断腸｜書き下し文（読み仮名付き）・現代語訳・解説

今回は世説新語より「断腸」の解説をします。

「断腸」とははらわたが千切れるほど悲しんだり、苦しむことを言います。

「断腸」書き下し文・現代語訳・解説

白文

桓公入蜀、至三峡中。

部伍中、有得猿子者。

其母縁岸哀号、行百余里不去。

遂跳上船、至便即絶。

破視其腹中、腸皆寸寸断。

公聞之怒、命黜其人。

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

桓公かんこう蜀しょくに入いり、三峡さんきょうの中なかに至いたる。

桓公	桓温。東晋の政治家。大司馬という役職についていた。 大司馬…軍事を取り仕切る、国防長官のような役職
蜀	今の四川省を中心とする地。
入	攻め入る
三峡	長江本流にある三つの峡谷。
至	行きつく、到達する。

【訳】桓公は蜀に攻め入り、三峡の中に到達した。

 

部伍ぶごの中なかに、猿さるの子こを得えたる者もの有あり。

部伍	五人組をいくつか合わせた部隊
得	手に入れる
有	いる、ある。

【訳】部隊の中に猿の子どもを手に入れた者がいた。

 

其その母はは岸きしに縁そひいて哀号あいごうし、行ゆくこと百余里ひゃくよりにして去さらず。

其の母	子猿の母親
縁	沿う
哀号	悲しんで泣き叫ぶ
行	進む
百余里	百里と少し 当時の一里は400ｍ。
にして	格助詞「に」+サ行変格活用動詞「す」連用形+接続助詞「て」（～において）
去	立ち去る

【訳】子猿の母親は岸に沿って（子猿を追いながら）悲しんで泣き叫び、進むこと百里と少しにおいても立ち去らなかった。→百里以上進んでも追い続けた。

遂ついに船ふねを跳とび上あがり、至いたれば便即すなわち絶たゆ。

遂	そして
至	たどりつく
レバ便即チ	そのまま、すぐに
絶	息絶えた

【訳】そして船に飛び上がり、（子猿のもとに）たどり着くとすぐに息絶えてしまった。

 

其その腹中ふくちゅうを破やぶり視みれば、腸はらわた皆みな寸寸すんずんに断たたる。

破	裂く
寸寸	ズタズタ
断	切れている タ行五段活用動詞「断つ」未然形+自発の助動詞「る」終止形

【訳】母猿の腹を裂いて（腹の中を）見たところ、腸が皆ズタズタに切れている。

 

 

 

公こう之これを聞ききて怒いかり、命めいじて其その人ひとを黜しりぞけしむ。

公	桓公
命ジテ～シム	命令して～させた
其人	猿の子を捕まえた人
黜	やめさせる

【訳】桓公はこの話を聞いて怒り、その人をやめさせた。

 

 

まとめ

いかがでしたでしょうか？

今回は世説新語から「断腸」を取り上げて、解説しました。

桓温という歴史の授業では聞き慣れない人物が出てきました。

しかし中国史においては、重要な人物です。

他にも「竹馬の友」の故事でも登場します。

 

今回は子どもを奪われ、腸がズタズタになるほど肉体的にも精神的にもダメージを受けてしまった母猿の話。

はらわたが千切れるほど悲しんだり、苦しんだりすることを「断腸」と言います。

この話の前から「断腸」という言葉は使われていたようですが、このエピソードはその代表的な話と言えます。

ストレスが胃腸にダメージを与えるというのは、時代も国もこえて共通の認識だったのかもしれません。

母猿にそのような辛い思いをさせた隊員を、桓温がクビにしてしまいました。

桓温は他国に攻め入る血も涙もないような状況。

その中でのこのお話がどのような意味を持っているのか、ぜひ考えてみてください。