伊勢物語「東下り」現代語訳・解説｜旅に出た男の思いとは？

行ゆき行ゆきて、駿河するがの国くにに至いたりぬ。
ずっと進んで行って、駿河の国に行き着いた。

宇津うづの山やまに至いたりて、わが入いらむんとする道みちは、いと暗くろう細ほそきに、つた、かへえでは茂しげり、
宇津の山に行き着いて、自分（男）が入ろうとする道は、とても暗くて細い上に、つたや楓が茂り、

もの心細こころぼそく、すずろなるめを見みることと思おもふうに、修行者すぎょうざあひいたり。
なんとなく心配で不安で、ひどい目にあうだろうと思っているときに、修行僧と会った。

「かかる道みちは、いかでかいまする。」
「このような道を、どうしていらっしゃるのですか。」

と言いふうを見みれば、見みし人ひとなりけり。
と言うのを見ると、以前会った人だった。

迷いながら道なき道を行く旅の途中で、知り合いに会うのは嬉しいものでしょうね。

京きょうに、その人ひとの御おおんもとにとて、文ふみ書かきてつく。
京都にいる、（愛する）その人のいらっしゃる所にと思って、男は手紙を書いて（僧に）託した。

和歌：駿河するがなる 宇津うづの山辺やまべの うつつにも 夢ゆめにも人ひとに あはぬなりけり
駿河にある宇津の山のように、現実でも夢でも愛する人に会えないのであることよ

今は「自分が相手を強く想っているから、その人が夢に出てくる」という印象が強いですが、当時は「相手が自分を想ってくれているから、自分の夢にその人が出てくる」と考えられていました。

旅に出てから物理的に距離が離れて会えないだけでなく、それによって愛する人の心も離れてしまったのではないか…と不安に思っている感じがします。

富士ふじの山やまを見みれば、五月さつきのつごもりに、雪ゆきいと白しろう降ふれり。
富士山を見ると、五月の下旬に、雪がたいそう白く降っている。

和歌：時とき知しらぬ 山やまは富士ふじの嶺ね いつとてか 鹿かの子こまだらに 雪ゆきの降ふるらむん

季節をわきまえない山は富士山であることよ。今をいつと思って鹿の子の模様のようにまだらに雪が降っているのであろうか

この和歌は、倒置法が用いられていますね。

普通に言うと、「今をいつだと思って雪が降っているんだろう、富士山という山は季節をわきまえないなあ。」というところでしょうか。
ここでは倒置法によって、「富士の嶺」で句切れとなっていることから「富士山であることよ」と詠嘆のニュアンスで訳してみました。

その山やまは、ここにたとへえば、比叡ひえの山やまを二十はたちばかり重かさね上あげたらむんほどして、なりは塩尻しおじりのやうになむんありける。

その山（＝富士山）は、ここ（＝京都）で例えると、比叡山を二十ほど積み上げたようなほどの高さで、形は塩尻のようであった。

塩尻がどんなものなのか、気になってしまいました。

明確なものが見つけられませんでしたが、富士山に形が似ていることなどから考えて、こちらのようなものなのではないかと考えられます。

※参考画像を入れておきます※

次ページ：なほ行き行きて、武蔵国と下総国との中に、いと大きなる川あり～