白居易「香炉峰下、新卜山居草堂初成、偶題東壁」現代語訳・解説｜白居易の思いとは？

白氏長慶集より白居易の「香炉峰下、新卜山居草堂初成、偶題東壁」について解説をしていきます。

44歳で江州に左遷され、46歳のときに草堂を建てました。
その時の生活への思いを詠んだのが、今回の詩です。
白居易の思いを感じ取ってみましょう。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

「香炉峰下、新卜山居草堂初成、偶題東壁」書き下し文・現代語訳・解説

白文

香炉峰下、新卜山居草堂初成、偶題東壁

① 日高睡足猶慵起
② 小閣重衾不怕寒
③ 遺愛寺鐘欹枕聴
④ 香炉峰雪撥簾看
⑤ 匡廬便是逃名地
⑥ 司馬仍為送老官
⑦ 心泰身寧是帰処
⑧ 故郷何独在長安

漢詩のきまり

本文の解説に入る前に、簡単に漢詩のきまりをおさらいしておきましょう。

つまり、今回は「七言律詩」となります。
押韻は
２句目：寒（kan）
４句目：看（kan）

６句目：官（kan）
８句目：安（an）
です。

今回は１句目では韻を踏んでいません。
※１句目で韻を踏まない場合もあります。

対句については、本文の中で解説します。

 

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

 題名：香炉こうろ峰下ほうか、新あらたに山居さんきょを卜ぼくし草堂そうどう初はじめて成なり、偶たまたま東壁とうへきに題だいす

語句	意味
香炉峰	廬山の北の峰の名前
下、	ふもと
新たに	新しく
山居	家を建てる
卜し	占い（家を建てる土地の吉凶を占うことを指している）
草堂	粗末な建物のこと
初めて～	～したばかり
成り、	完成する
偶	思いがけず、ふと
東壁	東側の壁
題す	詩を書きつける

【訳】香炉峰のふもとに、新しく家を建てるために土地の吉凶を占い、草堂が完成したばかりなので、ふと東側の壁に詩を書きつけた

 

 ①日ひ高たかく　睡ねむり足たりて　猶なほオ起おくるに慵ものうし

語句	意味
日	太陽、陽
睡り	睡眠
足りて	十分で
猶ほ	やはり
起くる	起きる
慵し	億劫だ

【訳】陽は高く昇り 睡眠は十分だが やはり起きるのは億劫だ

 

 

 

②小閣しょうこうに　衾きんを重かさねて　寒かんを怕おそれず

語句	意味
小閣	小さな二階建ての家
衾	掛け布団
寒	寒さ
怕れず	心配ない

【訳】小さな二階建ての草堂で、布団を重ねているので、寒さは心配ない

 

③遺愛寺いあいじの鐘かねは　枕まくらを欹そばだてて聴きき

語句	意味	意味
遺愛寺	香炉峰の北にあった寺のこと	十五（←三×五）夜
枕を欹てて	枕から頭を上げて耳をすませて	空にのぼったばかりの月
聴き	聞く	色、光

【訳】遺愛寺の鐘の音は、枕から頭を上げて耳を澄ませて聞き

 

④香炉峰こうろほうの雪ゆきは　簾すだれを撥かかげて看みる

語句	意味
香炉峰	廬山の一峰。形が香炉に似ている山。
簾	すだれ
撥げて	はね上げる、勢いよく持ち上げる
看る	見る

【訳】香炉峰の雪はすだれをあげてながめる

 

 

 

⑤匡廬きょうろは便すなわち　是これ名なを逃のがるるの地ち

語句	意味
匡廬	廬山の別名
～便ち是れ…	～こそ…である
名	名利（名声、名誉と利益）
逃るる	避ける
地	場所

【訳】廬山こそ名利を避けるのにふさわしい場所であり

 

⑥司馬しばは仍なほオ　老おいを送おくるの官かん為たり

語句	意味
司馬	州の長官の補佐役。閑職とされていた。
仍ほ	やはり
老を送る	余生を送る
官	官職
為り	【断定】～である

【訳】司馬もやはり余生を送るのにふさわしい官職である。

 

 

 

⑦心こころ泰やすく　身み寧やすきは　是これ帰きする処ところ

語句	意味
心泰く	心が穏やかだ
身寧き	身が穏やかだ
帰する処	落ち着くべき場所、安住の地

【訳】心身ともに穏やかに過ごせるところこそ、安住の地だろう

 

              

 

⑧故郷こきょう　何なんぞ独ひとり長安ちょうあんのみに在あらんや

語句	意味
何ぞ～んや	【反語】どうして～だろうか、いや～ではない。
独り	【限定】ただ～だけ
長安	中国の古都

【訳】故郷は、どうして長安だけだろうか、いや長安だけではない。

 

 

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は白居易の「香炉峰下、新卜山居草堂初成、偶題東壁」を解説しました。
悠々自適ののんびりした生活を描いていて、「ここは心が安らぐ場所だ！」などと言っている白居易。
確かに長安で夜明け前から出勤して、バリバリ働いていたころに比べると「楽だなあ～」と感じてゆっくりできたかもしれません。
でも「このままでは終わらないぞ！」という思いもあり、強がりのようにも感じられる詩でした。