史記「澠池之会（澠池の会）②秦王飲酒酣にして～」書き下し文・現代語訳・解説

史記より「澠池之会（澠池の会）②秦王飲酒酣にして～」について解説をしていきます。

秦王からの誘いを受け、ためらう趙王を説得した廉頗と藺相如。
藺相如は趙王に同行して澠池へ行き、廉頗は趙に残り何かあった時に趙を守ることにしたのでした。

 

今回は澠池に到着し、秦王とのやりとりについて語られています。

 

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

 

「澠池之会（澠池の会）②秦王飲酒酣にして～」書き下し文・現代語訳・解説

白文

①秦王飲酒酣曰、
②「寡人窃聞、趙王好音。
③請奏瑟。」
④趙王鼓瑟。
⑤秦御史前書曰、
⑥「某年月日、秦王与趙王会飲、令趙王鼓瑟。」
⑦藺相如前曰、
⑧「趙王窃聞、秦王善為秦声。
⑨請奉盆缻秦王、以相娯楽。」
⑩秦王怒不許。
⑪於是相如前進缻、因跪請秦王。
⑫秦王不肯撃缻。
⑬相如曰、「五歩之内、相如請得以頸血濺大王矣。」
⑭左右欲刃相如。
⑮相如張目叱之。
⑯左右皆靡。
⑰於是秦王不懌、為一撃缻。
⑱相如顧召趙御史、書曰、
⑲「某年月日、秦王為趙王撃缻。」
⑳秦之群臣曰、「請以趙十五城為秦王寿。」
㉑藺相如亦曰「請以秦之咸陽為趙王寿。」
㉒秦王竟酒、終不能加勝於趙。
㉓趙亦盛設兵以待秦。
㉔秦不敢動。

 

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

 ①秦王しんおう飲酒いんしゅ酣たけなわにして曰いはわく、

語句	意味
酣	真っ盛り。たけなわ。

【訳】秦王は酒を飲み酒宴がたけなわになると言った、

 

②「寡人かじん窃ひそかに聞きく、趙王ちょうおう音おんを好このむと。

語句	意味
寡人	私（自分をへりくだって言う表現）
窃かに	ひそかに、こっそり
音	音楽

【訳】「私は趙王が音楽がお好きだと耳にしました。

 

 

 

③請こふう瑟しつを奏そうせよ。」と。

語句	意味
請ふ	【相手への願望】どうか～してほしい
瑟	大琴
奏せよ	演奏しなさい

【訳】どうか瑟を演奏してください。

 

④趙王ちょうおう瑟しつを鼓こす。

語句	意味
鼓す	（楽器などを）かきならす、弾く

【訳】趙王は瑟をかきならした。

 

⑤秦しんの御史ぎょし前すすみて書しょして曰いはわく、

語句	意味
御史	記録官
前みて	進み出て
書して	書いて

【訳】秦の記録官は進み出て書き記して言うことには、

 

⑥「某年ぼうねん月日げつじつ、秦王しんおう趙王ちょうおうと会飲かいいんし、趙王ちょうおうをして瑟しつを鼓こせしむ。」と。

語句	意味
某年月日	某年、月、日
会飲し	会食し
～をして…せしむ	【使役】～に…させる

【訳】「某年、月、日（〇年〇月〇日）、秦王は趙王と会食し、趙王に瑟を弾かせた。」と。

 

 

⑦藺相如りんしょうじょ前すすみて曰いはわく、

【訳】藺相如が進み出て言うことには、

 

⑧「趙王ちょうおう窃ひそかに聞きく、秦王しんおう善よく秦声しんせいを為なすと。

語句	意味
善く	上手に、巧みに
秦声	秦の音楽
為す	する

【訳】「趙王は、秦王は秦の音楽がお上手だと聞いております。

 

⑨請こふう盆缻ぼんぶを秦王そうおうに奉ほうじ、以もって相あひい娯楽ごらくせん。」と。

語句	意味
請ふ～	【相手への願望】どうか～してほしい
盆缻	打楽器の名前
奉じ	ささげる
以て	それによって
相ひ	一緒に
娯楽せん	楽しもう

【訳】どうか盆缻を秦王にささげますので、これで一緒に楽しんでいただきたいです。」と。

 

⑩秦王しんおう怒いかりて許ゆるさず。

語句	意味
許さず	承諾する

【訳】秦王は怒って（藺相如の提案を）承諾しなかった。

 

 

 

⑪是ここに於おいて、相如しょうじょ前すすみて缻ふを進すすめ、因よりて跪ひざまづきて秦王しんおうに請こふう。

語句	意味
是に於いて	その時
進め	差し出し
因りて	そこで
跪きて	ひざまずく、膝を地につけてかしこまること
請ふ	望み求める、お願いする

【訳】その時、藺相如は進み出て盆缻を差し出し、そこでひざまずいて秦王にお願いした。

 

⑫秦王しんおう缻ふを撃うつことを肯がえんぜず。

語句	意味
撃つ	叩く
肯んぜず	承知しない

【訳】（しかし、）秦王は缻を叩くことを承知しなかった。

 

⑬相如しょうじょ曰いはわく、「五歩ごほの内うち、相如しょうじょ請こふう頸血けいけつを以もって大王だいおうに濺そそぐを得えん。」と。

語句	意味
五歩の内	五歩の距離、近いこと
請ふ～矣(置き字)	ひとつ～させていただきますぞ
頸血	自分の首の血
大王	秦王を指す
濺ぐ	注ぐ
得	できる

【訳】藺相如が言うことには、「（秦王と私の距離は）五歩の距離です、私は自分の首の血を大王にそそがせていただきますぞ。」と。

 

 

⑭左右さゆう相如しょうじょを刃じんせんと欲ほっす。

語句	意味
左右	（秦王の）側近
刃	斬る

【訳】（秦王の）側近は藺相如を斬ろうとした。

 

⑮相如しょうじょ目めを張はりて之これを叱しっす。

語句	意味
目を張りて	目を大きく見開く（怒ったり驚いた時の様子を言う）
之	秦王の側近を指す
叱す	叱責する、叱りつける

【訳】藺相如は目を大きく見開いて秦王の側近たちを叱りつけた。

 

⑯左右さゆう皆みな靡なびく。

語句	意味
靡く	後ずさりする

【訳】側近は皆後ずさりした。

 

 

⑰是ここに於おいて、秦王しんおう懌よろこばざるも、為ために一ひとたび缻ふを撃うつ。

語句	意味
是に於いて	その時
懌ばざるも	嫌々ながら
一たび	一度
撃つ	たたく

【訳】その時、秦王は嫌々ながらも、（趙王の）ために一度缻をたたいた。

 

⑱相如しょうじょ顧かえりみて趙ちょうの御史ぎょしを召めし、書しょせしめて曰いはわく、

語句	意味
顧みて	振り返って
召し	呼び寄せる
しめて	【使役】～させて

【訳】藺相如は振り返って趙の記録官を呼び寄せて、書かせて言うことには、

 

⑲「某年ぼうねん月日げつじつ、秦王しんおう趙王ちょうおうの為ために缻ふを撃うつ。」と。

【訳】「某年月日（〇年〇月〇日）、秦王が趙王の為に盆缻をたたいた。」と。

 

⑳秦しんの群臣ぐんしん曰いはわく、「請こふう趙ちょうの十五じゅうご城じょうを以もつって秦王しんおうの寿じゅを為なさん。」と。

語句	意味
群臣	多くの臣下
請ふ～	【相手への願望】どうか～してほしい
十五城	十五の都市
寿を為さん	長寿を祈って

【訳】秦の臣下たちが言うことには、「どうか十五の都市を差し出して秦王の長寿を祝ってほしい。」と。

 

 ㉑藺相如りんしょうじょも亦また曰いはわく、「請こふう秦しんの咸陽かんようを以もつって趙王ちょうおうの寿じゅを為なさん。」と。

語句	意味
亦た	同じように
咸陽	地名。秦の都。

【訳】藺相如も同じように言うことには、「どうか秦の咸陽を差し出して趙王の長寿を祝ってほしい。」と。

 

 

㉒秦王しんおう酒しゅを竟おふうるまで、終ついに勝かちを趙ちょうに加くわふうる能あたはわず。

語句	意味
竟ふる	終わる
終に	とうとう
勝ち	相手を負かす
加ふる	与える
能はず	【不可能】～することができない

【訳】秦王は酒宴が終わるまで、とうとう趙を屈服させることができなかった。

 

 

㉓趙ちょうも亦また盛さかんに兵へいを設もうけ、以もって秦しんを待まつ。

語句	意味
盛んに	充実している
兵	兵馬
設け	配置する

【訳】趙もまた兵馬を充実させて配置し、秦を待ちかまえた。

 

㉔秦しん敢あへえて動うごかず。

語句	意味
敢へて～ず	【否定】無理に～しようとしない
動く	行動する（ここでは趙に攻め込むことを指す）

【訳】秦は無理に（趙を）攻めようとしなかった。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は史記より「澠池之会②」を解説しました。

このお話でも藺相如の勇ましさ、頼もしさが十分に感じられました。
勢いのすごさに、趙王は頼もしくもあり、ヒヤヒヤもしたかもしれませんね。