荘子「胡蝶の夢（胡蝶之夢）」現代語訳・解説

荘子そうじより「胡蝶之夢（胡蝶の夢）」について見ていきます。

この記事では

以上の内容について順番に説明していきます。

荘子「胡蝶之夢（胡蝶の夢）」現代語訳・解説

内容（白文・書き下し文・現代語訳・語句解説）

① 昔者、荘周夢為胡蝶。

昔者むかし、荘周そうしゅう夢ゆめに胡蝶こちょうと為なる。

【訳】かつて、荘周は夢で蝶になった。

② 栩栩然胡蝶也。

栩栩くく然ぜんとして胡蝶こちょうなり。

【訳】ひらひらと飛んでいる蝶である。

③ 自喩適志与。

自みずから喩たのしみ志こころざしに適かなへえるかな。

【訳】思うままに楽しんで気持ちがのびのびとしてすることだなあ。

④ 不知周也。

周しゅうなるを知しらざるなり。

【訳】（自分が）荘周であることが分からなかった。

とてもリアルで自分が人間ではなく、蝶になったと思い込むくらいの夢だったんですね。

⑤ 俄然覚、則蘧蘧然周也。

俄然がぜんとして覚さむれば、則すなわち蘧蘧きょきょ然ぜんとして周しゅうなり。

【訳】ふと目覚めると、はっと驚き（自分は）荘周であった。

⑥ 不知、周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。

知しらず、周しゅうの夢ゆめに胡蝶こちょうと為なれるか、胡蝶こちょうの夢ゆめに周しゅうと為なれるか。

 【訳】わからなくなった、荘周が夢の中で蝶になっているのか、蝶が夢の中で荘周という人間になっているのか。

どんなにリアルな夢であろうとも、夢から覚めて「本当は自分は蝶で、荘周っていう人間の姿の方が夢なのかも…」なんて普通は思わないですよね。

「はぁ～リアルな夢だったな」で終わるのではなく、そこまで深く考えるのが哲学的な荘子の特徴とも言えるのではないでしょうか。

 ⑦ 周与胡蝶、則必有分矣。

周しゅうと胡蝶こちょうとは、則すなわち必かならず分ぶん有あらん。

【訳】荘周と蝶では、必ず区別があるだろう。

現実と夢、荘周と蝶は別のものであるというのは当たり前のことですよね…
それを敢えて言っているのはどういうことなのでしょうか？

普通、現実を価値あるものとし、夢は嘘で価値のないものと見てしまいます。
荘子はそんなもの区別しなくたって、自分が体験したことには変わりないではないかと言っています。

どちらも価値あるものと捉えているのですね。

荘子は、そうすることによって人生は楽しくなると言っています。

⑧ 此之謂物化。

此これを之これ物化ぶっかと謂いふう。

【訳】これをこそ万物の極まりない変化というのである。

荘周と蝶は形の上では「分（区別）」があるものの、その体験をした主体としての自分は「物化（変化しただけで、もとは同じものである）」であると言っています。
「万物斉同ばんぶつせいどう（全ての物は等しく同じ価値を持つ）」というのが荘子の考えです。

荘子の思想

荘子は自分の妻を亡くした際、悲しむ様子が全くなかったといいます。
そこには、荘子の「生きることと死ぬこと」に関する思想があるからです。

荘子は、人は「気」と言うものでできていて、その気が集まって人間の形となったのが「生きる」という状態であり、それが人間の形を成さなくなったのが「死ぬ」という状態であると言っています。

生きていることも死んでいることも「気」の変化に過ぎず、妻の「気」は休んでいる状態だから悲しむことはないとしているのです。

まとめ

いかがでしたでしょうか？
荘子から「胡蝶の夢」の解説をしました。
今回のお話は、蝶になるというリアルな夢を見た荘周が感じたことを語っています。
そこにはどのような生き方をすればよいのか、という荘子の思想が読み取れました。