岑参 「磧中作（磧中の作）」現代語訳・解説｜砂漠の果てで見上げた「二度の満月」と孤独

今回は岑参しんじんの「磧せき中ちゅうの作」を解説します。磧中とは砂漠の中という意味です。見渡す限り、砂だけの世界。そんな極限の砂漠に、作者は立っていました。今回は岑参の『磧中の作』を解説します。壮大な砂漠の景色と、満月を見上げる作者の切ない本音。言葉の裏に隠された「孤独の正体」に迫りましょう。

この詩が読まれた背景を解説してから、実際に本文を読んでいきます。
内容（直訳）だけを知りたい方は、「白文・書き下し文（読み仮名付き）・現代語訳・語句解説」の項目からご覧ください。

岑参 「磧中作（磧中の作）」現代語訳・解説 

この詩が読まれた背景 

具体的に内容を読む前に、この詩が読まれた背景について押さえておきましょう。 

なぜ作者はこんな「世界の果て」にいたのか？

• 「辺塞詩人」としての顔： 岑参は、盛唐の時代に活躍した「辺へん塞さい詩人」の代表格です。辺塞詩とは、当時の国境付近（現在の中国西域など）の厳しい自然や、戦場の様子を詠んだ詩のことを言います。

• 根拠となる経歴： 岑参は、単なる旅行者ではありません。安西節度使（西域を守る軍の司令部）の幕僚として、実際に軍務に就くために砂漠を渡っています。つまり、この詩は「想像」ではなく「実体験」に基づいているのです。

舞台は「一度入ったら出られない」タクラマカン砂漠

作者がいた場所は、タクラマカン砂漠だと言われています。それはいったい、どんな場所だったのでしょうか？

• 「死の海」の異名： 彼が従軍した西域（現在の新疆ウイグル自治区付近）には、広大なタクラマカン砂漠が横たわっています。ウイグル語で「入ったら出られない場所」を意味するとも言われ、現代でも「死の海」と恐れられる場所です。

• 当時の状況： 1000年以上前、スマホもGPSもない時代です。遮るもののない平らな砂（平沙）が地平線まで続き、水もなければ、道しるべとなる人家も一切ない。この「絶人煙（人煙を絶つ）」という言葉には、「もしここで道に迷えば、誰にも助けてもらえず死ぬしかない」という圧倒的なスケールの恐怖が隠されています。

では、これらを踏まえて本文を見ていきましょう。

白文・書き下し文（読み仮名付き）・現代語訳・語句解説 

① 走馬西来欲到天
馬うまを走はしらせて西来せいらい　天てんに到いたらんと欲ほっす 

【訳】 馬を走らせて西へ向かうと、天にたどり着けそうだ

これは、単に「西へ行った」という報告ではありません。当時の西域（今の新疆ウイグル自治区など）は、標高の高い山脈や果てしない平原が続く場所。馬を飛ばして進むうち、地平線と空が混ざり合い、「このまま走り続けたら、空の端っこまで行けてしまうのではないか」という、この景色の壮大さが表現されています。

② 辞家見月両回円
家いえを辞じして月つきの両回りょうかい　円まどかなるを見みる 

【訳】家を出てから月が二回丸くなる（＝満月になる）のを見た

この句のポイントは「月の両回 円なるを見る」です。この部分の表す意味と効果は、以下の通りです。

「家を出てから二か月が経った」というよりも、様々な感情が込められている気がしますね。

③ 今夜不知何処宿
今夜こんやは知しらず　何いづれの処ところにか宿しゅくせん 

【訳】今夜はわからない、いったいどこに泊まるのだろうか 

第一句での「天まで行けそうだ！」という勢いは、日が暮れるにつれて「現実の不安」へと変わります。宿場町があるわけでもなく、ただ暗くなっていく砂漠。

「どこで寝ればいいのかさえ分からない」ということを言っているのですね。この言葉には、心細さが感じられます。

④ 平沙万里絶人煙
平さ沙さ万ばん里り　人煙じんえんを絶たつ 

【訳】広大な砂漠が遠くまで広がっていて、人家の気配は完全に途絶えている

視線を上げても、遠くを見渡しても、晩ごはんの支度をする煙（＝人の営みの温かさ）がどこにも見えないということですね。とても寂しい状況であることが、伝わります。

 

この絶望的な静寂の中で、ぽつんと一人で立つ作者。「二ヶ月かけて歩いてきた結果、たどり着いたのは、人の気配が一切しない無の世界だった」わけです。

①「天（景色の壮大さ）」
②「月（時間の経過と孤独）」
③「足元（現実への不安）」
④「無（孤独と寂しさ）」へと視線が移り変わっています。

詩の形式・押韻

この詩の形式は、七言絶句です。 

押韻は、第一句末の「天 ten」、第二句末の「円 en」と第四句末「煙 en」になります。 

まとめ 

いかがでしたでしょうか？今回は、岑参 の「磧中の作」を解説しました。 

ただの「砂漠の景色を読んだ詩」として覚えるだけでは、もったいない作品です。1200年以上も前のスマホも地図もない世界で、満ち欠けする月だけを頼りに歩き続ける作者の気持ちを、想像できたでしょうか？

天まで届きそうなほど広大な砂漠。二ヶ月という長い旅路の中で、今夜の寝床すら不安になり、料理の煙ひとつ見えない状況で感じる孤独や寂しさ…
それらが、巧みに表現された作品でした。