「鴻門之会③/樊噲、頭髪上指す（於是張良至軍門～）」現代語訳・解説

⑱樊噲はんかい曰いはわく、「臣しん死しすら且かつ避さけず。卮酒ししゅ安いずくんぞ辞じするに足たらん。

【訳】樊噲は言った。「私は死すら避けません。大杯の酒をどうして断ることをしましょうか。いやしません。

⑲夫それ秦王しんおう虎狼ころうの心こころ有あり。

【訳】そもそも秦王は虎は狼のような残忍な心がありました。

⑳人ひとを殺ころすこと挙あぐる能あたはざるがごとく、人ひとを刑けいすること勝たへざるを恐おそるるがごとし。

【訳】人を殺すことは数えることができないほどで、人を処刑することはしきれないことを心配するほどでした。

この文は、どういう意味なのでしょうか？

「数えきれないほどの人を殺し、人を処刑する人が多すぎて、しきれないことを心配するほどだった」と言っています。

㉑天下てんか皆みな之これに叛そむく。

【訳】世間の人はみな秦王に背きました。

㉒懐王かいおう諸将しょこうと約やくして曰いはわく、『先さきに秦しんを破やぶり咸陽かんように入いる者ものは、之これに王おうとせん。』と。

【訳】懐王は諸侯たちに約束して言いました。『最初に秦を破って咸陽に入った者を、ここの王にしよう。』と。

㉓今いま沛公はいこう、先さきに秦しんを破やぶり咸陽かんように入いるも、毫毛ごうもうも敢あへて近ちかづくる所ところ有あらず。

【訳】今（わが主君の）沛公は最初に秦を破って咸陽に入りましたが、ほんの少しも（宝を）自分のものとしませんでした。

㉔宮室きゅうしつを封閉ふうへいし、軍ぐんを覇上はじょうに還かえして、以もつって大王だいおうの来きたるを待まてり。

【訳】宮廷の部屋を封鎖し、軍を覇上に引き返して、項王がいらっしゃるのを待っていたのです。

当時は戦争において、「勝利して城を占領すること＝その城のものを自分のものにすること」でした。
その城にある金品や財宝、美女などを自分のものにするのが当たり前だった。

㉕故ことさらに将しょうを遣つかはわして関かんを守まもらしめしは、他盗たとうの出入しゅつにゅうと非常ひじょうとに備そなへえしなり。

【訳】わざわざ兵を派遣して函谷関を守らせたのは、他の盗賊の出入りと非常時に備えたからです。

㉖労ろう苦はなはだしくして功こう高たかきこと此かくのごときも、未いまだ封侯ほうこうの賞しょう有あらず。

【訳】苦労して功績がたかいのはこのようなことだが、まだ諸侯に取り立てる恩賞はありません。

㉗而しかるに細説さいせつを聴ききて、有功ゆうこうの人ひとを誅ちゅうせんと欲ほっす。

【訳】それどころかつまらない者の言うことを聞いて、功績のある人のことを罪人として殺そうとしています。

㉘此これれ亡秦ぼうしんの続ぞくのみ。

【訳】これは滅亡した秦と同じことにほかならなりません。

㉙窃ひそかに大王だいおうの為ために取とらざるなり。」と。

【訳】失礼ながら申し上げますが項王の為に賛成しかねます。」と。

激怒している様子や大酒飲んで生肉を食らう、豪快な樊噲とは打って変わって冷静に主張を述べている印象ですね。

㉚項王こうおう未いまだ以もつって応ことふる有あらず。曰いはわく、「坐ざせよ。」と。

【訳】項王はまだ返事をすることがなかった。言うことには「座れ。」と。

樊噲に自分の行いは間違っていると指摘され、項羽は何も言えなくなっているということです。

樊噲の指摘はもっともだ、と思ったのでしょうね。

㉛樊噲はんかい良りょうに従したがひいて坐ざす。坐ざすること須臾しゅゆにして、沛公はいこう起たちて廁かわやに如ゆユく。

【訳】樊噲は張良のそばに座った。座ってからしばらくして便所に行った。

樊噲は張良と同じように西を向いて（東側）に座りました。

項羽と向き合って座ったのですね。

㉜因よりて樊噲はんかいを招まねきて出いづ。

【訳】それで樊噲を呼び寄せて出た。

ついに沛公は酒宴の席を抜け出しました。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は史記より「鴻門之会③/樊噲、頭髪上指す（於是張良至軍門～）」を解説しました。

樊噲という勇ましい部下の登場によって、危機を脱した沛公。
樊噲は単に豪快な男というだけでなく、冷静に項羽に対して意見を述べました。

その主張はもっともだと言わんばかりに、項羽は何も言えなくなってしまいましたね。

沛公が、樊噲に絶大な信頼を寄せる理由が分かる場面でした。