今回は十訓抄より「大江山の歌」の現代語訳、解説をしていきます。
このお話は和泉式部という優れた歌人を母に持つ、小式部内侍が主人公です。
そこに定頼中納言が登場して声をかけます。
男女が登場し、和歌を詠むと言えば恋愛のお話かと思いますが、そうではありません。
人物関係に注目しながら読んでいきましょう。
十訓抄「大江山の歌」現代語訳・解説
冒頭部分が長く、少し複雑に感じられます。
誰のことを言っているのか、順番に理解していきましょう。
本文と現代語訳（解説つき）
それでは早速本文の内容をみていきましょう。
※赤…敬語、指示語の解説
冒頭の部分は長い一文ですね。
その上、人物名が色々出てくるので誰の話をしているのか理解しにくいです。
そうですね。
なのでここは細かく区切ってみていきましょう。
まず最初は主人公の小式部内侍の母である、和泉式部と父 藤原保昌の状況の説明をしています。
和泉式部は有名な歌人であり、小式部内侍の実母です。
藤原保昌は和泉式部にとって4番目の夫であり、小式部内侍の実父ではありませんでした。
そんな母と義父は小式部内侍を京都に残して、京都の北部にある丹後の国へ行っていたということを、最初に説明しています。
その頃、京都では歌合が行われることになりました。
この「歌合」というのは、左右の組に分かれて和歌の優劣を競う催しもののことです。
天皇の前で和歌を詠むという、人生もかかった大舞台と言えます。
お母さんである和泉式部は和歌が上手とのことですが、小式部内侍はどうだったんですか？
当時、歌人としては優れた才能があり、大きな歌会にも呼ばれていたのですが、若くして活躍する小式部内侍に嫉妬した人も多く、「母親（和泉式部）に代作してもらってるんだろう」という噂も流されていました。
定頼中納言たはぶれて、小式部内侍ありけるに、
「丹後へ遣はしける人は参りたりや。いかに心もとなく思すらむ。」と言ひて、
局の前を過ぎられけるを、
定頼中納言がからかって、小式部内侍が（局に）いた時に、
「丹後へおやりになった方は参上されますか。どんなにか心もとなくお思いのことでしょう。」と言って、局の前を通り過ぎなさったのを、
※参り…「来る」の謙譲語「参る」（定頼中納言→小式部内侍への敬意）
※思す…「思う」の尊敬語「思す」（定頼中納言→小式部内侍への敬意）
※られ…尊敬の助動詞「らる」の連用形（作者→定頼中納言への敬意）
そんな小式部内侍を定頼中納言はからかいます。
「歌人として有名なお母さんが近くにいなくて、心細いでしょう。歌を代作してもらうこともできないし、困ったねぇ」といった感じでしょうか。
感じ悪いですね！
この人も噂を信じているのでしょうか？
でも小式部内侍も負けてはいません。
続きを見てみましょう。
この動作の主語は小式部内侍です。
小式部内侍が御簾から半分ほど体を乗り出し、「ちょっと待った！！」と言わんばかりに定頼中納言の服の袖を引っ張って引き留めます。
面白くなってきましたね！！
と詠みかけけり。
と詠んで（定頼中納言に）返歌を求めた。
掛詞
※いく…「いくの（生野）」という地名と「行く」
※ふみ…「踏み」と「文」
小式部内侍は素晴らしい和歌をさらりと詠んだのでした。
そんな小式部内侍に返歌を求められた定頼中納言は、どのような行動をとったのでしょうか？
次の文を読んでみましょう。
返歌にも及ばず、袖を引き放ちて逃げられけり。
※られ…尊敬の助動詞「らる」の連用形（作者→定頼中納言への敬意）
定頼中納言は何を言っているのでしょう？
「これ」「このような」は何を指していますか？
定頼中納言は小式部内侍の和歌が素晴らしかったことに、とても驚いたんですね。
「小式部内侍がお母さんに助けてもらわずに、一人でこんな素晴らしい和歌を詠むなんてことがある？そんなわけないよ！」と言っているのです。
かっこ悪いですね！！
小式部内侍に引き留められた袖を払って逃げるなんて…
本来、和歌を詠まれたら返歌をするのが作法です。
その作法もせずに逃げてしまう定頼中納言は、小式部内侍の和歌の腕前に驚いただけでなく、からかってしまったことを「恥ずかしい！」と思う気持ちもあったのでしょう。
このことによって小式部内侍は歌人としての評判は確固たるものになったという訳です。
お母さんに代作してもらっているという噂も、嘘だったと証明できて良かったですね！！
男女が出てきて和歌を詠むと言ったら、「あなたが恋しいわ」みたいな恋愛ものだと思っていたのに、全然違う展開のお話でしたね。
そうですね。
しかし実はこのお話には、別の解釈もあるのです。
紹介しますね。
全ては策略だった説！？
実はこのお話には面白い説があります。
というのも、小式部内侍と定頼中納言が親しい間柄であり、小式部内侍の歌詠みとして評判を世に知らしめるために、茶番を演じたのではないかという説です。
「お母さんがそばにいなくて、心細くないかなぁ」
と定頼中納言が小式部内侍を心配して声をかけたところ、小式部内侍が素晴らしい歌を詠んできたので、「俺がからかったらさ、速攻ですげぇ和歌詠んできて。
あまりにもうますぎて、恥ずかしくて逃げたわぁ～！！」と大げさに演じることで、「母親に代作してもらっている」という噂を払拭し、小式部内侍の歌人としての評判をあげることに成功したということです。
小式部内侍にまつわる状況や、定頼中納言の人物像からこのような説が生まれたようです。
まとめ
いかがでしたでしょうか？
このお話は歌人として有名な母を持つ小式部内侍が、歌合に呼ばれ、そのことをからかった定頼中納言が見事に打ち負かされるというお話でした。「母親に代作をしてもらっているのではないか？」という噂までも、払拭した痛快なお話でした。
「男女が登場し、和歌が詠まれれば恋愛話」ではありません。
主語を補いながら丁寧に読み解いていくと、状況が理解できましたね。
さらに和歌は内容が理解しずらいですが、苦手意識を持たずに読んでみて欲しいと思います。
コメント