枕草子「すさまじきもの①」現代語訳・解説｜多角的な観察眼！清少納言の「興ざめなもの」

はじめに

今回は『枕草子』の「すさまじきもの」の解説をします。
「すさまじ」とは「興ざめだ」という意味です。
興ざめとは「興＝楽しげな気分や盛り上がり」が「さめて」しまうことです。
清少納言は様々な観点から、「興ざめなもの」を語っています。

現代語訳を見ながら、しっかりとおさえていきましょう。

枕草子「すさまじきもの①」現代語訳・解説

すさまじきもの。昼ひるほゆる犬いぬ。春はるの網あ代じろ。三さん、四し月がつの紅梅こうばいの衣きぬ。
興ざめなもの。昼に吠える犬。春の網代。三、四月の紅梅かさねの着物。

清少納言

これはね、「時機外れ」だから「すさまじ」なのよ。
①昼ほゆる犬…番犬ならば夜に吠えてほしいところなのに、昼に吠える
②春の網代…冬に鮎の稚魚を捕まえるために川に仕掛けるものだけど、春に仕掛けてあってもねぇ
③三、四月の紅梅の衣…11月～2月ころに着るかさねなのに、3～4月に着るのはねぇ

牛うし死しにたる牛うし飼かひイ。乳児ちご亡なくなりたる産うぶ屋や。火ひおこさぬ炭す櫃びつ、地火炉じかろ。
牛が死んだ牛飼い。乳飲み子が亡くなった産屋。火をつけない角火鉢、いろり。

清少納言

次はね、「あるべきものがないために役立たずになってしまった」ために「すさまじ」なものなの。
④牛死にたる牛飼ひ…世話をするはずの牛がいない
⑤乳児亡くなりたる産屋…赤ちゃんのための産屋なのにね
⑥火おこさぬ炭櫃、地火炉…火がついていないと役に立たない

博士はかせのうち続つづき女おんな児ご 生ませたる。方違かたたがへエに行ゆきたるに、あるじせぬ所ところ。まいて節分せちぶんなどは、いとすさまじ。
博士が次々と続いて女の子を産ませたこと。方違えに行ったのに、もてなしをしないところ。まして、節分などは、大変興ざめだ。

清少納言

今度は「期待外れ」で「すさまじ」なものね。
⑦博士のうち続き女児生ませたる…女の子は教官にはなれないの。学問で身を立てるのは、男って決まってるのよ、この時代は。世襲制なのに、女の子ばかり産まれるのは、期待外れってことになっちゃうわね。
⑧方違えに行きたるに、あるじせぬ所…方違えに行ったら、もてなすのがルールよ。それなのにそっけなくされたり、ごちそうもないとホントがっかりしちゃうわ。ましてや節分っていうビックイベントだったりしたら、マジ最悪だわ。

人ひとの国くによりおこせたる文ふみの物ものなき。
田舎から送ってくる手紙にお土産がないこと。

京きょうのをもさこそ思おもふウらめ、されどそれは、ゆかしきことどもをも書かき集あつめ、世よにあることなどをも聞きけば、いとよし。
都からの手紙もそう思うだろう、しかしそれは、（田舎の人が）知りたい様々なことを書き集め、世の中の出来事などをも知ることができるので、とても良い。

清少納言

次は手紙の「すさまじ」いことね。
⑨人の国よりおこせたる文のものなき…地方からの手紙には、名産とかお土産をつけるのが普通でしょ？何もないなんてがっかりだわ～

都からの手紙は、内容が面白いんだから贈り物がついてなくても良いのよ～なんて、田舎ディスってるんですか！？
感じ悪いですよ

人ひとのもとにわざと清きよげに書かきてやりつる文ふみの返かえりごと、今いまは持もて来きぬらむンかし、あやしう遅おそきと待まつほどに、
人のところに特別にきちんと書いて送った手紙の返事が、今持ってきているだろうよ、（でも）異常に遅いことだと待つうちに、

ありつる文ふみ、立たて文ぶみをも結むすびたるをもいと汚きたなげに取とりなし、ふくだめて、上うえに引ひきたりつる墨すみなど消きえて、
先ほどの手紙を、それが立て文でも結び文であっても、とても汚げに取り扱い、けば立たせ、（結び文の結び目の）上に引いていた墨なども消えて、

「おはワしまさざりけり。」もしは、「御おおん物もの忌いみとて取とり入いれず。」と言いひイて、持もて帰かえりたる、いとわびしくすさまじ。
「いらっしゃいませんでした。」もしくは、「御物忌みだと言って受け取らない。」と言って（使者が）持ち帰ったのは、とても情けなく興ざめである。

清少納言

⑩せっかくきちんとキレイに書いて送った手紙なのに、待てど暮らせど返事は来ず…
やっと来たと思ったら、雑に扱われてボロボロ。結び目の墨も消えるくらいでさ。
「いなかった」とか「物忌みだ」とか理由をつけて受け取ってもらえなかったし、これは脈なしすぎて情けなくなってくるわ…

それはつらいですね…
それすらもネタにしちゃう、清少納言姉さんすごいっす！

続き：験者の、物の怪調ずとて～