侵官之害（官を侵すの害）現代語訳・わかりやすい解説

今回は韓非子より「侵官之害（官を侵すの害）」について解説をしていきます。

「侵官之害（官を侵すの害）」現代語訳・わかりやすい解説

白文

昔者韓昭候酔而寝。

典冠者見君之寒也、故加衣於君之上。

覚寝而説、問左右曰、「誰加衣者」。

左右対曰、「典冠」。

君因兼罪典衣与典冠。

其罪典衣、以為失其事也。

其罪典冠、以為越其職也。

非不悪寒也。

以為侵官之害甚於寒。

故明主畜臣、臣不得越官而有功、不得陳言而不当。

越官則死、不当則罪。

守業其官、所言者貞也、則群臣不得朋党相為矣。

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

昔者むかし韓かんの昭候しょうこう酔ひえいて寝いぬ。

者	時を表す助字
寝	うたた寝をする

【訳】昔、韓の昭候が酔ってうたた寝をした。

 

典冠てんかんなる者もの君きみの寒さむきを見みるや、故ゆえに衣いを君きみの上うえに加ふくわう。

典冠	君主の冠を管理する役人
君	君主
也～	【理由】～ので
寒	寒そうにしている
故	よって/そこで
衣	衣服
於	場所を表す置き字
加	かける

【訳】典冠は君主が寒そうにしているのを見たので、そこで衣服を君主の上にかけた。

 

寝しんより覚さめて説よろこび、左右さゆうに問ひといて曰はいわく、「誰たれか衣いを加へくわえし者ものぞ。」と。

※主語の省略　昭候

寝	眠り
説	悦ぶ（喜ぶ）
左右	君主の近くに仕える者、側近
問	尋ねて
誰～	【疑問】誰が～か

【訳】（昭候が）眠りから覚めると（衣服がかけてあったことを）喜んで、側近に尋ねて言うことには「誰が衣服を掛けてくれたのか」と。

 

左右さゆう対へこたえて曰はいわく、「典冠てんかんなり」と。

対	（目上の人に対して）お答えする

【訳】側近がお答えして言うことには、「典冠です」と。

 

君きみ因よりて典衣てんいと典冠てんかんとを兼かねね罪つみせり。

因	これによって
兼	両方を
罪	罰した

【訳】君主はこれによって典衣と典冠の両方を罰した。

 

其その典衣てんいを罪つみせるは、其その事ことを失ふうしなうと以為へおもえばなり。

其事	自分の仕事
以為	思う、考える

【訳】典衣を罰したのは、自分の仕事を失ったと考えたからである。（＝自分の担当する仕事を怠る職務怠慢である）

其その典冠てんかんを罪つみせるは、其その職しょくを越こゆと以為へおもえばなり。

其職

自分の職務

【訳】典冠を罰したのは、自分の職務を肥えたと考えたからである。（＝自分の職務以外のことをする越権行為である）

寒かんを悪にくまざるに非あらざるなり。

寒	寒いこと、寒さ
悪	苦手とする、嫌だと思う
非不～	【二重否定】～しないのではない

【訳】寒さを嫌だと思わないわけではない。

官かんを侵おかすの害がいは寒かんよりも甚はなはだしと以為へおもえばなり。

侵官	職務を侵す
害	弊害
甚	ひどい

【訳】職務を侵すことの弊害は寒いことよりもひどいと考えたからである。

 

故ゆえに明主めいしゅの臣しんを畜ふやしなうや、臣しんは官かんを越こえて功こう有あるを得えず、言げんを陳のべて当あたらざるを得えず。

明主	賢明な君主
臣	臣下、家来
畜	養う
官	役人の仕事※ここでは「職務」と訳した
功有	成功する
不得～	【不可能】～できない
陳言	発言をする
当	及ぶ、一致する
不得不ルヲ～	【二重否定+不可能】～しないわけにはいかない

【訳】よって賢明な君主は臣下を養うときには、臣下は職務を越えて成功することはできず、発言をしたら一致しないわけにはいかない。

～レバ則チ…	～すれば…
死	処刑する

【訳】職務を越えたら処刑され、（発言が行動と）一致していなければ処罰される。

業ぎょうを其その官かんに守まもり、言ふいう所ところの者もの貞ていならば、則すなわち群臣ぐんしん朋党ほうとうして相為あいなすを得えず。

業	仕事
其官	自分の職務
所言	言うこと、口にした言葉
貞	正しいこと
群臣	多くの臣下
朋党	主義や思想が一致する仲間のこと。朋党するで「徒党を組む」と訳した
相	ともに、一緒に
為ス	実行する※ここでは私利私欲を謀ると訳。 自分勝手に極端に怠けたり、君主に歯向かったりすることと解釈

【訳】仕事を自分の職務（の中だけ）で守り、発言が（行動と一致して）正しいのならば、多くの臣下たちは徒党を組んで、私利私欲を謀ることはできない。

結局何が言いたかったのか？

以上がお話の内容になります。

ポイントは「形名参同けいめいさんどう」です。

君主がうたた寝をしているのを見て「寒そうだから」と衣服をかけてあげたのが、典冠という冠を管理する役人でした。

本来、衣服に関することは典衣の職務ですから、衣服をかけてあげるのは典衣の役目です。

「代わりにやってくれて、ありがとうね～」という簡単な話ではありませんでした。

君主は、典衣と典冠の両者を処罰してしまうのです。

• 典衣は自分の仕事を怠り典冠にさせてしまった
• 典冠は自分の職務を越えて人の職務に踏み入れてしまった

という理由からでした。

つまり、

• 自分の職業とやっていることを一致させることが大切。
• たとえ良かれと思ってやったことでも、自分の職務の範囲を越えてはいけない。

ということになります。

なぜそうしなければならないのでしょうか？

それを許すと後に臣下たちが勝手な行動をとり、君主の立場が危うくなるだけだということです。

国を強くするには、君主が絶対的権力を持ち、臣下を統率していくことが大切というお話でした。

実際に秦の始皇帝がこの方法を政治に取り入れ、成果をあげたと言われています。

まとめ

いかがでしたでしょうか？

良かれと思って同僚を手伝ったら「自分の職務を越えるな！」と処罰されたとしたら、「余計なことは何もしません」となるでしょう。

だからと言って、自分の職務を怠ることも許されませんでした。

みなさんの職場では、このような状況はありませんか？

「強い会社にするために」とこのような経営を行っている会社があるとしたら…

今回のお話は「これって今もあるんじゃない！？」と考えさせられる内容でした。