十八史略「死諸葛走生仲達（死せる諸葛生ける仲達を走らす）」現代語訳・解説

十八史略より「死諸葛走生仲達（死せる諸葛生ける仲達ちゅうたつを走らす）」について見ていきます。

この記事では

以上の内容について順番に説明していきます。

「死諸葛走生仲達（死せる諸葛生ける仲達を走らす）」現代語訳・解説

内容（白文・書き下し文・現代語訳・語句解説）

① 蜀丞相亮、悉衆十万、由斜谷口伐魏、進軍渭南。

蜀しょくの丞じょう相しょうの亮りょう、衆しゅう十万じゅうまんを悉つくして、斜谷やこく口こう由より魏ぎを伐うち、進すすみて渭南いなんに軍ぐんす。

【訳】蜀の丞相の諸葛亮は、軍衆10万人を総動員して、斜谷口から魏を攻め、進軍して渭南に陣営を立てた。

② 魏大将軍司馬懿、引兵拒守。

魏ぎの大将軍だいしょうぐんの司馬懿しばい、兵へいを引ひきて拒ふせぎ守まもる。

【訳】魏の大将軍である司馬懿は、兵を引き上げて防ぎ守った。

③ 亮数挑懿戦、懿不出。

亮りょう数しばしば懿いに戦たたかひいを挑いどむも、懿い出いでず。

【訳】諸葛亮は何度も司馬懿に戦いをしかけたが、司馬懿は出てこなかった。

なぜ司馬懿は、諸葛亮を迎え撃たなかったのでしょうか？

遠方から攻めてきた蜀軍の弱点は、食糧の調達でした。
司馬懿は、蜀軍の食糧が尽きるのを待つという作戦だったのです。

 ④ 乃遺以巾幗婦人之服。

乃すなわち遺おくるに巾幗きんかく・婦人ふじんの服ふくを以もつてす。

【訳】そこで（諸葛亮は司馬懿に）女性用の髪飾りと女性ものの服を贈ることにした。

なぜ、女性ものの髪飾りや婦人服を贈ったのですか？

諸葛亮は、司馬懿に対して「戦いに出てこないお前は、女のように臆病者だ！これでもつけとけ！」と挑発し、戦いにひきずり出そうとしているのです。

ひゃー、現代なら炎上必死の行動ですね…

諸葛亮には、持久戦を避け、さっさと決着をつけようという意図がありました。

⑤ 亮使者至懿軍、懿問其寝食及事煩簡、而不及戎事。

亮りょうの使者ししゃ懿いの軍ぐんに至いたるや、懿い其その寝食しんしょく及および事ことの煩簡はんかんを問とひいて、戎事じゅうじに及およばず。

【訳】諸葛亮の使者が司馬懿の軍に到着すると、司馬懿は諸葛亮の寝ることと食べることや仕事が忙しいのかそうでないのかを尋ねて、軍事に関することには至らなかった。

挑発するような品物を託されて、司馬懿のもとへ行った諸葛亮の使者は、生きた心地がしなかったでしょうね…

そんな使者に対して、司馬懿は軍事に関する質問は一切せず、諸葛亮の生活について世間話のように聞きました。

「諸葛亮はさ、きちんと寝られてるの？ご飯はしっかり食べてる？仕事も忙しいのかな？」というイメージですね。

⑥ 使者曰、「諸葛公、夙興夜寐、罰二十以上皆親覧。

使者ししゃ曰いはわく、「諸葛公しょかつこうは、夙つとに興おき夜よわに寐いね、罰ばつ二十にじゅう以上いじょうは、皆みな親みずから覧みる。

【訳】使者が答えて言うことには、「諸葛亮様は、朝は早く起きてこられ、夜は遅くに寝られ、罰が二十以上にあたる者は、全てご自身で目を通されています。 

軽い罪の決済も自分で調書を読んだり、真偽の確認をしていたということです。
膨大な仕事量を抱えていたことが伺えます。

⑦ 所噉食、不至数升。」

噉食たんしょくする所ところは、数升すうしょうに至いたらず。」と。

【訳】召し上がる食事の量は、（一日に）数升にも達しないです。」と。

諸葛亮は寝食もままならず、かなり忙しい生活をしていたんですね…

持久戦を狙う司馬懿にとって、諸葛亮の様子がキーポイントだったのです。

それにも気付かず、「ブチ切れした司馬懿に殺されるかも」とビビっていた使者は、拍子抜けしてペラペラと諸葛亮の様子を伝えてしまったんですね。

⑧ 懿告人曰、「食少事煩。

懿い人ひとに告つげて曰いはわく、「食しょく少すくなく事こと煩わずらはわし。

【訳】（この話を聞いて）司馬懿は人に告げて言うことには、「（諸葛亮は）食事（の量）も少なく、仕事は忙しい。

⑨ 其能久乎。」

其それ能よく久ひさしからんや。」と。

【訳】（諸葛亮の命は）どうして長く続くことができるだろうか、いやできないだろう。」と。

睡眠も少なく、食事もあまりとらず、激務であれば現代人でも身体を壊しますよね。

使者との会話から司馬懿は、「諸葛亮の命はそう長くはない」と判断したのでした。
それで側にいた者に「諸葛亮はこんな生活して長生きできるだろうか？できないだろう…」と話し、このまま機を待とうとしたのでしょう。

⑩ 亮病篤。

亮りょう病やまい篤あつし。

【訳】諸葛亮は病気になり、病気が重くなっていった。

⑪ 有大星、赤而芒。

大星たいせい有あり、赤あかくして芒ぼうあり。

【訳】（その後）大きな星が現れ、（光は）赤く尾を引いていた。

⑫ 墜亮営中。

亮りょうの営中えいちゅうに墜おつ。

【訳】（その星は）諸葛亮の陣営の中に落ちた。

⑬ 未幾亮卒。

未いまだだ幾いくばくならずして亮りょう卒しゅつす。

【訳】ほどなくして、諸葛亮は亡くなった。

⑭ 長史楊儀整軍還。

長史ちょうし楊儀ようぎ軍ぐんを整ととのえて還かえる。

【訳】長史の楊儀は、軍容を整えて（蜀の地へ）帰ろうとした。

軍師を失った職軍は、撤退を始めたのですね。

⑮ 百姓奔告懿。

百姓ひゃくせい奔はしりて懿いに告つぐ。

【訳】土地の人々が、急いで司馬懿に知らせた。

撤退する姿を見かけたその土地の人々が、司馬懿軍にその事実を急いで伝えます。

なぜ急いで伝えてるのでしょうか？

その情報によって司馬懿軍が勝利すれば、褒美がもらえると考えたのでしょう。

⑯ 懿追之。

懿い之これを追おふう。

【訳】司馬懿は蜀軍を追いかけた。

これがチャンスとばかりに、司馬懿は蜀軍を追いかけます。

⑰ 姜維令儀反旗鳴鼓若将向懿。

姜維きょうい儀ぎをして旗きを反かえし鼓こを鳴ならし、将まさに懿いに向むかはわんとするがごとくせしむ。

【訳】姜維は楊儀に旗の向きを変えさせ、進軍の合図の太鼓を鳴らさせ、いまにも司馬懿の軍に向かおうとするかのようにさせた。

⑱ 懿不敢逼。

懿い敢あへえて逼せまらず。

【訳】司馬懿は、無理に（蜀軍に）接近しようとはしなかった。

なぜ司馬懿は蜀軍に近づかなかったのでしょうか？

司馬懿は、諸葛亮を相当恐れています。
「諸葛亮が亡くなったから、撤退する」というのは自分を戦いに出すための策略だったのではないか、と思ったのです。
それによって蜀軍は、無事に逃げることができました。

諸葛亮は自分が亡くなった後についても作戦を立て、残された者たちがしっかりと実行したのですね。

⑲ 百姓為之諺曰、「死諸葛、走仲達。」

百姓ひゃくせい之これが為ために諺ことわざして曰いはわく、「死しせる諸葛しょかつ、生いける仲達ちゅうたつを走はしらす。」と。

【訳】これのせいで民衆はことわざとして言うことには、「死んだ諸葛亮が、生きている仲達（司馬懿）を敗走させた。」と。

人々はこのできごとを聞いて、諸葛亮の軍師としてのすばらしさを称えるとともに、ビビりすぎた司馬懿を馬鹿にしてこのようなことを言ったのでした。

⑳ 懿笑曰、「吾能料生、不能料死。」

懿い笑わらひいて曰いはわく、「吾われ能よく生せいを料はかるも、死しを料はかる能あたはわず。」と。

【訳】司馬懿は笑って言うことには、「私は生きている者を推し量ることはできるが、死んだ者を推し量ることはできない。」と。

これは司馬懿の、失態に対する言い訳ともとれるセリフですね。

本音はこんな感じでしょうか…

㉑ 亮嘗推演兵法、作八陣図。
亮りょう嘗かつて兵法へいほうを推演すいえんして、八陣はちじんの図ずを作つくる。

【訳】昔諸葛亮は戦のしかたを押し広めて、八陣の図という陣立ての図を作った。

㉒ 至是懿案行其営塁、歎曰、「天下奇材也。」

是ここに至いたりて懿い其その営塁えいるいを案行あんこうし、歎たんじて曰いはわく、「天下てんかの奇材きざいなり。」と。

【訳】その後司馬懿は諸葛亮の立てた軍営を見回って調べ、感心して言うことには、「（諸葛亮は）天下の奇才である」と。

まとめ

いかがでしたでしょうか？
十八史略から「死諸葛走生仲達（死せる諸葛生ける仲達を走らす）」の解説をしました。

大国である魏の国の優れた軍師（司馬懿）でさえも、諸葛亮の智に富んだ戦略を恐れていました。
そのせいで、諸葛亮が亡くなった後も怯えたせいで蜀軍を逃がしてしまいました。

「臆病者には女ものがお似合いだ」と言う諸葛亮からの挑発が、最終的には当てはまってしまったというお話でした。

今回のお話が「死せる孔明生ける仲達をはしらす」ということわざとなり、優れた人物は生前の功績や影響力によって、死後も生きている人を恐れさせるという意味を持つこともわかりましたね。

諸葛亮のエピソードは三国志にもたくさんありますので、また紹介したいと思います。