奥の細道「旅立ち」品詞分解・現代語訳・解説

弥生やよいも末すえの七日なぬか、あけぼのの空そら朧々ろうろうとして、

語句	意味
弥生	名詞（旧暦の３月）
も	係助詞
末	名詞（月末）
の	格助詞
七日、	名詞
あけぼの	名詞（夜がほのぼのと明ける。夜明け。）
の	格助詞
空	名詞
朧々と	タリ活用の形容動詞「朧々たり」（ぼんやり霞んでいる）連用形
して、	接続助詞

【訳】旧暦の３月２７日、夜明けの空がぼんやりと霞んでいて、

月つきは有明ありあけにて光ひかりをおさまれるものから、

【訳】月は有明の月であって光が弱くなっているけれども、

富士ふじの峰みねかすかに見みえて、

【訳】富士山の三兆がかすかに見えて、

上野うえの、谷中やなかの花はなの梢こずえ、またいつかはと心細こころぼそし。

【訳】上野や谷中の桜の梢を、再びいつ見られるだろうかと心細い。

上野・谷中はいずれも現在の東京都の地名。
桜の名所として知られている。

込められた芭蕉の思い
旅に出たらいつ戻れるか、無事に帰れるかも分からないという心細さ。
これが最後かもしれないという思い。

むつまじき限かぎりは宵よいよりつどひいて、

【訳】仲が良い人は全て（出発の前の）晩から集まって、

芭蕉の旅立ちに際して友人が集まり、夜通し送別会が行われたということです。
その会は、深川で行われました。

舟ふねに乗のりて送おくる。

【訳】（今朝は一緒に）船に乗って見送る。

深川から船に乗って、隅田川を下ります。

千住せんじゅといふう所ところにて舟ふねを上あがれば、

【訳】千住という所で船から上がると、

前途せんど三千里さんぜんりの思おもひい胸むねにふさがりて、

【訳】行く先の遠く長い旅に出るのだという悲しみや不安で胸がいっぱいになって、

三千里は12,000kmを表しますが、ここではとてつもなく遠くて長い旅であることを表しています。

胸にふさがる…悲しみや不安で胸がいっぱい

幻まぼろしのちまたに離別りべつの涙なみだをそそぐ。

【訳】幻のようにはかないこの世の分かれ道に別れの涙が流れ落ちる。

幻のちまた…幻のようにはかないこの世の分かれ道

句：行ゆく春はるや鳥とり啼なき魚うおの目めは涙なみだ

【訳】春が過ぎ去ろうとしているなあ。それを惜しんで鳥は鳴き、魚の目は涙が浮かべている。

行く春…季語（春の終わりを指す）
や…切れ字込められた芭蕉の思い
春を惜しむ悲しさに加えて、旅立ちの別れの悲しさで涙を浮かべている

これを矢立やたての初はじめとして、行ゆく道みちなほお進すすまず。

【訳】これをこの旅の最初の句として（出発したが）、行く道はやはり進まない。

矢立の初め…筆記具を初めて使う→旅における最初の句であることを指す

名残惜しくて、なかなか足が進まないという意味です。

人々ひとびとは途中とちゅうに立たち並ならびて、

【訳】人々は途中に並んで立ち、

後うしろ影かげの見みゆるまではと、見送みおくるなるべし。