白居易「八月十五日夜、禁中独直、対月憶元九」現代語訳・解説

白氏長慶集より白居易の「八月十五日夜、禁中独直、対月憶元九」について解説をしていきます。

この詩は『徒然草』の「花は盛りに」でも引用されている詩です。
白居易が、左遷された友人を思って詠んだものです。
漢詩のきまりをおさえながら、詳しい内容をみていきましょう。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

「八月十五日夜、禁中独直、対月憶元九」書き下し文・現代語訳・解説

白文

八月十五日夜、禁中独直、対月憶元九

① 銀台金闕夕沈沈
② 独宿相思在翰林
③ 三五夜中新月色
④ 二千里外故人心
⑤ 渚宮東面煙波冷
⑥ 浴殿西頭鐘漏深
⑦ 猶恐清光不同見
⑧ 江陵卑湿足秋陰

漢詩のきまり

本文の解説に入る前に、簡単に漢詩のきまりをおさらいしておきましょう。

つまり、今回は「七言律詩」となります。

対句については、本文の中で解説します。

それでは、本文の内容を読んでいきましょう。

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

 題名：八月はちがつ十五日じゅうごにちの夜よる、禁中きんちゅうに独直どくちょくし、月つきに対たいして元九げんきゅうを憶おもふウ

【訳】八月十五日の夜に、宮中で一人で宿直していた時、月に向かって元久のことを思う（月を見ながら友である元稹のことを思う）

元九の「九」は排行はいこうと言います。
兄弟の順番を表す番号のようなものです。
長男・長女が「大」、次男・次女は「二」、「三」「四」…と続きます。

元稹は九人兄弟だったのでしょうか？

そのような記述はないようです。
白居易は四人兄弟の次男ですが、「白二十二郎」と呼ばれてたことなどから、いとこなどの、同じ姓の家族を含めて数えていたので、数字が大きくなったと考えられます。

① 銀台ぎんだい金闕きんけつ　夕ゆうべ沈沈ちんちん

【訳】宮廷の美しい高殿や門では、静かに夜が更けていく

「金」「銀」には「美しく貴重なもの」という意味があります。

②独宿どくしゅく相思そうし　翰林かんりんに在あり

【訳】（私は）一人で宿直をし、（元稹を）思いながら翰林院にいる

③三五さんご夜中やちゅう　新月しんげつの色いろ

【訳】十五夜の夜、空にのぼったばかりの月の光を

④二千里にせんり外がい　故人こじんの心こころ

【訳】遠く離れたところにいる旧友の心（はどう思うだろうか）

元稹は、楚の国があった場所に左遷されていました。
白居易のいる長安からは、遠く離れた場所です。

⑤渚宮しょきゅうの東面とうめん　煙波えんぱ冷ひややかに

【訳】（君＝元稹がいる）渚宮の東側では、もやの立ちこめた水面が冷たく、

⑥浴殿よくでんの西頭せいとう　鐘漏しょうろう深ふかし

【訳】（私＝白居易がいる長安の）浴堂殿の西のあたりでは、水時計が時を告げる鐘が深く響いている

 浴堂殿の西に、白居易が勤める翰林院がありました。

⑦猶なほオ恐おそる　清光せいこう同おなじくは見みざるを

【訳】それでもやはり心配なのは、この清らかな光を（私が眺めているのと）同じように（君が）見るとは限らないということだ

⑧江陵こうりょうは卑湿ひしつにして　秋陰しゅういん足たらん

【訳】（君がいる）江陵は低くて湿気が多いだろうから

江陵は湿気が多く曇りがちなので、月に雲がかかってしまうことが多いだろう。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は白居易の「八月十五日夜、禁中独直、対月憶元九」を解説しました。
白居易が、遠く離れた土地にいる親友の元稹を思って詠んだ詩でした。

漢詩において「月」は遠くにいる人を思う時によく用いられます。
特に美しい十五夜の月は、相手も同じ月を見ているだろうということから、相手と自分をつなぐものとして詠まれるのです。

現代では世界中どこにいても、連絡がとれます。
しかし当時は、離れると簡単に会ったり連絡をとったりすることはできません。
そんな中、二人を結ぶ十五夜の月を詠んだこの詩は、美しい表現の中に切なさが感じられませんか。