十八史略「燕雀安知鴻鵠之志哉（燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや）」現代語訳・解説

十八史略より「燕雀安知鴻鵠之志哉（燕雀えんじゃく安いずくんぞ鴻鵠こうこくの志こころざしを知しらんや）」について見ていきます。

この記事では

・白文
・書き下し文（読み仮名付き）
・語句の意味/解説
・現代語訳

以上の内容について順番に説明していきます。

リンク

「燕雀安知鴻鵠之志哉（燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや）」現代語訳・解説
1. 内容（白文・書き下し文・現代語訳・語句解説）
まとめ
1. 関連

「燕雀安知鴻鵠之志哉（燕雀安くんぞ鴻鵠の志を知らんや）」現代語訳・解説

内容（白文・書き下し文・現代語訳・語句解説）

① 陽城人陳勝、字渉。

陽城ようじょうの人ひと陳勝ちんしょう、字あざなは渉しょう。

語句	意味/解説
陽城	地名。現在の河南かなん省鄭州ていしゅう市を指す。
陳勝	人名。字は渉。農民を率いて挙兵した。

【訳】陽城の人で陳勝は、字を渉と言う。

② 少与人傭耕。

少わかくして人ひとと傭耕ようこうす。

語句	意味/解説
少くして	若い時に、幼い時に
傭耕す	人にやとわれて田畑を耕す

【訳】若い時は人に雇われて耕作していた。

③ 輟耕之隴上。

耕こうを輟やめ隴上ろうじょうに之ゆく。

語句	意味/解説
耕	耕作する
輟め	やめる、手を休める
隴上	畑の中の小高い所
之く	行く

【訳】（陳勝はある時）耕作する手を休めて畑の中の小高い所へ行った。

④ 悵然久之曰、「苟富貴無相忘。」

悵然ちょうぜんたること之これを久ひさしくして曰いはわく、「苟いやしくも富貴ふうきとなるも相あい忘わするること無なからん。」と。

語句	意味/解説
悵然	嘆く様子
之	「悵然たること」を指す
久しくして	長い時間が経って
苟くも～	【仮定】もし～としても
富貴	金持ちで身分が高いこと
相	仲間、みんな

【訳】長い時間嘆いて言うことには、「もし私が金持ちで身分が高くなってもみんなのことは忘れないようにしよう。」

陳勝は、自分が人に雇われて働かなくてはならないことを嘆いているようですね。

⑤ 傭者笑而曰、「若為傭耕。何富貴也。」

傭者ようしゃ笑わらひいて曰いはわく、「若なんじ傭耕ようこうを為なす。何なんぞ富貴ふうきとならんや。」と。

語句	意味/解説
傭者	雇われて働く人。ここでは陳勝と共に働く仲間を指す。
若	おまえ
何～(也)や	【反語】どうして～か、いや～ない。

【訳】雇われている仲間が笑って言うことには、「おまえは雇われて耕作している。どうして（おまえが）金持ちで身分の高い人になるだろうか、いやならない。」と。

「傭者」は「雇い主」と「雇われた人」という相反する意味がありますが、ここでは陳勝と同じ「雇われた人」として訳をしました。

⑥ 勝大息曰、「嗟呼、燕雀安知鴻鵠之志哉。」

勝しょう大息たいそくして曰いはわく、「嗟呼ああ、燕雀えんじゃく安いずくんぞ鴻鵠こうこくの志こころざしを知しらんや。」と。

語句	意味/解説
勝	陳勝のこと。
大息	ため息をつく
燕雀	ツバメとスズメのような小鳥。度量の小さい人物を指す。
安くんぞ～(哉)や	【反語】どうして～だろうか、いや～ない。
鴻鵠	オオトリやクグイのような大きな鳥。偉大な人物を指す。
知る	理解する

【訳】陳勝がため息をついて言うことには、「ああ、ツバメやスズメのような小鳥にどうして大鳥の志が理解できるだろうか、いや理解できない。」と。

陳勝は自分のことを「鴻鵠」とし、自分の大きな志を理解してくれない雇われ仲間たちを「燕雀」と表現したのでした。

陳勝は本気で「富貴」になるつもりで言ったのに、「俺らと同じ雇われの身で何を言ってるんだよ」と笑われたことに「はぁ～、こいつら何もわかってないな」って感じでため息をついた感じですね。

⑦ 至是与呉広起兵于蘄。

是ここに至いたり呉広ごこうと兵へいを蘄きに起おこす。

語句	意味/解説
是に至り	その後
呉広	人名。
蘄	地名。現在の安徽あんき省宿州しゅくしゅう市
起こす	挙兵する

【訳】その後呉広と蘄で挙兵した。

⑧ 時発閭左戌漁陽。

時ときに閭左りょさを発はっして漁陽ぎょようを戌まもらしむ。

語句	意味/解説
時に	その時
閭左	秦の門の左側に貧民を住まわせていた。労働や税金を免除された。
発して	徴発して ※徴発…強制的に兵士として召集すること
漁陽	地名。匈奴の国に隣接している地域。
戌る	国境を守る
しむ	【使役】～させる

【訳】その時閭左を徴発して漁陽を守らせた。

⑨ 勝・広為屯長。

勝しょう・広こう屯長とんちょうと為なる。

語句	意味/解説
勝	人名。陳勝のこと。
広	人名。呉広のこと。
屯長	小隊長

【訳】陳勝と呉広は小隊長となった。

陳勝と呉広は閭左の長として、漁陽に向かっていました。

⑩ 会大雨、道不通。

大雨おおあめに会あひいて、道みち通つうぜず。

語句	意味/解説
会ひて	遭う
通ぜず	通じていない

【訳】大雨に遭って、道が通れなかった。

漁陽に向かう途中で大雨に遭い、道が水没してしまいました。

⑪ 乃召徒属曰、「公等失期。法当斬。

乃すなわち徒属とぞくを召めして曰いはわく、「公こう等ら期きを失しっす。法ほう斬ざんに当あたる。

語句	意味/解説
乃ち	そこで
徒属	部下
召して	呼び寄せる
公等	あなたがた、諸君
期を失す	期日に遅れる
法	法律
斬	斬刑、死刑。
当たる	相当する

【訳】そこで部下を呼び寄せて言うことには、「諸君は期日に遅れる。法では斬刑に相当する。

雨により道が通れなくなったため、期日までに入陣するのは無理だと判断したんですね。

決められた日までに漁陽に到着しなければ、斬首刑にされてしまうのです。

⑫ 壮士不死則已。

壮士そうし死しせずんば則すなわち已やむ。

語句	意味/解説
壮士	勇壮な男
Aば則ちB	【仮定】Aならば、その時にはB。
已む	止める

【訳】勇壮な男が命を捨てる覚悟がないならばそれまでだ。

直訳すると…
「勇壮な男として死ななければ、その時にはやめる。」となります。
死ぬのが怖いのならばやめるが…ということです。

⑬ 死則挙大名。

死しせば則すなわち大名たいめいを挙あげんのみ。

語句	意味/解説
大名	大きな名声、名誉
挙げんのみ	（名を）挙げる

【訳】命を捨てる覚悟があるならばその時には大きな名声を挙げるしかない。

「命を捨てる覚悟があるならば、反乱を起こして名声を手に入れようではないか！」と訴えている感じですね！

⑭ 王侯将相、寧有種乎。」

王侯将相おうこうしょうしょう、寧いずくんぞ種しゅ有あらんや。」と。

語句	意味/解説
王侯将相	王、諸侯、将軍、宰相を指す。身分が高い人たち。
寧くんぞ～(乎)や	【反語】どうして～か、いや～ない。
種	血統、家柄