草縁集「車中雪」現代語訳・解説

今回は、2024年に実施された共通テストで出題されたお話を取り上げます。
『草縁集』の「車中雪」について、どのような内容だったのか、あらすじや文法上のポイントなどを押さえていきましょう。

本文は『草縁集』(国文学研究資料館所蔵)
出典: 国書データベース，https://doi.org/10.20730/200013808を参照の上、作成しました。

草縁集とは

成立：江戸時代後期
編者：天野 政徳（あまの まさのり）※国学者であり歌人でもあった
ジャンル：歌文集

今回取り上げる「車中雪」は、擬古物語と言われます。
擬古物語とは、源氏物語以降に影響を受けるなどして平安時代の貴族を主人公にした物語のことを言います。
現代でも源氏物語などを題材にした小説や漫画も、数多くありますよね。
鎌倉時代以降、すでに行われていたことで源氏物語のすごさがわかります。

2025年の共通テストでは、『源氏物語』そのものが出題されていますね。
2024年の大河ドラマで話題になったことも関係しているのでしょうか。
2014年のセンター試験以来の出題だったそうです。

共通テストの過去問を見てみようと思ったらコチラ↓↓↓

登場人物

主人公…仕事が忙しくてお出かけできていなかったが、急に思い立って桂の院へ向かう
源少将、藤式部…通常ならば主人公がお出かけの際にはお供をする風流人と名高い人物
家司、大夫、かのしぶしぶなりし人々…今回、主人公のお供をすることになった人たち
童…主人公に源少将からの手紙を届ける、見た目の好ましい子ども
院の預かり…桂の院の管理人

あらすじ（あずき解釈）

主人公は最近仕事が忙しくて、お出かけができていなかった。
「桂の院を建て増しした」って言われていたのに、全然行けてなかったし。

しかし雪に誘われて「よし、桂に行こう！」と思い立つ。
いつものお出かけに連れて行くのは源少将や藤式部たちだけど、今回は急なことだし親しい従者を4、5人連れて行くことにした。

ご機嫌で雪を楽しんでいたら、雪が消えていく…。
みんな死ぬほど嫌がってるけど、帰るのもかっこ悪いしな～。
法倫寺の法会に参加するってことにして、このままでかけることにする。

するとまた真っ暗闇になって、一面の雪景色に。
さっきまでテンションが下がりまくっていた人たちも、にっこにこ。
まだ桂ではないけど、牛車を止めて簾をあげて雪を満喫。
「月の中にいるみたいに光輝いて、なんとも言えない！」と和歌を詠む。

そうしていると、童が源少将からの手紙を持ってやってきた。
内容は、自分を置いて行ったことの恨み言…。
「雪が降り捨てられたあたりには、私の恨みだけが何重にも積もってるわ～」って。
それを読んだ主人公は、「ふふっ」っと笑って「君が来るかと思って、雪に跡をつけてきてたのに、君は知らなかったの～？」と返事を書いて「待つ」の意味を込めて折り取った松の木に結びつけて託した。

そうこうしているうちに日が暮れてきた。
月の里だけあって、月が光輝いて雪もますますキラキラしていて、素晴らしい夜だ！

そして桂の院の管理人が出てきて、「こんな風にいらっしゃるとは思わなかったので、お出迎えもできなくて…」とペコペコする。
「牛の頭に乗った雪を払います」と言っては烏帽子を落とすし、「通り道をきれいにします！」と言っては、せっかくの雪を踏みつけて台無しにする。
本人は海老みたいに手足を真っ赤にして、桂の寒さの中で風邪を引いて回ってるみたいだ。
みんなそわそわして、牛車を移動させようとするのを「そうだよな」と思いながらも、ここの景色も見過ごし難いと思う主人公であった。

草縁集「車中雪」現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

おほおやけごとの打うちしきりて、例れいの御おんしのび歩あるきなるもをさをさし給たまはわず。

朝廷の行事が度重なって、お決まりのお忍び外出もほとんどなさらない。

ここらの人ひとの恨うらみおひい給たまへえるころなりければ、

たくさんの人の恨みを買いなさる頃だったので、

桂のかつら院いんつくりそへえ給たまふうものから、あからさまにも渡わたり給たまはわざりしを、

桂の院を建て増しなさるけれども、少しも行かれなかったのだが、

友ともまつ雪ゆきにもよほおされてなむん、ゆくりなく思おぼし立たたすめる。

友を待つかのように後から降る雪を待って融け残っている雪に誘われて、突然思いつきなさるようだ。

「友待つ雪」は大伴家持おおとものやかもちが「白雪の 色わきがたき 梅が枝に 友待つ雪ぞ 消え残りたる」と詠んだ歌が、もとになったと思われます。
源氏物語においては、浮舟・若菜上などで「友待つ雪」という表現が用いられています。

かうやうこうようの御おん歩ありきには、源少将げんのしょうしょう、藤式部とうしきぶをはじめて、

このようなお出かけには、源少将、藤式部をはじめとして、

今いまの世よのいゆうそくと聞きこゆるわかこうどのかぎり、必かならずしも召めしまつはわしたりしを、

今の世間の博識と評判になっている若い女房を全て、きまって呼び寄せて共になさっていたけれども、

とみのことなりければ、かくとだにもほのめかし給たまはわず、

急なこと（＝急に思いついたこと）だったので、このようなことさえそれとなく言うこともならさず、

「ただ親したしき家司けいし四人よたり五人いつたりして」とぞおぼしおきて給ふたもう。

ただ親しい家の従者を四人五人連れて（行こう）」とお決めになる。

やがて御車みくるま引ひき出いでたるに、「空そらより花はなの」と打うち興きょうじたりしも、

すぐに御車を引き出しているときに、「空より花の」と心から楽しんでいたのだが、

「空より花の」のもととなる和歌は…

冬ながら 空より花の 散りくるは 雪のあなたは 春にや あるらむ
【訳】冬であるけれども、空から花が舞い散ってくるのは、雪の向こうの方は、春であるのだろうか

という『古今和歌集』に収録された清原深養父きよはらのふかやぶの作品です。

「桂の院へ行く！」と決めて、ウキウキして牛車に乗りながら鼻歌交じりで「空より花の～」と、雪の和歌として有名な歌を口ずさんでいるという様子が感じ取れますね！

めでゆくまにまにいつしかと散ちりうせぬるは、かくてやみぬとにやあらん。

ずっと感動している間にいつの間にか散り失せてしまったのは、このようにして（雪が降るのも）終わってしまうと言うことであろうか。

「さるはいみじき出いで消きえにこそ」と、人々ひとびと死しにかへえり妬ねたがるを、

「そうであるのは、ひどく見劣りがすることだ」と人々は死ぬほど強く嫌がるのを、

「げにあへなくくちをし」と思おぼせど、「さて引ひきかへさむんも人目ひとめ悪わろかめり。

「本当にどうしようもなくて残念だ」とお思いになるが、「そうは言っても、もし引き返したとしたら体裁が悪いようだ。

なほお法輪ほうりんの八講はっこうにことよせて」と思おぼしなりて、ひたやりにいそがせ給ふたもうほど、

やはり法輪寺の法華八講会にかこつけて」と次第に思いにおなりになって、ひたすらに急ぎなさるうち、

又またもつつ闇やみにくもりみちて、ありしよりけに散ちり乱みだれたれば、

またも真っ暗闇に曇りが満ちて（＝一面の曇り空となり）、以前よりさらに超えて（雪が）散り乱れたので、

道みちのほとりに御車みくるまたてさせつつ見み給ふたもうに、

道のほとりに御車を立たせながら御覧になると、

何なにがしかの山やま、くれがしかの河原かわらも、ただ時ときの間まに面おも変がはわりせり。

どこそこかの山や、かれそれかの河原も、たったほんの少しの間に様子が変わっている。