞「す」連用形 作者→惟喬親王への敬意
給ひ	ハ行四段活用動詞「給ふ」連用形　【尊敬】作者→惟喬親王への敬意
ぬ。	完了の助動詞「ぬ」終止形

 

夜よ更ふくるまで酒さけ飲のみ、物語ものがたりして、あるじの親王みこ、酔えひいて入いり給たまひいなむんとす。
夜が更けるまで酒を飲み、雑談をして、主人の親王が、酔って（寝床に）お入りになろうとする。

語句	意味
夜	名詞
更くる	カ行下二段活用動詞「更く」（夜がふける）連体形
まで	副助詞
酒	名詞
飲み、	マ行四段活用動詞「飲む」連用形
物語	名詞
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
て、	接続助詞
あるじ	名詞（主人）
の	格助詞
親王、	名詞
酔ひ	ハ行四段活用動詞「酔ふ」連用形
て	接続助詞
入り	ラ行四段活用動詞「入る」（中に入る）連用形
給ひ	ハ行四段活用補助動詞「給ふ」連用形 【尊敬】作者→惟喬親王への敬意
な	強意の助動詞「ぬ」未然形
む	意志の助動詞「む」終止形
と	格助詞
する。	サ行変格活用動詞「す」終止形

 

十一日じゅういちにちの月つきも隠かくれなむんとすれば、かの馬頭うまのかみの詠よめる、
11日の月も隠れようとしているので、例の馬頭が詠んだ、

語句	意味
十一日	名詞
の	格助詞
月	名詞
※十一日の月	新月から11日目の月。午後３時頃に昇り、午前3時頃に沈む
も	係助詞
隠れ	ラ行下二段活用動詞「隠る」連用形
な	強意の助動詞「ぬ」未然形
む	推量の助動詞「む」終止形
と	格助詞
すれ	サ行変格活用動詞「す」已然形
ば、	接続助詞
か	代名詞
の	格助詞
馬頭	名詞
の	格助詞
詠め	マ行四段活用動詞「詠む」已然形
る、	完了の助動詞「り」連体形

 

和歌：飽あかなくに まだきも月つきの 隠かくるるか 山やまの端は逃にげて 入いれずもあらなむん
まだ満足していないのに、早くも月が隠れてしまうことよ。山の端が逃げて入れないでほしい。

語句	意味
飽か	カ行四段活用動詞「飽く」（満足する）未然形
なく	打消の助動詞「ず」古い未然形+準体助詞「く」（～ない）
に	格助詞（～のに）
まだき	副詞（早くも）
も	係助詞
月	名詞
の	格助詞
隠るる	ラ行下二段活用動詞「隠る」（隠れる）連体形
か	終助詞【詠嘆】
山	名詞
の	格助詞
端	名詞（はし、きわ）
逃げ	ガ行下二段活用動詞「逃ぐ」（逃げる）連用形
て	接続助詞
入れ	ラ行下二段活用動詞「入る」未然形
ず	打消の助動詞「ず」連用形
も	係助詞
あら	ラ行変格活用動詞「あり」未然形
なむ	終助詞【願望】

 

親王みこに代かはわり奉たてまつりて、紀有常きのありつね、
親王の代わりになって申し上げて、紀有常が（詠んだ歌）、

語句	意味
親王	名詞
に	格助詞
代はり	ラ行四段活用動詞「代はる」（代わりになる）連用形
奉り	ラ行四段活用補助動詞「奉る」連用形 【謙譲】作者→惟喬親王への敬意
て、	接続助詞
紀有常、	名詞

 

和歌：おしなべて 峰みねも平たいらに なりななむん 山やまの端はなくは 月つきも入いらじを
一様にどの山の峰も平らになってほしい。山の端がなければ月も入らないだろうなあ。

語句	意味
おしなべて	副詞（一様に。皆同じように）
峰	名詞
も	係助詞
平らに	ナリ活用形容動詞「平らなり」（平らだ）連用形
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
な	強意の助動詞「ぬ」未然形
なむ	終助詞【願望】
山	名詞
の	格助詞
端	名詞
なく	ク活用形容詞「なし」未然形
は	係助詞
月	名詞
も	係助詞
入ら	ラ行四段活用動詞「入る」未然形
じ	打消推量の助動詞「じ」終止形
を	間投助詞【強調】

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は伊勢物語より「渚の院」を解説しました。

惟喬親王一行が、桜の時期に離宮に行くお話です。
狩りそっちのけで、和歌を詠み酒を飲み、楽しんでいました。
夜遅くまで惟喬親王とお酒を飲んで楽しみたいよ～という、馬頭（在原業平）と紀有常。
それをただ騒いで飲むのではなく、和歌で表現していると「雅」「趣」を感じます。

なんだか微笑ましい状況でした。
そう感じるのは、彼ら関係性もあるのでしょう。
親戚ではありますが、単なる親戚の集まりではありません。

在原業平と紀有常は、義理の親子であり親友。
また紀有常は、惟喬親王の父親代わりの存在でした。
不遇の辛さを共に分かち合いながら、絆を深めていったのかもしれません。
そのような人たちがひとときの楽しい時間を過ごす様子が、目に浮かぶようなお話でした。

みなさんはどのように感じましたか？