十八史略「水魚之交（水魚の交はり）」現代語訳・解説｜劉備と諸葛亮の出会い

今回は十八史略より「水魚之交（水魚の交はり）」について解説をしていきます。

「水魚の交わり」とは、なくてはならない仲間、友人をさす言葉です。

今回のお話は、三国志でも有名な劉備と諸葛亮との出会いの話です。
どういうことなのか、詳しい内容を見ていきましょう。

 

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

「水魚之交」書き下し文・現代語訳・解説

白文

① 琅琊諸葛亮、寓居襄陽隆中、毎自比管仲・楽毅。
② 備訪士於司馬徽。
③ 徽日、「識時務者、在俊傑。
④ 此間自有伏竜・鳳雛。
⑤ 諸葛孔明・龐士元也。」
⑥ 徐庶亦謂備日、「諸葛孔明臥竜也。」
⑦ 備三往乃得見亮、問策。
⑧ 亮日、「操擁百万之衆、挟天子令諸侯。
⑨ 此誠不可与争鋒。
⑩ 孫権拠有江東、国険而民附。
⑪ 可与為援、而不可図。
⑫ 荊州用武之国。
⑬ 益州険塞、沃野千里、天府之土。
⑭ 若跨有荊・益、保其巖阻、天下有変、
⑮ 荊州之軍向宛・洛、益州之衆出秦川、
⑯ 孰不箪食壺漿、以迎将軍乎。」
⑰ 備日、「善。」
⑱ 与亮情好日密。
⑲ 日、「孤之有孔明、猶魚之有水也。」

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

①琅琊ろうやの諸葛亮しょかつりょう、襄陽じょうようの隆中りゅうちゅうに寓居ぐうきょし、毎つねに自みずから管仲かんちゅう・楽毅がくきに比ひす。

語句	意味/解説
琅琊	現在の山東省臨沂リンギ市の北部の地名。
諸葛亮	諸葛亮孔明。劉備に軍師として仕えることになる。
襄陽の隆中	現在の湖北省襄陽市を指す。
寓居	仮住まい
毎に	常に、事あるごとに
自ら	自分から
比す	なぞらえる
管仲	人名。春秋時代の斉セイの国の政治家。
楽毅	人名。燕エンの将軍。

【訳】琅琊の諸葛亮孔明は、襄陽の隆中に仮住まいをし、事あるごとに自分を管仲や楽毅になぞらえていた。

 

 

②備び士しを司馬徽しばきに訪とふう。

語句	意味/解説
備	人名。劉備のこと。
士	優れた人材
司馬徽	人名。襄陽の人。人を見る目があったとされている。
訪ふ	尋ねる

【訳】劉備は優れた人材について司馬徽に尋ねた。

 

 

③徽き曰いはわく、「時務じむを識しる者ものは、俊傑しゅんけつに在あり。

語句	意味/解説
徽	司馬徽のこと
時務	その時局に為すべき事柄
識る	深く理解する
俊傑	普通の人より優れている

【訳】司馬徽が言うことには、「その時局に為すべき事柄を深く理解する人は、普通の人より優れた人の中にいる。

 

④此この間かん自おのづから伏竜ふくりょう・鳳雛ほうすう有あり。

語句	意味/解説
此の間	この辺り
自づから	自然と
伏竜	伏して隠れている竜
鳳雛	鳳凰の雛

【訳】この辺り（襄陽周辺）には伏竜・鳳雛がいる。

 

⑤諸葛孔明しょかつこうめい・龐士元ほうしげんなり。」と。

語句	意味/解説
諸葛孔明	諸葛亮孔明のこと
龐士元	人名。名は統、字は士元。司馬徽に優れた人物だと評価された。

【訳】諸葛亮孔明と龐士元である。」と。

 

⑥徐庶じょしょも亦また備びに謂いイひいて日いはわく、「諸葛孔明しょかつこうめいは臥竜がりょうなり。」と。

語句	意味/解説
徐庶	人名。字は元直。劉備に仕えていた。
亦	同じく
謂ひて曰はく	（相手に）言う
臥竜	勢いや能力を持ちながら横になって寝ている龍→優れた能力を持ちながら、世間に知られていない人物。

【訳】徐庶も同じく劉備に言うことには、「諸葛亮孔明は臥竜です。」と。

 

 

⑦備び三みたび往ゆきて乃すなわち亮りょうを見みるを得えて、策さくを問とふう。

語句	意味/解説
往く	行く
乃ち	やっと
見る	お目にかかる、会う
得	～できる
策	戦略（ここでは国を復興させるための方法）
問ふ	尋ねる、問う

【訳】劉備は三度行ってやっと諸葛亮孔明に会うことができ、戦略を尋ねた。

 

⑧亮りょう日いはわく、「操そうは百万ひゃくまんの衆しゅうを擁ようし、天子てんしを挟さしはさみて諸侯しょこうに令れいす。

語句	意味/解説
操	人名。曹操。魏の英雄。
衆	軍勢
擁す	率いる
天子	後漢の皇帝を指す
挟む	傀儡カイライ（あやつり人形）とする
令す	指示する、指図する

【訳】諸葛亮孔明が言うことには、「曹操は百万の軍勢を率い、皇帝をあやつり人形のようにして諸侯に指図しています。

 

 

⑨此これ誠まことに与ともに鋒ほうを争あらそふうべからず。

語句	意味/解説
誠に	本当に
与に	一緒に～する
鋒を争ふ	刃を向けて争う
べからず	【禁止】～してはいけない

【訳】これは本当に一緒に刃を向けて争ってはいけません。

 

 

⑩孫権そんけんは江東こうとうを拠有きょゆうし、国くに険けんにして民たみ附つく。

語句	意味/解説
孫権	人名。呉の初代皇帝となる人物。
江東	地名。長江下流の南側を指す。
拠有す	占有する
険にして	険しい
民	人々
附く	つき従う

【訳】孫権は江東を占有し、その国は険しく、人々はつき従っています。

 

⑪与ともに援えんを為なすべくして、図はかるべからず。

語句	意味/解説
与に	一緒に
援	助ける
べし	～してよい
図る	ものにしようとする

【訳】ともに助け合ってもよいが、ものにしようとしてはなりません。

 

 ⑫荊州けいしゅうは武ぶを用もちゐいるの国くになり。

語句	意味/解説
荊州	長江の中流のあたり（中国の中央に位置する）。 現在の湖南省・湖北省にまたがる地域を指す。劉備と諸葛亮が対面している場所。
武	軍事、戦力
用ゐる	使う、使用する

【訳】荊州は戦力を使うのに適した国です。

 

⑬益州えきしゅうは険塞けんそくにして、沃野よくや千里せんり、天府てんぷの土どなり。

語句	意味/解説
益州	現在の四川省一帯を指す
険塞	険しく遮られた土地
沃野	肥沃ひよく（作物を作るのに適した養分や水などが十分にある状態であること）な土地
千里	「一里×1000倍」から転じて、とても長い距離を指す
天府の土	土が肥えて作物がよくできる土地

【訳】益州は険しく遮られて場所で、よく肥えた土地がどこまでも広がっており、まさに天府の土地です。

 

 

⑭若もし荊けい・益えきを跨有こゆうし、其その巖阻がんそを保たもち、天下てんか変へん有あらば、

語句	意味/解説
若し～ば	もし～ならば
荊・益	荊州と益州のこと
跨有	またがって所有する
巖阻	険しい岩山
保つ	維持する
天下	国
変	急に起こる異常な事態（ここでは戦乱の世になること）

【訳】もし荊州と益州をまたがって所有し、その険しい岩山を維持し、国が戦乱の世になったらならば、

 

⑮荊州けいしゅうの軍ぐんは宛えん・洛らくに向むかひい、益州えきしゅうの衆しゅうは秦川しんせんに出いづれば、

語句	意味/解説
宛・洛	宛県（現在の河南省南陽市）と洛陽を指す。曹操軍にとっての主要都市。
衆	大勢の人（ここでは軍衆＝軍隊とした）
秦川	現在の陝西せんせい省（特に長安）を指す

【訳】荊州の軍は宛県と洛陽に向かい、益州の軍隊は秦川に出撃すれば、

 

⑯孰たれか箪食たんし壺漿こしょうして、以もつて将軍しょうぐんを迎むかへえざらんや。」と。

語句	意味/解説
孰か～ざらんや	【反語】誰が～しないことがあろうか。いや～する。
箪食壺漿	歓迎の意を表すこと（食べ物や飲み物を器に入れて用意すること）
将軍	劉備を指す

【訳】誰が食べ物や飲み物を用意して、将軍を迎えないことがあろうか、いや迎えます。」と。

 

 

⑰備び曰いはわく、「善よし。」と。

語句	意味/解説
善し	良い

【訳】劉備が言うことには、「それは良い」と。

 

⑱亮りょうと情好じょうこう日ひに密みつなり。

語句	意味/解説
亮	諸葛亮孔明のこと
情好	仲の良さ
日に密なり	日ごとに親密である

【訳】諸葛亮と（劉備の）仲の良さは日ごとに親密になっていった。

 

⑲曰いはわく、「孤この孔明こうめい有あるは、猶なほお魚うおの水みず有あるがごときなり。」と。

語句	意味/解説
孤	私。諸侯が、自分のことを謙遜して言う呼び方。ここでは劉備を指す。
猶ほ～ごとし	【比況】ちょうど～と同じである。

【訳】言うことには、「自分に諸葛亮がいるのは、魚に水があるのと同じである。」と。

 

 

まとめ

いかがでしたでしょうか。

諸葛亮が劉備に伝えた策は

• 曹操と孫権の手が及んでいない荊州・益州を領有すること
• その後孫権と手を結んで、打倒曹操を目指すこと

それによって、劉備の目指す国の復興が叶うというものでした。