史記「澠池之会（澠池の会）①秦趙を伐ちて～」読み仮名付き書き下し文・現代語訳・解説

史記より「澠池之会（澠池めんちの会）①秦趙を伐ちて～」について解説をしていきます。

今回のお話は、「完璧」のあとの話になります。

十八史略「完璧」現代語訳・解説

史記 完璧（趙の恵文王～）/白文 読み仮名付き書き下し文 語句解説 現代語訳/和氏の璧とは/藺相如という人物/

tanoshi-kobunkanbun.com

2024.04.30

その後、秦は何度も趙を攻め、和解という名目で趙王を澠池に呼び出した、というのが今回の内容となります。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

「澠池之会（澠池の会）①秦趙を伐ちて～」書き下し文・現代語訳・解説

白文

①秦伐趙、抜石城。
②明年、復攻趙殺二万人。
③秦王使使者告趙王、
④欲与王為好、会於西河外澠池。
⑤趙王畏秦、欲毋行。
⑥廉頗・藺相如計曰、
⑦「王不行、示趙弱且怯也。」
⑧趙王遂行。
⑨相如従。
⑩廉頗送至境、与王訣曰、
⑪「王行、度道里、会遇之礼畢還、不過三十日。
⑫三十日不還、則請立太子為王、以絶秦望。」
⑬王許之。
⑭遂与秦王会澠池。

書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

①秦しん趙ちょうを伐うちて、石城せきじょうを抜ぬく。

【訳】秦は趙を攻め、石城を攻め落とした。

②明年みょうねん、復また趙ちょうを攻せめて二万人にまんにんを殺ころす。

【訳】翌年、再び趙を攻めて二万人を殺した。

③秦王しんおう使者ししゃをして趙王ちょうおうに告つげしめて、

【訳】秦王が使者に趙王に伝えさせたことには、

④王おうと好よしみを為なし、西河せいかの外がいの澠池めんちに会かいせんと欲ほっす。

【訳】趙王と親睦を深め、西河の外の澠池で会合したい。

⑤趙王ちょうおう秦しんを畏おそれ、行ゆくこと毋なからんと欲ほっす。

【訳】趙王は秦を恐れて、行きたがらなかった。

⑥廉頗れんぱ・藺相如りんしょうじょ計はかりて曰いはわく、

【訳】廉頗と藺相如が取り計らって言うことには、

⑦「王おう行ゆかずんば、趙ちょうの弱よわくして且かつ怯きょうなるを示しめすなり。」と。

【訳】「趙王様がもし（澠池へ）行かなければ、趙が弱くその上臆病であることを示すことになります。」と。

⑧趙王ちょうおう遂ついに行ゆく。

【訳】趙王はそうして（澠池へ）行くことにした。

⑨相如しょうじょ従したがふう。

【訳】藺相如がお供した。

⑩廉頗れんぱ送おくりて境きょうに至いたり、王おうと訣けっして曰いはわく、

【訳】廉頗は（趙王たちを）送って国境に到着し、王と別れに際して約束して言うことには、

⑪「王おうの行ぎょう、道里どうりを度はかれば、会遇かいぐうの礼れい畢おはわりて還かえるに、三十日さんじゅうにちに過すぎざらん。

【訳】「趙王様の旅は、道のりを計算すると、会見の儀礼が終わって帰ると、三十日を過ぎることはないでしょう。

⑫三十日さんじゅうにちにして還かえらずんば、則すなわち請こふう太子たいしを立たてて王おうと為なし、以もって秦しんの望のぞみを絶たたん。」と。

【訳】三十日が経って（趙王が）帰らなければ、その時には太子を即位させて（趙の国の）王とし、それによって秦の望みを絶たせてください。」と。

廉頗は澠池へは行かず、国と太子を守ることになりました。

廉頗は、何を言っているのでしょうか？

これには、過去の出来事が関係しています。

以前、秦は楚の国の王と会合した際に、楚王を人質にしたのです。
それによって楚の国は大変混乱しました。
そのことを踏まえて廉頗は「もしもの時は私が新しい王を立てて、秦を倒します！いいですよね！？」と趙王に進言したのでした。

⑬王おう之これを許ゆるす。

【訳】趙王はこれ（廉頗の進言）を承諾した。

⑭遂ついに秦王しんおうと澠池めんちに会かいす。

【訳】そうして（趙王は）秦王と澠池で会った。

つづき（秦王飲酒酣にして～）

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は史記より「澠池之会①秦趙を伐ちて～」を解説しました。

秦王からの酒宴の誘いに尻込みする趙王。
廉頗と藺相如は、国の為に考えて趙王に進言しました。
藺相如が趙王と共に澠池へ向かい、廉頗は趙に残ってもしもの事態に備えるということになりました。