白居易「長恨歌①漢皇色を重んじて～」現代語訳・解説｜天子を虜にした楊貴妃の魅力とは？

教科書で、やたらと長い漢詩を見たことはありませんか？

今回は、その「長恨歌」を取り上げます。日本人に古くから愛された、白居易の作品です。
この「長恨歌」は、唐の玄宗皇帝と楊貴妃のお話です。さすがに実名ではマズいと思った白居易は、「漢の武帝」の話としてこの詩を作っています。

この二人のエピソードは、『源氏物語』の「桐壺」にも登場します。桐壺更衣を溺愛する帝を見て、貴族たちが「楊貴妃の例までも」と、危機感を持ったのでした。「女に溺れてきちんと政治をしなかった帝が、国をめちゃめちゃにした」というのが、二人に対する印象ではないでしょうか？

しかし、この「長恨歌」は、決して女性に溺れた帝を非難するものではありません。「長恨」は、「長く忘れることのできない恨み」という意味です。誰のどういう思いが込められているのか、しっかりと読み取っていきましょう。

この作品は漢詩ではありますが、リズミカルな文章として読める作品だと思いますので、警戒しないでチャレンジしていただきたいです。

白居易「長恨歌①漢皇色を重んじて～」現代語訳・解説

今回は、楊貴妃の出身についてと、その美しさについて語られている部分を解説します。

白居易（772年生-846年没）
唐代の詩人。古くから、日本人に愛されてきた。紫式部や清少納言、松尾芭蕉や与謝蕪村にも影響を与えた。

リンク

① 漢皇重色思傾国
　 漢皇かんこう色いろを重おもんじて傾国けいこくを思おもふ
【訳】漢の天子は容姿が美しい女性を好み、絶世の美人を（得たい/妻にしたいと）思っていた

漢皇	漢の天子のこと。実際は唐の玄宗の話だが、遠慮して漢の武帝の話というていにした
色	容姿が美しい女性
重んじて	重要視する。ここでは好むことを表している
傾国	国を危うくするほどの絶世の美人のこと
を	格助詞
思ふ	ハ行四段活用動詞「思ふ」終止形

② 御宇多年求不得
　 御宇ぎょう多年たねん求もとむれども得えず
【訳】天下を治めている間、長い年月（をかけて）探し求めたけれども、手に入れられずにいた。

③ 楊家有女初長成
楊よう家けに女むすめ有あり初はじめて長成ちょうせいす
【訳】（そんな時に）楊氏の家に娘がいて、（その娘は）年ごろになったばかりであった

④ 養在深閨人未識
　 養やしなはワれて深閨しんけいに在あり人ひと未いまだ識しらず
【訳】養育されて家の奥にある部屋にいたので、ほかの人はまだ（その娘の存在を）知らなかった

⑤ 天生麗質難自棄
天生てんせいの麗質れいしつ自おのづから棄すて難がたし
【訳】生まれつきの美しさは、自分から捨てるのは難しい

これは、本人が美しさを隠そうとしても周りの人々が放っておかない、ということを表しています。

⑥ 一朝選在君王側
　 一朝いっちょう選えらばれて君王くんおうの側かたわらに在あり
【訳】ある日選ばれて、天子のそばにいることになった（＝お仕えすることになった）

⑦ 迴眸一笑百媚生
　 眸ひとみを迴めぐらして一笑いっしょうすれば百媚ひゃくび生しょうず
【訳】瞳をくるりと回してひとたび笑えば、数多くの色っぽさが生まれる

楊貴妃に視線を送られ「ニコッ」とされたら、みんなその色気にメロメロになっちゃうということですね。すごい…

⑧ 六宮粉黛無顔色
　 六宮りくきゅうの粉黛ふんたい顔色がんしょく無なし
【訳】後宮にいる美しく化粧をした女性たちは（楊貴妃の美しさに）圧倒されて手も足も出ない

六宮	後宮のこと。天子の皇后や后たちがいる宮殿を指す。
の	格助詞
粉黛	おしろいと眉墨のこと。そこから美しく化粧することを表す。
顔色無し	顔色がない → 圧倒されて手も足も出ないことを表す