平家物語「壇ノ浦の合戦（能登殿の最期）②」現代語訳・解説

平家物語より「壇ノ浦の合戦（能登殿の最期）②」について解説をしていきます。

平家物語とは、軍記物語というジャンルです。
鎌倉時代前期に成立した文学作品です。

大まかには事実に基づいて書かれていますが、単なる歴史物語ではありません。
戦に負けた平家一門については人間らしいすばらしさ、源義経の武勇伝など、物語として人々の共感を呼びました。
琵琶法師による語りよって、広く人々に親しまれてきました。

今回のお話も、前回に続き平家物語の中でも有名で、一番心を動かされる場面です。
敵の大将である判官（源義経）を討つ最大のチャンスを逃してしまった能登殿（平教経）。
最期を悟った能登殿がどのような行動をとったのか、読み取っていきましょう。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

平家物語「壇ノ浦の合戦（能登殿の最期）②」品詞分解・現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

これまでのお話：平家物語「壇ノ浦の合戦（能登殿の最期）①」およそ能登守教経の矢先に回る者こそなかりけれ～

 

今いまはかこうと思おもはわれければ、太刀たち、長刀なぎなた海うみへ投なげ入いれ、甲かぶとも脱ぬいで捨すてられけり。

語句	意味
今	名詞
は	係助詞
かう	副詞（もうこれまで）
と	格助詞
思は	ハ行四段活用動詞「思ふ」未然形
れ	尊敬の助動詞「る」連用形 作者→能登殿への敬意
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞
太刀、	名詞
長刀	名詞
海	名詞
へ	格助詞
投げ入れ、	ラ行下二段活用動詞「投げ入る」（投げ入れる）連用形
甲	名詞（かぶと）
も	係助詞
脱い	ガ行四段活用動詞「脱ぐ」の連用形「脱ぎ」のイ音便
で	接続助詞
捨て	タ行下二段活用動詞「捨つ」未然形
られ	尊敬の助動詞「らる」連用形 作者→能登殿への敬意
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

【訳】もうこれまでとお思いになったので、太刀、長刀を海へ投げ入れ、かぶとも脱いでお捨てになられた。

 

鎧よろいの草摺くさずりかなぐり捨すて、胴どうばかり着きて大童おおわらわになり、大手おおでを広ひろげて立たたれたり。

語句	意味
鎧	名詞
の	格助詞
草摺	名詞（鎧の胴の下の垂れた部分のこと）
かなぐり捨て、	タ行下二段活用動詞「かなぐり捨つ」（引きちぎって捨てる）連用形
胴	名詞
ばかり	副助詞（～だけ）
着	カ行上一段活用動詞「着る」連用形
て	接続助詞
大童	名詞（童…元服前の少年を指す。少年のように髪を束ねずに乱れている様子を指す）
に	格助詞
なり、	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
大手	名詞（両手を大きく広げる様子）
を	格助詞
広げ	ガ行下二段活用動詞「広ぐ」連用形
て	接続助詞
立た	タ行四段活用動詞「立つ」未然形
れ	尊敬の助動詞「る」連用形 作者→能登殿への敬意
たり。	完了の助動詞「たり」終止形

【訳】鎧の草摺を引きちぎって捨て、胴（の部分）だけを着て髪を束ねずに乱れた状態になって、両手を大きく広げてお立ちになった。

 

 

およそあたりをはらつってぞ見みえたりける。

語句	意味
およそ	副詞（だいたい、大まかに）
あたり	名詞（周囲、まわり）
を	格助詞
はらつ	ハ行四段活用動詞「はらふ」連用形「はらひ」のイ音便
て	接続助詞
ぞ	係助詞 ※結び：ける
見え	ヤ行下二段活用動詞「見ゆ」連用形
たり	完了の助動詞「たり」連用形
ける。	過去の助動詞「けり」連体形【係り結び】

【訳】だいたい周囲を追い払うような威勢に見えた。

 

 

恐おそろしなんどもおろかなり。

語句	意味
恐ろし	シク活用の形容詞「恐ろし」（恐ろしい、怖い）終止形
なんど	副助詞（など）
も	係助詞
おろかなり。	ナリ活用の形容動詞「おろかなり」（言い尽くせない）終止形

【訳】恐ろしいなどという言葉では言い尽くすことができない。

 

能登殿のとどの大音声だいおんじょうをあげて、「我われと思おもはわん者ものどもは、寄よつって教経のりつねに組くんで生いけ捕どりにせよ。

語句	意味
能登殿	名詞
大音声	名詞（大きなとどろく声）
を	格助詞
あげ	ガ行下二段活用動詞「あぐ」連用形
て、	接続助詞
「我	代名詞
と	格助詞
思は	ハ行四段活用動詞「思ふ」未然形
ん	婉曲の助動詞「ん」連体形
者ども	名詞（者たち）
は、	係助詞
寄つ	ラ行四段活用動詞「寄る」（近寄る）連用形「寄り」のイ音便
て	接続助詞
教経	名詞（能登殿自身を指す）
に	格助詞
組ん	マ行四段活用動詞「組む」（組み合う）連用形「組み」の撥音便
で	接続助詞
生け捕り	名詞
に	格助詞
せよ。	サ行変格活用動詞「す」命令形

【訳】能登殿は大きなとどろく声をあげて、「我こそはと思う者たちは、近寄って来て教経（俺）と組み合って生け捕りにしろ。

 

鎌倉かまくらへ下くだつって、頼朝よりともにあおうて、もの一ひと言こと葉ば言いはわんと思おもふうぞ。

語句	意味
鎌倉	名詞（地名。源氏軍の本拠地）
へ	格助詞
下つ	ラ行四段活用動詞「下る」（行く）連用形「下り」の促音便
て、	接続助詞
頼朝	名詞（人名。源頼朝のこと）
に	格助詞
あう	ハ行四段活用動詞「あふ」連用形「あひ」のウ音便
て、	接続助詞
もの	名詞
一言葉	名詞（一言）
言は	ハ行四段活用動詞「言ふ」未然形
ん	意志の助動詞「ん」終止形
と	格助詞
思ふ	ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形
ぞ。	終助詞

【訳】（そうすれば）鎌倉に下って、源頼朝に会って、一言言ってやろうと思うぞ。

 

寄よれや寄よれ。」とのたまへえども、寄よる者もの一人いちにんもなかりけり。

語句	意味
寄れ	ラ行四段活用動詞「寄る」命令形
や	間投助詞
寄れ。」	ラ行四段活用動詞「寄る」命令形
と	格助詞
のたまへ	ハ行四段活用動詞「のたまふ」（おっしゃる）【尊敬】作者→能登殿への敬意
ども、	接続助詞
寄る	ラ行四段活用動詞「寄る」連体形
者	名詞
一人	名詞
も	係助詞
なかり	ク活用の形容詞「なし」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

【訳】寄ってこい、寄ってこい。」とおっしゃるが、近寄る者は一人もいなかった。

 

 

 

ここに土佐とさの国くにの住人じゅうにん、安芸郷あきのごうを知行ちぎょうしける安芸あきの大領だいりょう実康さねやすが子こに、

語句	意味
ここに	接続詞（そこで）
土佐国	名詞（地名。現在の高知県にあたる）
の	格助詞
住人、	名詞
安芸郷	名詞（地名。現在の高知県安芸郡のあたり）
を	格助詞
知行し	サ行変格活用動詞「知行す」（土地を領有して支配すること）連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
安芸	名詞
大領	名詞（役職名。郡の長官を指す）
実康	名詞（人名。安芸実康）
が	格助詞
子	名詞
に、	格助詞

【訳】そこで土佐の国の住人で、安芸郷を支配した安芸の大領実康の子どもで、

 

安芸あきの太郎たろう実光さねみつとて、三十人さんじゅうにんが力ちから持もつったる大力だいぢからの剛こうの者こうあり。

語句	意味
安芸太郎実光	名詞（人名。安芸実光の子。）
とて、	格助詞
三十人	名詞
が	格助詞
力	名詞
持つ	タ行四段活用動詞「持つ」連用形「持ち」の促音便
たる	存続の助動詞「たり」連体形
大力	名詞（怪力）
の	格助詞
剛の者	名詞（強くて勇敢な者）
あり。	ラ行変格活用動詞「あり」終止形

【訳】安芸太郎実光と言って、30人分の力を持っている怪力の強くて勇敢な者がいる。

 

我われにちつっとも劣おとらぬ郎等ろうどう一人いちにん、弟おととの次郎じろうも普通ふつうには優すぐれたるしたたか者ものなり。

語句	意味
我	代名詞（自分。安芸太郎実光のこと）
に	格助詞
ちつとも	副詞（+打消…少しも～ない）
劣ら	ラ行四段活用動詞「劣る」未然形
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形
郎等	名詞（家来）
一人、	名詞
弟	名詞
の	格助詞
次郎	名詞
も	係助詞
普通	名詞
に	格助詞
は	係助詞
優れ	ラ行下二段活用動詞「優る」（並外れている）連用形
たる	存続の助動詞「たり」連体形
したたか者	名詞（非常に強い人）
なり。	断定の助動詞「なり」終止形

【訳】自分（安芸太郎実光）に少しも劣らない家来が一人と、弟の次郎も普通よりは優れている非常に強い人物である。

 

 

安芸あきの太郎たろう、能登殿のとどのを見み奉たてまつって申もうしけるは、

語句	意味
安芸太郎、	名詞
能登殿	名詞
を	格助詞
見	マ行上一段活用動詞「見る」連用形
奉つ	ラ行四段活用動詞「奉る」連用形「奉り」の促音便【謙譲】作者→能登殿への敬意
て	接続助詞
申し	サ行四段活用動詞「申す」連用形【謙譲】作者→能登殿への敬意
ける	過去の助動詞「けり」連体形
は、	係助詞

【訳】安芸太郎が、能登殿を見申し上げて申し上げたことには、

 

「いかに猛たけうましますとも、我われら三人さんにん取とりついたらんに、

語句	意味
「いかに	副詞（どんなに）
猛う	ク活用の形容詞「猛し」（強い）連用形「猛く」ウ音便
まします	サ行四段活用動詞「まします」（いらっしゃる）終止形【尊敬】安芸太郎→能登殿への敬意
とも、	接続助詞
我ら	代名詞
三人	名詞
取りつい	カ行四段活用動詞「取りつく」（取りすがる）連用形「取りつき」イ音便
たら	完了の助動詞「たり」未然形
ん	仮定の助動詞「ん」連体形
に、	格助詞

【訳】「どんなに（能登殿が）強くていらっしゃっても、私たち三人が取りすがったとしたら、

 

たとひい丈たけ十丈じゅうじょうの鬼おになりとも、などか従したがへえざるべき。」

語句	意味
たとひ	副詞（たとえ～でも）
丈	名詞（背丈）
十丈	名詞（単位。３０メートルを指す）
の	格助詞
鬼	名詞
なり	断定の助動詞「なり」終止形
とも、	接続助詞
などか	副詞【反語】（どうして～か、いや～ない）
従へ	ハ行下二段活用動詞「従ふ」（屈服させる）未然形
ざる	打消の助動詞「ず」連体形
べき。」	可能の助動詞「べし」連体形

【訳】たとえ背丈が３０メートルの鬼であったとしても、どうして屈服させないことがあるだろうか、いや屈服させることができる。」

 

とて、主従しゅうじゅう三人さんにん小舟こぶねに乗のつって、能登殿のとどのの舟ふねに押おし並ならべ、「えい。」と言いひいて乗のり移うつり、

語句	意味
とて、	格助詞
主従	名詞（主人と家来のこと。安芸太郎、弟の次郎、家来の三人を指す）
三人	名詞
小舟	名詞（小さな舟）
に	格助詞
乗つ	ラ行四段活用動詞「乗る」連用形「乗り」のイ音便
て、	接続助詞
能登殿	名詞
の	格助詞
舟	名詞
に	格助詞
押し並べ、	バ行下二段活用動詞「押し並ぶ」（強引に並べる）連用形
「えい。」	感動詞
と	格助詞
言ひ	ハ行四段活用動詞「言ふ」連用形
て	接続助詞
乗り移り、	ラ行四段活用動詞「乗り移る」連用形

【訳】と言って、主従三人で小舟に乗って、能登殿の舟に強引に並べ、「えいっ！」と言って乗り移り、

 

甲かぶとの錣しころをかたぶけ、太刀たちを抜ぬいて、一面いちめんに討うつってかかる。

語句	意味
甲	名詞
の	格助詞
錣	名詞（かぶとの左右や後ろに垂れた部分を指す）
を	格助詞
かたぶけ、	カ行下二段活用動詞「かたぶく」（傾ける）連用形
太刀	名詞
を	格助詞
抜い	カ行四段活用動詞「抜く」連用形「抜き」のイ音便
て、	接続助詞
一面に	副詞（一斉に）
討つ	タ行四段活用動詞「討つ」連用形「討ち」の促音便
て	接続助詞
かかる。	ラ行四段活用動詞「かかる」（襲いかかる）終止形

【訳】かぶとの錣を傾けて、太刀を抜いて一斉に討って襲いかかる。

 

 

能登殿のとどのちつっとも騒さわぎ給たまはわず、真まつっ先さきに進すすんだる安芸あきの太郎たろうが郎等ろうどうを、

語句	意味
能登殿	名詞
ちつとも	副詞（少しも）
騒ぎ	ガ行四段活用動詞「騒ぐ」（動揺する）連用形
給は	ハ行四段活用補助動詞「給ふ」未然形【尊敬】作者→能登殿への敬意
ず、	打消の助動詞「ず」連用形
真つ先	名詞（一番先）
に	格助詞
進ん	マ行四段活用動詞「進む」連用形「進み」の撥音便
だる	完了の助動詞「たり」連体形
安芸太郎	名詞
が	格助詞
郎等	名詞（家来）
を、	格助詞

【訳】能登殿は少しも動揺されることなく、いちばん先に進んだ安芸太郎の家来を、

 

 

 

裾すそを合あはわせて、海うみへどうど蹴け入いれ給たまふう。

語句	意味
裾	名詞
を	格助詞
合はせ	サ行下二段活用動詞「合はす」連用形
て、	接続助詞
海	名詞
へ	格助詞
どうど	副詞（どぶんと）
蹴入れ	ラ行下二段活用動詞「蹴入る」（蹴り入れる）終止形
給ふ。	ハ行四段活用補助動詞「給ふ」終止形【尊敬】作者→能登殿への敬意

【訳】裾を合わせて、海へどぶんと蹴り入れなさる。

 

 

 

続つづいて寄よる安芸あきの太郎たろうを、弓手ゆんでの脇わきに取とつって挟はさみ、

語句	意味
続い	カ行四段活用動詞「続く」連用形「続き」のイ音便
て	接続助詞
寄る	ラ行四段活用動詞「寄る」（近寄る）連体形
安芸太郎	名詞
を、	格助詞
弓手	名詞（弓を持つ手…左手を指す）
の	格助詞
脇	名詞
に	格助詞
取つ	ラ行四段活用動詞「取る」（つかまえる）連用形「取り」の促音便
て	接続助詞
挟み、	マ行四段活用動詞「挟む」連用形

【訳】続いて近寄る安芸太郎を、左手の脇に捕まえて挟み、

 

弟おととの次郎じろうをば馬手めての脇わきにかい挟はさみ、ひと絞しめ絞しめて、

語句	意味
弟	名詞
の	格助詞
次郎	名詞
を	格助詞
ば	係助詞
馬手	名詞（馬に乗る時に手綱を持つ手…右手を指す）
の	格助詞
脇	名詞
に	格助詞
かい挟み、	マ行四段活用動詞「かい挟む」（抱えるように挟む）連用形
ひと絞め	名詞（一回絞めること）
絞め	マ行下二段活用動詞「絞む」連用形
て、	接続助詞

【訳】弟の次郎を右手の脇に抱えるように挟み、一回絞めあげて、

 

「いざうれ、さらばおのれら死出しでの山やまの供ともせよ。」

語句	意味
「いざ	感動詞（さあ）
うれ、	代名詞（お前たち）
さらば	接続助詞（それでは）
おのれら	代名詞（お前たち）
死出	名詞
の	格助詞
山	名詞
の	格助詞
供	名詞
せよ。」	サ行変格活用動詞「す」命令形

【訳】「さあお前たち、それではお前らが死出の山（を越える旅）の供をしろ。」

 

とて、生年しょうねん二十六にじゅうろくにて海うみへつつっとぞ入いり給たもふう。

語句	意味
とて、	格助詞
生年	名詞（年齢。）
二十六	名詞
にて	格助詞
海	名詞
へ	格助詞
つつと	副詞（さっと）
ぞ	係助詞 ※結び：給ふ
入り	ラ行四段活用動詞「入る」連用形
給ふ。	ハ行四段活用補助動詞「給ふ」連体形【係り結び】

【訳】と言って、２６歳で海へさっとお入りになった。

 

 

新中納言しんぢゅうなごん、「見みるべきほどのことは見みつ。今いまは自害じがいせん。」

語句	意味
新中納言、	名詞（人名。平知盛）
「見る	マ行上一段活用動詞「見る」終止形
べき	当然の助動詞「べし」連体形
ほど	名詞
の	格助詞
こと	名詞
は	係助詞
見	マ行上一段活用動詞「見る」連用形
つ。	完了の助動詞「つ」終止形
今	名詞
は	係助詞
自害	名詞
せ	サ行変格活用動詞「す」未然形
ん。」	意志の助動詞「ん」終止形

【訳】新中納言は、「見るべきことは見た。今は自害しよう。」

 

とて、めのと子ごの伊賀いがの平内へいない左衛門ざえもん家長いえながを召めして、

語句	意味
とて、	格助詞
めのと子	名詞（乳母子。乳兄弟のこと）
の	格助詞
伊賀平内左衛門家長	名詞（人名。新中納言の乳兄弟）
を	格助詞
召し	サ行四段活用動詞「召す」（お呼びになる）連用形【尊敬】作者→新中納言への敬意
て、	接続助詞

【訳】と言って、乳母子の伊賀平内左衛門家長をお呼びになって、

 

「いかに、約束やくそくは違たがふうまじきか。」とのたまへえば、

語句	意味
「いかに、	感動詞（おい）
約束	名詞
は	係助詞
違ふ	ハ行四段活用動詞「違ふ」（背く）終止形
まじき	打消意志の助動詞「まじ」連体形
か。」	係助詞【疑問】
と	格助詞
のたまへ	ハ行四段活用動詞「のたまふ」（おっしゃる）已然形【尊敬】作者→新中納言への敬意
ば、	接続助詞

【訳】「おい、約束に背くつもりはないだろうな。」とおっしゃると、

 

「子細しさいにや及およびび候そうろふう。」と中納言ちゅうなごんに鎧よろい二領にりょう着きせ奉たてまつり、

語句	意味
「子細	名詞
に	格助詞
や	係助詞【反語】※結び：候ふ
及び	バ行四段活用動詞「及ぶ」連用形
候ふ。」	ハ行四段活用補助動詞「候ふ」連体形【丁寧】家長→新中納言への敬意 【係り結び】
と	格助詞
中納言	名詞（人名。新中納言を指す）
に	格助詞
鎧	名詞
二領	名詞（一領…鎧などのひとそろい）
着せ	サ行下二段活用動詞「着す」（着せる）連用形
奉り、	ラ行四段活用補助動詞「奉る」連用形【謙譲】作者→新中納言への敬意

【訳】「とやかく言うことがありましょうか、いやありません。」と中納言に鎧を二領を着せ申し上げ、

 

 

わが身みも鎧よろい二領にりょう着きて、手てを取くり組くんで海うみへぞ入いりにける。

語句	意味
わ	代名詞
が	格助詞
身	名詞
も	係助詞
鎧	名詞
二領	名詞
着	カ行上一段活用動詞「着る」連用形
て、	接続助詞
手	名詞
を	格助詞
取り組ん	マ行四段活用動詞「取り組む」（取り合う）連用形「取り組み」の撥音便
で	接続助詞
海	名詞
へ	格助詞
ぞ	係助詞【強調】※結び：ける
入り	ラ行四段活用動詞「入る」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
ける。	過去の助動詞「けり」連体形【係り結び】

【訳】自分自身も鎧を二領着て、手を取り合って海に入ってしまった。

 

これを見みて、侍さぶらいども二十にじゅう余よ人にんおくれ奉たてまつらじと、

語句	意味
これ	代名詞
を	格助詞
見	マ行上一段活用動詞「見る」連用形
て、	接続助詞
侍ども	名詞（武士たち）
二十余人	名詞（２０人あまり）
おくれ	ラ行下二段活用動詞「おくる」連用形
奉ら	ラ行四段活用補助動詞「奉る」未然形【謙譲】作者→新中納言への敬意
じ	打消意志の助動詞「じ」終止形
と、	格助詞

【訳】これを見て、武士たち２０人あまりが遅れ申し上げまいと、

 

手てに手てを取とり組くんで、一所いっしょに沈しずみけり。

語句	意味
手	名詞
に	格助詞
手	名詞
を	格助詞
取り組ん	マ行四段活用動詞「取り組む」連用形「取り組み」のイ音便
で、	接続助詞
一所	名詞（同じ一つの場所）
に	格助詞
沈み	マ行四段活用動詞「沈む」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

【訳】手に手を取り合って、同じ一つの場所に沈んだ。

 

その中なかに、越中えっちゅう次郎じろう兵衛びょうえ・上総かずさの五郎ごろう兵衛びょうえ・悪七あくしち兵衛びょうえ・飛騨ひだの四郎しろう兵衛びょうえは、何なんとしてか逃のがれたりけん、そこをもまた落おちにけり。

語句	意味
そ	代名詞
の	格助詞
中	名詞
に、	格助詞
越中次郎兵衛・	名詞（平たいらの盛嗣もりつぐの別名。平氏の武士。）
上総五郎兵衛・	名詞（藤原ふじわらの忠光ただみつの別名。景清の兄。平家の侍大将）
悪七兵衛・	名詞（藤原ふじわらの景清かげきよの別名。平家に仕えて戦った。「悪」は悪党と同じくらい勇ましくてとても強いことを指す。）
飛騨四郎兵衛	名詞（藤原ふじわらの景俊かげとしの別名）
は、	係助詞
何と	副詞（どのように）
し	サ行変格活用動詞「す」連用形
て	接続助詞
か	係助詞【疑問】※結び：けん
逃れ	ラ行下二段活用動詞「逃る」連用形
たり	完了の助動詞「たり」連用形
けん、	過去推量の助動詞「けん」連体形【係り結び】
そこ	代名詞
を	格助詞
も	係助詞
また	副詞
落ち	タ行上一段活用動詞「落つ」（逃げ落ちる）連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

【訳】その中で越中次郎兵衛・上総五郎兵衛・悪七兵衛・飛騨四郎兵衛は、どのようにして逃れたのだろうか、そこ（壇ノ浦）もまた逃げ落ちてしまった。

 

 

海上かいしょうには赤旗あかはた、赤印あかじるし投なげ捨すて、かなぐり捨すてたりければ、

語句	意味
海上	名詞
に	格助詞
は	係助詞
赤旗、赤印	名詞（平家の赤い旗、鎧やかぶとにつけた赤い目印のこと）
投げ捨て、	タ行下二段活用動詞「投げ捨つ」連用形
かなぐり捨て	タ行下二段活用動詞「かなぐり捨つ」（乱暴に放り去る）連用形
たり	完了の助動詞「たり」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば、	接続助詞

【訳】海の上には平家の赤旗、赤印が投げ捨て、乱暴に放り去ってあったので、

 

竜田たつた川がわの紅葉もみじ葉ばを嵐あらしの吹ふき散ちらしたるがごとし。

語句	意味
竜田川	名詞（現在の奈良県北西部を流れる川）
の	格助詞
紅葉葉	名詞（紅葉の葉）
を	格助詞
嵐	名詞
の	格助詞
吹き散らし	サ行四段活用動詞「吹き散らす」連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
が	格助詞
ごとし。	比況の助動詞「ごとし」終止形

【訳】竜田川の紅葉の葉を嵐が吹き散らしたようだ。

 

汀みぎわに寄よする白波しらなみも、薄紅うすぐれないにぞなりにける。

語句	意味
汀	名詞（水際）
に	格助詞
寄する	サ行下二段活用動詞「寄す」（寄せる）連体形
白波	名詞
も、	係助詞
薄紅	名詞
に	格助詞
ぞ	係助詞【強調】※結び：ける
なり	ラ行四段活用動詞「なる」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
ける。	過去の助動詞「けり」連体形【係り結び】

【訳】水際に寄せる白波も、薄紅色になってしまった。

 

主ぬしもなきむなしき舟ふねは潮しおに引ひかれ、風かぜに従したがつって、

語句	意味
主	名詞（主人）
も	係助詞
なき	ク活用の形容詞「なし」連体形
むなしき	シク活用の形容詞「むなし」（からっぽだ）連体形
舟	名詞
は	係助詞
潮	名詞
に	格助詞
引か	カ行四段活用動詞「引く」未然形
れ、	受身の助動詞「る」連用形
風	名詞
に	格助詞
従つ	ハ行四段活用動詞「従ふ」連用形「従ひ」の促音便
て、	接続助詞

【訳】主人がないからっぽの舟は潮に引かれ、風（が吹くの）に従って、

 

いづくを指さすともなく揺ゆられ行ゆくこそ悲かなしけれ。

語句	意味
いづく	代名詞（どこ）
を	格助詞
指す	サ行四段活用動詞「指す」（目指す）終止形
と	格助詞
も	係助詞
なく	ク活用の形容詞「なし」連用形
揺ら	ラ行四段活用動詞「揺る」（揺られる）未然形
れ	受身の助動詞「る」連用形
行く	カ行四段活用動詞「行く」連用形
こそ	係助詞【強調】※結び：悲しけれ
悲しけれ。	シク活用の形容詞「悲し」已然形【係り結び】

【訳】どこを目指すともなく揺られていくことは悲しいものだ。

まとめ

いかがでしたでしょうか。
今回は平家物語より「壇ノ浦の戦い能登殿の最期②」を解説しました。

能登殿の最期の戦いは、さらに勇ましく躍動感あふれる描写で鬼気迫るものがありました。
能登殿の入水後に全てを見届けた新中納言があとに続き、その後の海はなんとも悲しいものでした。
鮮やかな赤色と、主人のいない船が揺られる様子の対比がより一層悲しさを感じさせるのではないでしょうか。