後漢書「糟糠之妻」 現代語訳・解説

今回は後漢書より「糟糠之妻」について解説をしていきます。

糟糠の妻とは、無名の貧しい時代から苦労をともにしてきた妻のことを言います。
糟糠というのは、酒粕と米ぬかのことを指します。
これがなぜそのような意味になったのか、また糟糠の妻とは誰のことなのかも読んでいきましょう。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

「糟糠之妻」書き下し文・現代語訳

白文

①帝姉湖陽公主新寡。

②帝与共論朝臣、微観其意。

③主曰、「宋公威容徳器、群臣莫及。」

④帝曰、「方且図之。」

⑤後弘被引見。

⑥帝令主坐屏風後、因謂弘曰、

⑦「諺言、『貴易交、富易妻。』人情乎。」

⑧弘曰、「臣聞、『貧賤之交不可忘。糟糠之妻不下堂。』」

⑨帝顧謂主曰、「事不諧矣。」

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

①帝ていの姉あね湖陽こよう公主こうしゅ新あらたに寡かとなる。

【訳】光武帝の姉である湖陽公主は、夫を亡くしたばかりだった。

②帝てい与ともに共ともに朝臣ちょうしんを論ろんじ、微ひそかに其その意いを観みる。

【訳】光武帝は（湖陽公主と）一緒に朝廷に仕えている家臣について議論して、ひそかにその（湖陽公主の）気持ちを注意して見た。

「誰か良いと思ってる人いないの？」って探っているみたいですね。

③主しゅ曰いはわく、「宋公そうこうの威容いよう徳器とっき、群臣ぐんしん及およぶ莫なし。」と。

【訳】湖陽公主が言うことには、「宋公の立派な姿や徳と才能は、多くの臣下の中でもかなう者がいません。」と。

「ほうほう…宋公がいいんだな？」ってニヤニヤする光武帝が想像できます。

④帝てい曰いはわく、「方まさに且まさに之これを図はからんとす。」と。

 【訳】光武帝が言うことには、「ちょうど今からこれについて取り計らおう。」と。

早速、光武帝の作戦がスタートするんですね。

⑤後のち、弘こう引見いんけんせらる。

【訳】その後、宋弘（宋公）は（光武帝に呼び出されて）謁見した。

⑥帝てい主しゅをして屏風びょうぶの後うしろに坐ざせしめ、因よりて弘こうに謂いひいて曰いはわく、

 【訳】光武帝は湖陽公主に屏風の後ろに座らせて、宋弘（宋公）に言うことには、

「曰はく」と「謂ひて曰はく」の違いは何ですか？

どちらも「言う」という意味では同じです。
言う相手が明確である場合に「謂ひて」を使うという点です。

今回は光武帝が宋弘（宋公）に言ったということです。

⑦「諺ことわざに言いふう、『貴たっとくして交まじはわりを易かへえ、富とみて妻つまを易かふう』と。人ひとの情じょうか。」と。

 【訳】「諺に『身分が高くなれば付き合いを替え、富を得たら妻を入れ替える。』と言う。人として自然なことだなぁ。」と。

光武帝、ずいぶん遠回しなプッシュですね。

そうですね。
それにしても、身分が高くなれば自然と関わる人が変わってくるのは理解できますが、富を得たらこれまでの妻を捨てて、グレードの高い女と一緒になれ！って…

⑧弘こう曰いはわく、「臣しん聞きく、『貧賤ひんせんの交まじはわりは忘わするべからず。糟糠そうこうの妻つまは堂どうより下くださず』と。」

【訳】宋弘（宋公）が言うことには、「私は『貧乏で身分が低い時の付き合いは忘れてはいけない。貧乏生活（を共にしてきた）妻は住まいから追い出さない』と聞いています。」と。

宋公様、めっちゃいい男ですね！

宋公は、「どんなに自分が偉く立派になったとしても、苦労時代を支えてくれた妻を見捨てることはしない」とはっきりと言っています。

帝てい顧かえりみて主しゅに謂いひいて曰いはわく、「事こと諧かなはわず。」と。

【訳】光武帝は振り返って湖陽公主に言うことには、「思い通りにいかない。」と。

ここでは置き字を踏まえると「うまくいかないものだなぁ～」という感じです。
断られるのは予想外だったかもしれません。

「俺の言うことを聞け！」と無理強いしないところが、またいいですね。

光武帝には、部下の思いを尊重できる度量の大きさが感じられますね。
また宋公は、主君の命令も退けて、情に厚い人物であることがわかります。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

糟糠の妻とは、無名の貧しい時代から苦労をともにしてきた妻のことでした。

宋公は主君である光武帝のすすめる再婚話を断り、長く連れ添った妻を選んだのです。
このお話における「糟糠の妻」とは「宋公の妻」だったというわけです。

ダジャレのようになってしまいましたが、皆さんはどのように思いましたか？