三国志「曹公戦於白馬（曹公白馬に戦ふ）」現代語訳・解説

今回は三国志より「曹公戦於白馬（曹公そうこう白馬はくばに戦たたかふう）」について解説をしていきます。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

「曹公白馬に戦ふ」書き下し文・現代語訳・解説

白文

①紹引兵至黎陽、将渡河。

②荀攸説公曰、「今兵少不敵。

③分其勢乃可。

④公到延津、若将渡兵向其後者、紹必西応之。

⑤然後軽兵襲白馬、掩其不備、顔良可禽也。」

⑥公従之。

⑦紹聞兵渡、即分兵西応之。

⑧公乃引軍兼行趣白馬。

⑨未至十余里、良大驚、来逆戦。

⑩使張遼・関羽前登、撃破斬良。

⑪遂解白馬囲。

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

①紹しょう兵へいを引ひき黎陽れいように至いたり、将まさに河かを渡わたらんとす。

【訳】袁紹が軍を率いて黎陽に到着し、今にも黄河を渡ろうとした。

②荀攸じゅんゆう公こうに説ときて曰いはわく、「今いま兵へい少すくなく敵てきせず。

【訳】荀攸が曹操に意見を述べて言うことには、「今（わが）軍は少なくて敵にかないません。

このとき兵の数は曹操軍が1に対して袁紹軍は10と大差であったと言われています。

また立地も袁紹が恵まれていたそうです。

曹操軍はかなり不利な状況だったんですね。

③其その勢せいを分わかかたば乃すなわち可かなり。

【訳】袁紹の軍勢を分散すればそこで（戦って）よろしい。

④公こう延津えんしんに到いたり、将まさに兵へいを渡わたらせ其その後ごに向むかはわんとする者もののごとくせば、紹しょう必かならず西にしして之これに応おうぜん。

【訳】曹操様が延津まで行き、今にも軍を渡らせようとし、あたかも袁紹軍の背後を襲おうとするかのように見せれば、袁紹は必ず西に進んでこれに対応するでしょう。

⑤然しかる後のちに軽兵けいへいもて白馬はくばを襲おそひい、其その不備ふびを掩おおはわば、顔良がんりょうをば禽とりこにすべきなり。」

【訳】その後で軽装の騎兵で白馬を（守っている袁紹軍を）襲い、防備の不備を不意に襲えば、顔良を生け捕りにすることができる。」と。

延津で対応したことで、袁紹軍の白馬の防備が手薄になった隙をつくということですね。

⑥公こう之これに従したがふう。

【訳】曹操はこれに従った。

⑦紹しょう兵へいの渡わたるを聞きき、即すなわち兵へいを分わかちて西にしして之これに応おうぜしむ。

【訳】袁紹は曹操軍が黄河を渡ったと聞いて、すぐに軍を分散して西に進みこれに対応させた。

⑧公こう乃すなわち軍ぐんを引ひき兼行けんこうして白馬はくばに趣おもむく。

【訳】曹操はそこで軍を（延津から）引き上げて、昼も夜も急いで行き白馬に向かった。

⑨未いまだ至いたらざること十余里じゅうより、良りょう大おおいに驚おどろき、来きたりて激戦げきせんす。

【訳】まだ（白馬まで）到着しない十余里ほどで、顔良は大変驚いて、やって来て（曹操軍を）迎え撃った。

⑩張遼ちょうりょう・関羽かんうをして前登せんとうせしめ、撃破げきはして良りょうを斬きる。

【訳】張遼と関羽に先鋒させて、撃ち破って顔良を討ち取った。

⑪遂ついに白馬はくばの囲かこひいを解とく。

【訳】そしてそのまま白馬の包囲を解放した。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

不利な状況でありながら勝利を手にした曹操軍。
条件が悪かった曹操軍は、全員が団結した状態でした。
優れた作戦を立てた荀攸の言うことを聞入れ、戦略も統一されていきました。

それに対して袁紹軍は圧倒的に有利だったことによる油断や、部下たちの権力争いがあり団結してるとは言えませんでした。

明暗を分けたのは指導者としての力の差だったようです。

↓↓↓曹操に関する別のお話 ※「武帝」とは曹操のこと

「魏武捉刀（魏武刀を捉る）」現代語訳-疑問解消！わかりやすい解説

今回は世説新語より「魏武捉刀（魏武ぎぶ刀かたなを捉とる）」について、現代語訳と解説をしていきます。魏の国の武帝は、匈奴の国からの使者に会う際に、部下の崔季珪に身代わりを頼みます。その後、使者に自分が身代わりを立てたことを見破られてしまいます。その使者を魏武を追いかけて殺してしまうというお話です。魏武はどんな人？身代わりを立てたのはなぜ？匈奴の国の使者はなぜ殺されたのか？順番にお伝えしていきます。最初に本文を書き下し文と現代語訳をし、そのあとで疑問が解消できる解説をしていきます。

tanoshi-kobunkanbun.com

2023.04.27