大鏡「道真の左遷」品詞分解・現代語訳・解説｜無実の罪で左遷される道真

大鏡「道真の左遷」品詞分解・現代語訳・解説

今回は大鏡より「道真の左遷」について解説をしていきます。

 

 

以上の内容を順番にお話していきます。

 

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

醍醐だいごの帝みかどの御時おんとき、この大臣おとど、左大臣さだいじんの位くらいにて年としいと若わかくておはわします。

 

醍醐の帝	名詞（醍醐天皇）
の	格助詞
御時、	名詞（御代※天皇が治めていた時代のこと）
こ	代名詞
の	格助詞
大臣、	名詞（藤原時平のこと）
左大臣	名詞（右大臣より上席の官職）
の	格助詞
位	名詞
に	断定の助動詞「なり」連用形
て	接続助詞
年	名詞（年齢）
いと	副詞（大変、非常に）
若く	ク活用形容詞「若し」連用形
て	接続助詞
おはします。	サ行四段活用の補助動詞「おはします」終止形（～でいらっしゃる） 尊敬（作者→左大臣 時平への敬意）

 

【訳】醍醐天皇の御代に、この大臣が左大臣の位であり年齢も大変若くていらっしゃる。

 

菅原すがわらの大臣おとど、右大臣うだいじんの位くらいにておはわします。

 

菅原の大臣、	名詞（菅原道真のこと）
右大臣	名詞（左大臣に次ぐ官職）
の	格助詞
位	名詞
に	断定の助動詞「なり」連用形
て	接続助詞
おはします。	尊敬の作業四段活用補助動詞「おはします」終止形 尊敬（作者→右大臣 道真への敬意）

 

【訳】菅原の大臣は右大臣の位でいらっしゃいます。

 

 

 

その折おり、帝みかど御年おんとしいと若わかくおはします。

 

そ	代名詞
の	格助詞
折、	名詞（その時）
帝	名詞
御年	名詞（お年）
いと	副詞（大変、非常に）
若く	ク活用形容詞「若し」連用形
おはします。	サ行四段活用の補助動詞「おはします」終止形 尊敬（作者→帝への敬意）

 

【訳】その時、帝はお年が大変若くていらっしゃる。

 

左右さうの大臣おとどに世よの政まつりごとを行ふおこなうべきよし宣旨せんじ下くださしめ給へたまえりしに、

 

左右	名詞
の	格助詞
大臣	名詞
に	格助詞
世	名詞（世の中）
の	格助詞
政	名詞（政治）
を	格助詞
行ふ	ハ行四段活用動詞「行ふ」終止形（執り行う）
べき	命令の助動詞「べし」連体形（～せよ）
よし	名詞（趣旨）
宣旨	名詞（天皇の命令を伝える文書）
下さ	サ行四段活用動詞「下す」未然形（与える）
しめ	尊敬の助動詞「しむ」連用形
給へ	ハ行四段活用補助動詞「給ふ」已然形 しめ給へ【二重敬語】作者→帝への敬意
り	完了の助動詞「り」連用形
し	過去の助動詞「き」連体形
に、	接続助詞

 

【訳】（帝は）左右の大臣に世の中の政治を執り行えという趣旨の宣旨をお与えになったが、

 

その折おり、左大臣さだいじん、御年おんとし二十八にじゅうはち、九くばかりなり。

 

そ	代名詞
の	格助詞
折、	名詞（その時）
左大臣、	名詞
御年二十八、九	名詞
ばかり	副助詞（～ほど、～ぐらい）
なり。	断定の助動詞「なり」終止形

 

【訳】その時、左大臣はお年が28、9歳ほどであった。

 

右大臣うだいじんの御年おんとし五十七ごじゅうしち、八はちにやおはわしましけむ。

 

右大臣	名詞
の	格助詞
御年五十七、八	名詞
に	断定の助動詞「なり」連用形
や	係助詞　結び：けむ
おはしまし	サ行四段活用補助動詞「おはします」連用形 尊敬（筆者→右大臣への敬意）
けむ。	過去推量の助動詞「けむ」連体形【係り結び】

 

【訳】右大臣のお年は57、8歳でいらっしゃったであろう。

 

 

 

ともに世よの政まつりごとをせしめ給ひたまいしあいだ、

 

ともに	副詞（一緒に）
世	名詞
の	格助詞
政	名詞
を	格助詞
せ	サ行変格活用動詞「す」未然形
しめ	尊敬の助動詞「しむ」連用形
給ひ	ハ行四段活用補助動詞「給ふ」連用形 尊敬（→への敬意）
し	過去の助動詞「き」連体形
あひだ、	名詞（間）

 

【訳】（左大臣と右大臣が）一緒にこの世の政治を行いなさった間、

 

右大臣うだいじんは才ざえよにすぐれてめでたくおはわしまし、御心おんこころおきても、殊ことのほかにかしこくおはわします。

 

右大臣	名詞（菅原道真のこと）
は	係助詞
才	名詞（才能）
よに	副詞（非常に）
すぐれ	ラ行下二段活用動詞「すぐる」連用形（秀でる、優れる）
めでたく	ク活用形容詞「めでたし」連用形（立派だ、すばらしい）
おはしまし、	サ行四段活用補助動詞「おはします」連用形（～でいらっしゃる） 尊敬（作者→右大臣への敬意）
御心おきて	尊敬の接頭辞「御」+名詞「心おきて」（心構え）＝お心構え
も、	係助詞
殊のほかに	ナリ活用形容動詞「殊のほかなり」連用形（思いのほか、意外なことに/特別だ、格別だ）
かしこく	ク活用形容詞「かしこし」連用形（賢い、優れている、立派だ）
おはします。	サ行四段活用補助動詞「おはします」終止形 尊敬（作者→右大臣への敬意）

 

【訳】右大臣は才能が非常に優れて立派でいらっしゃり、お心構えも特別に立派でいらっしゃいます。

 

左大臣さだいじんは御年おんとしも若わかく、才ざえも殊ことのほかに劣おとり給へたまえるにより、

 

左大臣	名詞
は	係助詞
御年	尊敬の接頭辞「御」+年＝お年
も	係助詞
若く、	ク活用の形容詞「若し」連用形
才	名詞（才能）
も	係助詞
殊のほかに	ナリ活用形容動詞「殊のほかなり」連用形（思いのほか、意外なことに/特別だ、格別だ）
劣り	ラ行四段活用動詞「劣る」（及ばない）
給へ	ハ行四段活用補助動詞「給ふ」已然形 尊敬（作者→左大臣への敬意）
る	完了の助動詞「り」連体形
に	格助詞
より、	格助詞【原因・理由】～ので

 

【訳】左大臣はお年も若く、才能も（右大臣に）特別及ばなくていらっしゃったので、

 

右大臣うだいじんの御おんおぼえ殊ことのほかにおはわしましたるに、

 

右大臣	名詞
の	格助詞
御おぼえ	名詞（寵愛、帝から良く思われること）
殊のほかに	ナリ活用形容動詞「殊のほかなり」連用形（思いのほか、意外なことに/特別だ、格別だ）
おはしまし	サ行四段活用補助動詞「おはします」連用形 尊敬（作者→右大臣への敬意）
たる	存続の助動詞「たり」連体形
に、	接続助詞

 

【訳】右大臣の帝からの信頼は特別でいらっしゃると、

 

左大臣さだいじんやすからず思おぼしたるほどに、さるべきにやおはわしけむ、

 

左大臣	名詞（藤原時平）
やすからず	ク活用の形容詞「やすし」未然形（心が穏やかだ、不安がない）+打消の助動詞「ず」連用形＝おもしろくない、心中穏やかでない
思し	サ行四段活用動詞「思す」連用形（お思いになる） 尊敬（作者→左大臣への敬意）
たる	存続の助動詞「たり」連体形
ほど	名詞（うち、あいだ）
に、	格助詞
さる	連体詞（そのような、そんな）
べき	当然の助動詞「べし」連体形
に	断定の助動詞「なり」連用形
や	係助詞※結び：けむ
おはし	サ行変格活用の補助動詞「おはす」連用形（いらっしゃる） 尊敬（作者→右大臣への敬意）
けむ、	過去推量「けむ」連体形【係り結び】

 

【訳】左大臣は面白くないとお思いになっている間に、（右大臣は）そうなるはずの運命でいらっしゃったのでしょうか、

 

 

右大臣うだいじんの御おんためによからぬこと出いで来きて、昌泰しょうたい四年よねん正月しょうがつ二十五日はつかあまりいつか、太宰権帥だざいのごんのそちになし奉たてまつりて、流ながされ給ふたもう。

 

右大臣	名詞
御ため	尊敬の接頭辞「御」+名詞「ため」（～にとって）
に	格助詞
よから	ク活用の形容詞「よし」未然形
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形
こと	名詞
出で来	カ行変格活用動詞「出で来」（起こる、生じる）
て、	接続助詞
昌泰四年正月二十五日、	名詞（昌泰４年１月２５日）
太宰権帥	名詞（現在の福岡県太宰府市にあった役所の役職）
に	格助詞
なし	サ行四段活用動詞「なす」連用形（～にする、ならせる）
奉り	ラ行四段活用の補助動詞「奉る」連用形 謙譲（作者→右大臣への敬意）
て、	接続助詞
流さ	サ行四段活用動詞「流す」未然形（島流しにする）
れ	受身の助動詞「る」未然形
給ふ。	ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」終止形 尊敬（作者→右大臣への敬意）

 

【訳】右大臣にとって良くないことが起こって、昌泰４年１月２５日に（朝廷が右大臣を）太宰権帥にし申し上げて、（右大臣は）島流しにされなさる。

 

 

この大臣おとど、子こどもあまたおはわせしに、

 

こ	代名詞
の	格助詞
大臣、	名詞（この大臣＝右大臣のこと）
子ども	名詞
あまた	副詞（たくさん）
おはせし	サ行変格活用動詞「おはす」 尊敬（作者→右大臣への敬意）
に、	接続助詞

 

【訳】この大臣（右大臣）は子どもがたくさんいらっしゃるが、

 

女君おんなぎみたちは婿むことり、男君おとこぎみたちは、みなほどほどにつけて位くらいどもおはわせしを、みな方々かたがたに流ながされ給ひたまいて悲かなしきに、

 

女君たち	名詞（娘たちの尊敬語）
は	係助詞
婿	名詞
とり、	ラ行四段活用動詞「とる」連用形
男君たち	名詞（息子たちの尊敬語）
は、	係助詞
みな	副詞（すべて）
ほどほど	名詞（分相応）
に	格助詞
つけ	カ行下二段活用動詞「つく」連用形（就任する）
て	接続助詞
位ども	名詞（地位）+複数を表す接尾語「ども」
おはせ	サ行変格活用動詞「おはす」未然形 尊敬（作者→男君たちへの敬意）
し	過去の助動詞「き」連体形
を、	接続助詞【逆接の確定条件】～のに、～けれども
それ	代名詞（女君どもと男君ども＝右大臣の子どもたち）
も	係助詞
みな	副詞（全員）
方々	名詞（あちらこちら）
に	格助詞
流さ	サ行四段活用動詞「流す」未然形
れ	受身の助動詞「る」連用形
給ひ	ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」連用形 尊敬（作者→子どもたちへの敬意）
て	接続助詞
悲しき	シク活用の形容詞「悲し」連体形
に、	接続助詞【順接の確定条件】～ので

 

【訳】娘たちは婿をとり、息子たちは全員分相応に役職に就いて地位がおありになるけれども、（その子どもたち）も全員あちらこちらに流されなさって悲しいので、

 

 

幼おさなくおはしける男君おとこぎみ、女君おんなぎみたち、慕ひしたい泣なきておはわしければ、

 

幼く	ク活用の形容詞「幼し」連用形（幼い、小さい）
おはし	サ行変格活用の補助動詞「おはす」連用形 尊敬（作者→男君、女君たちへの敬意）
ける	過去の助動詞「けり」連体形
男君、	名詞
女君たち、	名詞
慕ひ泣き	カ行四段活用動詞「慕ひ泣く」連用形
て	接続助詞
おはし	サ行変格活用動詞「おはす」連用形 尊敬（作者→男君、女君たちへの敬意）
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞【原因・理由】～ので

 

【訳】幼くていらっしゃる息子、娘たちは、（右大臣を）慕い泣いていらっしゃるので、

 

「小ちいさきはあへえなむ。」と朝廷おおやけも許ゆるさせ給ひたまいしぞかし。

 

「小さき	ク活用の形容詞「小さし」連体形（幼い）
は	係助詞
あへ	ハ行下二段活用動詞「あふ」連用形（かまわない、差支えない）
な	強意の助動詞「ぬ」未然形
む。」	推量の助動詞「む」終止形
※あへなむ	連語（かまわないだろう）
と	格助詞【引用】
朝廷	名詞（天皇、帝）
も	係助詞
許さ	サ行四段活用動詞「許す」未然形（許す）
せ	尊敬の助動詞「す」連用形 （作者→帝への敬意）
給ひ	ハ行四段活用の補助動詞「給ふ」連用形 尊敬（作者→帝への敬意）
※せ給ひ	二重敬語
ぞ	係助詞
かし。	終助詞【念押し】～よ

 

【訳】「幼い者は（一緒に連れて行っても）かまわないだろう。」と帝もお許しになられたことだよ。

 

帝みかどの御おんおきて、きはわめてあやにくにおはわしませば、この御子みこどもを、同おなじ方かたに遣つかはわさざりけり。

 

帝	名詞
の	格助詞
御おきて、	尊敬の接頭辞「御」+名詞「おきて」（決まり）
きはめて	副詞（非常に）
あやにくに	ナリ活用の形容動詞「あやにくなり」連用形（厳しい）
おはしませ	サ行四段活用の補助動詞「おはします」已然形（～いらっしゃる） 尊敬（作者→帝）
ば、	接続助詞
こ	代名詞
の	格助詞
御子ども	名詞
を、	格助詞
同じ	シク活用の形容詞「同じ」連体形
方	名詞（場所）
に	係助詞
遣はさ	サ行四段活用動詞「遣わす」未然形（行かせる）
ざり	打消の助動詞「ず」未然形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

 

【訳】帝のお決めになられたことは、非常に厳しくていらっしゃるので、子どもたちを（右大臣と）同じ場所へは行かせなかった。

 

 

 

 

 

 

 

方々かたがたにいと悲かなしく思おぼし召めして、御前おまえの梅うめの花はなを御覧ごらんじて、

 

方々に	副詞（あれこれと）
いと	副詞（大変）
悲しく	シク活用の形容詞「悲し」連用形
思し召し	サ行四段活用動詞「思し召す」連用形（お思いになる） 尊敬（作者→右大臣への敬意）※「思ほす」よりも敬意が高い表現
て、	接続助詞
御前	名詞（御前、おそば）
の	格助詞
梅の花	名詞
を	格助詞
御覧じ	サ行変格活用動詞「御覧ず」連用形（御覧になる）
て、	接続助詞

 

【訳】あれこれと大変悲しくお思いになって、御前の梅の花を御覧になって、

 

東風こち吹ふかば にほおひおこせよ 梅うめの花はな あるじなしとて 春はるを忘わするな

 

東風	名詞（東から吹く風、春風）
吹か	カ行四段活用動詞「吹く」未然形
ば	接続助詞【順接仮定条件】～ならば、～たら
にほひ	名詞（香り、におい）
おこせよ	サ行下二段活用動詞「おこす」の命令形（送って来る）
梅の花	名詞
あるじ	名詞（主人）
なし	ク活用の形容詞「なし」終止形（いない）
と	格助詞【引用】（～と）
て	接続助詞
春	名詞
を	格助詞
忘る	ラ行下二段活用動詞「忘る」連用形
な	終助詞【禁止】

 

【訳】春風が吹いたら、香りを送ってくれよ、梅の花よ。主人（道真のこと）がいないからと言って春を忘れるなよ。

 

 

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は大鏡より「道真の左遷」について解説をしました。

知識だけではなく人柄も優れていた道真。

ですがもともと学者出身で、貴族の後ろ盾がないので今回のような嘘で左遷されてしまうという悲劇が起きました。

最後に読まれている和歌は、シンプルで分かりやすいが故に道真の辛い気持ちがストレートに伝わってきます。