奥の細道「旅立ち」品詞分解・現代語訳・解説

奥の細道より「旅立ち」について解説をしていきます。

奥の細道とは、江戸時代中期に松尾芭蕉によって書かれた俳諧紀行です。
江戸を出発し、東北・北陸をめぐる旅の様子を句を交えながらつづっています

今回のお話は、その旅に至る経緯と旅立ちの場面となっています。
しっかりと読んでいきましょう。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

奥の細道「旅立ち」品詞分解・現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

月日つきひは百代はくたいの過客かかくにして、行ゆき交かふう年としもまた旅人たびびとなり。

語句	意味
月日	名詞（年月）
は	係助詞
百代	名詞（永遠）
の	格助詞
過客	名詞（旅人）
に	断定の助動詞「なり」連用形
して、	接続助詞
行き交ふ	ハ行四段活用動詞「行き交ふ」（過ぎてはやってくる）連体形
年	名詞
も	係助詞
また	副詞（やはり）
旅人	名詞
なり。	断定の助動詞「なり」終止形

【訳】年月は永遠の旅人（のようなもの）であり、過ぎてはやって来る年もやはり旅人（のようなもの）である。

 

舟ふねの上うえに生涯しょうがいを浮うかべ、馬うまの口くちとらへえて老おいを迎むかふうる者ものは、

語句	意味
舟	名詞
の	格助詞
上	名詞
に	格助詞
生涯	名詞
を	格助詞
浮かべ、	バ行下二段活用「うかぶ」連用形
馬	名詞
の	格助詞
口	名詞
とらへ	ハ行下二段活用「とらふ」（捕らえる）連用形
て	接続助詞
老い	名詞（老年、年をとること）
を	格助詞
迎ふる	ハ行下二段活用動詞「迎ふ」（迎える）連体形
者	名詞
は、	係助詞

【訳】船の上に自分の一生を浮かべ、馬の口をとって老年を迎える者は、

 

 

日々ひび旅たびにして旅たびを栖すみかとす。

語句	意味
日々	名詞（毎日）
旅	名詞
に	断定の助動詞「なり」連用形
して	接続助詞
旅	名詞
を	格助詞
栖	名詞（住まい）
と	格助詞
す。	サ行変格活用動詞「す」終止形

【訳】毎日が旅であり、旅を住まいにしている。

 

古人こじんも多おおく旅たびに死しせるあり。

語句	意味
古人	名詞（昔の人。ここでは古い時代の詩人→李白や杜甫などを指す）
も	係助詞
多く	ク活用の形容詞「多し」連用形
旅	名詞
に	格助詞
死せ	サ行変格活用動詞「死す」未然形
る	完了の助動詞「り」連体形
あり。	ラ行変格活用動詞「あり」終止形

【訳】昔の人もたくさん旅の途中で亡くなった。

 

 

予よもいづれの年としよりか、

語句	意味
予	代名詞（私）
も	係助詞
いづれ	代名詞（いつ）
の	格助詞
年	名詞
より	格助詞
か、	係助詞

【訳】私もいつの年からか、

 

片雲へんうんの風かぜに誘さそはわれて、

語句	意味
片雲	名詞（ちぎれ雲）
の	格助詞
風	名詞
に	格助詞
誘は	ハ行四段活用動詞「誘ふ」未然形
れ	受身の助動詞「る」連用形
て、	接続助詞

【訳】千切れ雲が風に誘われるように、

 

漂泊ひょうはくの思おもひいやまず、

語句	意味
漂泊	名詞（さまよい歩くこと）
の	格助詞
思ひ	名詞（思い、気持ち）
やま	マ行四段活用動詞「やむ」（気持ちがおさまる）未然形
ず、	打消の助動詞「ず」連用形

【訳】さまよい歩きたいという気持ちがおさまらず、

 

海浜かいひんにさすらへえ、

語句	意味
海浜	名詞（海辺）
に	格助詞
さすらへ、	ハ行下二段活用動詞「さすらふ」（さまよう、放浪する）連用形

【訳】海辺をさまよい、

 

去年こぞの秋あき、江上こうしょうの破屋はおくに蜘蛛くもの古巣ふるすをはらひいて、

語句	意味
去年	名詞（昨年）
の	格助詞
秋、	名詞
江上	名詞（川のほとり。ここでは隅田川のほとりを指す）
の	格助詞
破屋	名詞（あばら家。壊れかけた家。）
に	格助詞
蜘蛛	名詞
の	格助詞
古巣	名詞（古くなった巣）
を	格助詞
はらひ	ハ行四段活用動詞「はらふ」（取り除く）連用形
て、	接続助詞

【訳】昨年の秋、川のほとりのあばら家に（帰り）、（留守中にできた）蜘蛛の巣を取り除いて（住んでいるうちに）、

 

やや年としも暮くれ、春はる立たてる霞かすみの空そらに、

語句	意味
やや	副詞（やがて。しだいに。）
年	名詞
も	係助詞
暮れ、	ラ行下二段活用動詞「暮る」（季節や年が終わりになる）連用形
春	名詞
立て	タ行下二段活用動詞「立つ」（季節がやってくる。始まる。）已然形
る	完了の助動詞「り」連体形
霞	名詞
の	格助詞
空	名詞
に、	格助詞

【訳】やがて年も終わり、春がやってきて霞みがかった空を見て、

 

 

白河しらかわの関せき越こえんと、

語句	意味
白河	名詞（福島県南部にある関所）
の	格助詞
関	名詞
越え	ヤ行下二段活用動詞「越ゆ」（未然形
ん	意志の助動詞「む」終止形
と、	格助詞

【訳】白河の関を越えようと、

 

 

 

 

 

そぞろ神がみの物ものにつきて心こころを狂くるはわせ、

語句	意味
そぞろ神	名詞（旅に出るように誘惑する神）
の	【主格】格助詞（～が）
物	名詞
に	格助詞
つき	カ行四段活用動詞「つく」連用形
※物につく	【連語】神や霊がとりつく
て	接続助詞
心	名詞
を	格助詞
狂は	ハ行四段活用動詞「狂ふ」（正常ではなくなる）未然形
せ、	使役の助動詞「す」連用形

【訳】そぞろ神が（私に）取り憑いて心を正常ではなくならせ、

 

道祖神どうそじんの招まねきにあひいて取とるもの手てにつかず、

語句	意味
道祖神	名詞（旅人の旅の安全を守る神）
の	格助詞
招き	名詞（誘い）
に	格助詞
あひ	ハ行四段活用動詞「あふ」連用形
て	接続助詞
取る	ラ行四段活用動詞「とる」連体形
もの	名詞
手	名詞
に	格助詞
つか	カ行四段活用動詞「つく」未然形
ず、	打消の助動詞「ず」連用形

【訳】道祖神の誘いにあって取るものも手につかず、

 

 

 

股引ももひきの破やぶれをつづり、

語句	意味
股引	名詞（ももひき）
の	格助詞
破れ	名詞
を	格助詞
つづり、	ラ行四段活用動詞「つづる」（継ぎ合わせる。繕う。）連用形

【訳】ももひきの破れを繕い、

 

笠かさの緒お付つけかへえて、

語句	意味
笠	名詞
の	格助詞
緒	名詞（紐）
付けかへ	ハ行下二段活用動詞「つけかふ」（つけかえる）連用形
て、	接続助詞

【訳】笠の紐を付け替えて、

 

三里さんりに灸きゅうすうるより、

語句	意味
三里	名詞（膝頭の下の外側のツボ。万病に効くとされている。）
に	格助詞
灸	名詞
すうる	ワ行下二段活用動詞「すう」（灸を据える）
より、	【即時】格助詞（～するとすぐに）

【訳】三里に灸を据えるとすぐに、

 

 

 

 

松島まつしまの月つきまづ心こころにかかりて、

語句	意味
松島	名詞（現在の宮城県の松島湾。日本三景の一つ。）
の	格助詞
月	名詞
まづ	副詞（まっさきに）
心	名詞
に	格助詞
かかり	ラ行四段活用動詞「かかる」連用形
※心にかかり	【連語】気になる
て、	接続助詞

【訳】松島の月がまっさきに気になって、

 

住すめる方かたは人ひとに譲ゆずり、

語句	意味
住め	マ行四段活用動詞「住む」已然形
る	存続の助動詞「り」連体形
方	名詞（場所。ここでは家を指す）
は	係助詞
人	名詞
に	格助詞
譲り、	ラ行四段活用動詞「譲る」連用形

【訳】住んでいる家は人に譲り、

 

杉風すぎかぜが別所べっしょに移うつるに、

語句	意味
杉風	名詞（人名。杉山杉風すぎやまさんぷう芭蕉の門人）
が	格助詞
別所	名詞（別院。別荘。）
に	格助詞
移る	ラ行四段活用動詞「移る」（移動する。転居する。）連体形
に、	格助詞

【訳】杉風の別荘に移ると、

 

句：草くさの戸とも 住すみ替かはわる代よぞ 雛ひなの家いえ

語句	意味
草	名詞
の	格助詞
戸	名詞
も	係助詞
住み替はる	ラ行四段活用動詞「住み替はる」
代	名詞（時）
ぞ	係助詞
雛	名詞
の	格助詞
家	名詞

【訳】簡素なわび住まいも、（人が）住み替わる時が来たのだな。次は華やかなひな人形が飾られる家になることだろう。 

 

 

表おもて八句はっくを庵いおりの柱はしらに掛かけ置おく。

語句	意味
表八句	名詞（連歌の第一句から八句目までのこと）
を	格助詞
庵	名詞（草庵。芭蕉の住まいを指す）
の	格助詞
柱	名詞
に	格助詞
掛け置く。	カ行四段活用動詞「掛け置く」（かけておく）終止形

【訳】（と詠み、この句をはじめとする連歌の）表八句を庵の柱にかけておく。

 

 

 

 

次ページ：弥生も末の七日～