「畏饅頭（饅頭を畏る）」読み仮名付き書き下し文・現代語訳・解説

五雑組ござっそより「畏饅頭（饅頭を畏る）」について解説をしていきます。

五雑組とは、明の国の謝肇淛しゃちょうせいによって書かれました。
天部・地部・人部・物部・事部からなり、その時代の経済や社会、文化などについて取り上げ、批評しています。
今回は古典落語「饅頭こわい」のもととなったお話です。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

「畏饅頭（饅頭を畏る）」書き下し文・現代語訳・解説

白文

①有窮書生。
②欲食饅頭。
③計無従得。
④一日見市肆有列而鬻者。
⑤輒大叫仆地。
⑥主人驚問。
⑦曰、「吾畏饅頭。」
⑧主人曰、「安有是。」
⑨乃設饅頭百枚置空室中、
⑩閉之伺於外寂不聞声。
⑪穴壁窺之、則食過半矣。
⑫亟開門詰其故。
⑬曰、「吾今日見此、忽自不畏。」
⑭主人知其詐、怒叱曰、「若尚有畏乎。」
⑮曰、「更畏蠟茶両椀爾。」

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

①窮きゅう書生しょせい有あり。

【訳】貧しい学生がいた。

②饅頭まんじゅうを食くらはわんと欲ほっす。

【訳】（学生は）饅頭を食べたいと思った。

③計はかるに従よりて得える無なし。

【訳】考えてみても、（饅頭を）手に入れる（手段が）ない。

「計るに従りて」の部分は直訳すると「想像するとしたがって」となります。
ここではわかりやすく「考えてみても」と訳しました。

④一日いちじつ市肆ししに列ならべて鬻ひさぐ者もの有あるを見みる。

【訳】ある日市場の商店に（饅頭を）並べて売る者がいるのを見た。

⑤輒すなわち大おおいに叫さけびて地ちに仆たおる。

【訳】すぐさま大きな声で叫んで地面に倒れた。

⑥主人しゅじん驚おどろきて問とふう。

【訳】商店の主人は驚いて（書生に）尋ねた。

⑦曰いはわく、「吾われ饅頭まんじゅうを畏おそる。」と。

【訳】（書生が）言うことには、「私は饅頭が怖いのです。」と。

⑧主人しゅじん曰いはわく、「安いずくんぞ是これ有あらんや。」と。

【訳】主人が言うことには、「どうしてこのようなことがあるだろうか。いやない。」と。

「饅頭が怖いなんてそんな馬鹿な話、あるわけないだろ！」と言っているようですね。

⑨乃すなわち饅頭まんじゅう百枚ひゃくまいを設もうけて空室くうしつの中なかに置おき、

【訳】そこで饅頭100個を準備して空き部屋に置き、

⑩之これを閉とじて外そとより伺うかがへえば寂じゃくとして声こえを聞きかず。

【訳】書生を閉じ込めて外から様子を探るとひっそりとして静かで音も聞こえない。

⑪壁へきを穴うがちて之これを窺うかがえば、則すなわち食くらふうこと半なかばを過すぎたり。

【訳】壁に穴をあけて中の様子をのぞいてみると、その結果（饅頭を）半分ほど食べてしまっていた。

「食べることは半分ほどを過ぎてしまっていた」となりますが、ここでは「半分ほど食べてしまっていた」としました。

あっという間に饅頭を50個以上を、食べてしまっていたんですね！？

⑫亟すみやかに門もうを開ひらきて其その故ゆえを詰なじる。

【訳】急いで門を開けてその理由を問い詰めた。

つまり商店の主人は「なんで饅頭が怖いって言ってたのに、こんなに食べとるんじゃい！？」と問い詰めたということです。

⑬曰いはわく、「吾われ今日きょう此これを見みるに、忽たちまち自おのづから畏おそれず。」と。

【訳】（書生が）言うことには、「私は今日これを見ても、すぐさま自然と怖くなかった。」と。

「饅頭が怖いって言ったくせになんでこんなに食べたんだ！？」と商店の主人に問い詰められて、書生は「なんだかわからないけど、今日は饅頭がこわくなかったんです」と言ってのけたということです。

嘘くさ…って感じですね。

⑭主人しゅじん其その詐いつわりなるを知しりて、怒いかり叱しっして曰いはわく、「若なんじ尚なほ畏おそるるもの有ありや。」と。

【訳】商店の主人はそれが嘘だと知って、怒って叱って言うことには、「お前にはまだ怖いものがあるのか。」と。

⑮曰いはわく、「更さらに蠟茶ろうちゃ両椀りょうわんを畏おそるるのみ。」と。

【訳】（書生が）言うことには、「次は蠟茶二杯が怖いだけだ。」と。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は五雑組より「畏饅頭（饅頭を畏る）」を解説しました。
これは冒頭でもお話したとおり、古典落語の「まんじゅうこわい」という演目のもとになったお話です。

面白いお話でしたが、「安くんぞ～や」の反語の用法や、「輒ち」「乃ち」「則ち」の使い分けなど文法的にもポイントが散りばめられていました。
しっかり押さえていきましょう。