枕草子「この草子、目に見え心に思ふことを②」現代語訳・解説｜人に見せるつもりはなかったのに…

はじめに

今回は『枕草子』の「この草子、目に見え心に思ふことを」の後半部分を解説をします。

枕草子「この草子、目に見え心に思ふことを②」現代語訳・解説

ここまでのお話：この草子、目に見え心に思ふことを～

おほかた、これは、世の中にをかしきこと、人のめでたしなど思ふべき、
だいたい、これは、世の中で面白いこと、人がすばらしいなどと思うはずのことを、

なほえり出でて、歌などをも、木・草・鳥・虫をも、言ひ出だしたらばこそ、
さらに選び出して、和歌などをも、木・草・鳥・虫のことをも書き出しているのならば、

「思ふほどよりはわろし。心見えなり。」とそしられめ、
「思うほどより良くない。心が見え透ている。」と非難されるだろうが、

どういうことですか？

清少納言

もしも私がね、世間の人が「面白いと思うこと」や「すばらしいと思うこと」を狙って枕草子を書いていたのだとしたら、それを読んだ人たちが、「思ったより良くないね。世間受けを狙ったのが見え見えだよ～」と非難されることもあるだろうね～ってことよ。

ただ心ひとつに、おのづから思ふことを、たはぶれに書きつけたれば、
ただ自分の心の中だけに、自然と思うことを、気の向くままに書き留めてあるので、

ものに立ちまじり、人なみなみなるべき耳をも聞くべきものかはと思ひしに、
ほかの草子に交じり、世間並みの評判を聞くはずがあろうか、いや、（聞くはずは）ないと思ったけれども、

清少納言

自分の思ったことを軽い気持ちで書いただけだから、人に読まれて世間の人から評価を受けるなんて思ってなかったのよ。

 

本当ですか…？

「はづかしき。」なんどもぞ、見る人はし給ふなれば、いとあやしうぞあるや。
「すばらしい。」などと、（この草子を）見る人はおっしゃるそうなので、たいそう不思議なことよ。

「軽い気持ちで書いたものなのに、みんながすごいって褒めてくれるのよ～」って自慢しているように聞こえるのは、私だけでしょうか？

私も「不思議だわ～」って言いながら鼻の穴がフカフカして、嬉しそうにしている姿を想像していました。
それが「清少納言！！」って勝手に思っていましたよ。

げに、そもことわり、人のにくむをよしと言ひ、ほむるをもあしと言ふ人は、心のほどこそおしはからるれ。
なるほど、それももっともなことよ、人が非難するものを良いと言い、褒めるものを悪いと言う人は、心の様子が推し量られる。

清少納言

世間の人が「あれはよくない」と非難するものを「すばらしい！」って言ったり、人々が褒めているものを「あれはダメよ」と言う人は、世間の人の逆張りをしようっていう本心が透けて見えちゃうわよね。

この『枕草子』を褒めてくれた人は、逆張りかもしれないから本当はどう思っているかわからないって言っているとも取れますが、私には逆張りする浅はかな人に毒舌パンチを決めているように聞こえますが…

清少納言

おほほほほほほほ！！！！！！！

ただ、人に見えけむぞ、ねたき。
ただ、（この草子が）人に見られただろうことが、悔しい。

左中将、まだ伊勢守いせのかみと聞こえしとき、里におはしたりしに、
左中将が、まだ伊勢守と申し上げたとき、（私の）自宅にいらっしゃったとき、

端の方なりし畳をさし出でしものは、この草子載りて出でにけり。
端の方にあった敷物を差し出したひょうしに、この草子が載って出てしまった。

惑ひ取り入れしかど、やがて持ておはして、いと久しくありてぞ返りたりし。
慌てふためいて取り込んだけれども、（左中将が）そのまま（その草子を）持っていらっしゃって、大変長い時間が経って戻ってきた。

それよりありきそめたるなめり、とぞ本に。
それから（この草子が）出回り始めたようだと、もとの本にあった。

いきなり「もとの本にあった」ってどういうことですか！？

清少納言が書いた「原本」を書き写した人が、「もとの本にそう書いてあったよ」と言っているというのが、一般的な解釈です。

まとめ

いかがでしたでしょうか？
２回に分けて、『枕草子』の「この草子、目に見え心に思ふことを」を解説してきました。

『枕草子』の締めくくりとなるこの章は、執筆のきっかえが描かれていました。

「人に見せるつもりはなかった」「大した内容ではない」と謙遜しつつも、自らの才能や主君との絆、作品が絶賛された喜びがにじみ出ているのではないでしょうか。

定子様から紙を賜った特別な思い出と、予期せぬ流出への言い訳という謙虚な姿勢を装っていますが、清少納言の「ドヤ顔」が思い浮かぶような内容。
私は、この「THE 清少納言」という内容が大好きです。

みなさんはどのように感じましたか？