徒然草「花は盛りに①花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは～」現代語訳・解説

徒然草より第百三十七段「花は盛りに①花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは～」について解説をしていきます。

徒然草とは、鎌倉時代末期に兼好法師によって書かれました。
兼好法師が日常生活の中で見たり聞いたりしたことを書いた、随筆です。

今回のお話は、漢詩や古今和歌集の和歌の一部が引用されています。

 

 

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

徒然草「花は盛りに」品詞分解・現代語訳・解説

本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳

花はなは盛さかりに、月つきは隈くまなきをのみ見みるるものかは。

語句	意味
花	名詞（ここでは桜の花を指す）
は	係助詞
盛りに、	ナリ活用の形容動詞「盛りなり」（盛んである）連用形
月	名詞
は	係助詞
隈なき	ク活用の形容詞「隈なし」（影になるところがない）連体形
を	格助詞
のみ	副助詞
見る	マ行上一段活用動詞「見る」連体形
もの	名詞
かは。	係助詞【反語】

 

雨あめに対むかひイて月つきを恋こひイ、たれこめて春はるの行方ゆくえ知しらぬも、なほオあはワれに情なさけ深ふかし。

語句	意味
雨	名詞
に	格助詞
対ひ	ハ行四段活用動詞「対ふ」（相対する）連用形
て	接続助詞
月	名詞
を	格助詞
恋ひ、	ハ行上二段活用動詞「恋ふ」（思い慕う）連用形
たれこめ	マ行下二段活用動詞「たれこむ」（簾を垂らして部屋に引きこもる）連用形
て	接続助詞
春	名詞
の	格助詞
行方	名詞
知ら	ラ行四段活用動詞「知る」未然形
ぬ	打消の助動詞「ず」連体形
も、	係助詞
なほ	副詞（やはり）
あはれに	ナリ活用の形容動詞「あはれなり」（すばらしい）連用形
情け	名詞（風流心）
深し	ク活用の形容詞「深し」終止形

【訳】雨の夜に対して月を恋しく思い、簾をおろし室内にこもって春の移り変わりを知らないのも、やはりすばらしく、風流心が深い。

 

 

 

 

咲さきぬべきほどの梢こずえ、散ちりしをオれたる庭にわなどこそ、見みどころ多おおけれ。

語句	意味
咲き	カ行四段活用動詞「咲く」連用形
ぬ	強意の助動詞「ぬ」終止形
べき	推量の助動詞「べし」連用形
ほど	名詞（ぐらい）
の	格助詞
梢、	名詞（木の幹や枝の先のこと）
散り	ラ行四段活用動詞「散る」（散り落ちる）連用形
しをれ	ラ行下二段活用動詞「しをる」（しおれる）連用形
たる	完了の助動詞「たり」連体形
庭	名詞
など	副詞
こそ、	係助詞 ※結び：多けれ
見どころ	名詞（見るべき価値のあるところ）
多けれ。	ク活用の形容詞「多し」已然形【係り結び】

【訳】きっと咲くに違いないぐらいの梢や、桜の花が散り落ちてしおれてしまった庭などこそ、見るべきところが多い。

 

歌うたの詞書ことばがきにも、「花見はなみにまかれりけるに、早はやく散ちり過すぎにければ」とも、

語句	意味
歌	名詞
の	格助詞
詞書	名詞（和歌が詠まれた場所や時・事情の説明や、和歌の題を示した文章のこと）
に	格助詞
も、	係助詞
「花	名詞
見	マ行上一段価値用動詞「見る」連用形
に	格助詞
まかれ	ラ行四段活用動詞「まかる」（参る）已然形【丁寧】和歌の作者→和歌の読者への敬意
り	完了の助動詞「り」連用形
ける	過去の助動詞「けり」連体形
に、	接続助詞
早く	副詞（とっくに、すでに）
散り過ぎ	ガ行上二段活用動詞「散り過ぐ」（すっかり散ってしまう）連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
けれ	過去の助動詞「けり」已然形
ば」	接続助詞
と	格助詞
も、	係助詞

【訳】歌の詞書にも、「花を見に参りましたが、すでにすっかり散ってしまったので。」とも、

 

「障さわることありてまからで」なども書なけるは、

語句	意味
「障る	ラ行四段活用動詞「障る」（用事ができる、都合が悪くなる）連体形
こと	名詞
あり	ラ行変格活用動詞「あり」連用形
て	接続助詞
まから	ラ行四段活用動詞「まかる」未然形【丁寧】和歌の作者→和歌の読者
で」	接続助詞
など	副助詞
も	係助詞
書け	カ行四段活用動詞「書く」連用形
る	存続の助動詞「り」連体形
は、	係助詞

【訳】「都合が悪くなることがあって、参りませんで。」などとも書いてあるのは、

 

「花はなを見みて」と言いへエるに劣おとれることかは。

語句	意味
「花	名詞
を	格助詞
見	マ行上一段活用動詞「見る」連用形
て」	接続助詞
と	格助詞
言へ	ハ行四段活用動詞「言ふ」（詠む）已然形
る	完了の助動詞「り」連体形
に	格助詞
劣れ	ラ行四段活用動詞「劣る」已然形
る	存続の助動詞「り」連体形
こと	名詞
かは。	係助詞【反語】

【訳】「花を見て。」と詠んだ（歌）に劣っているだろうか、いや、劣っていない。

 

 

花はなの散ちり、月つきの傾かたぶくを慕したふウならひイはさることなれど、

語句	意味
花	名詞
の	格助詞
散り、	ラ行四段活用動詞「散る」連用形
月	名詞
の	格助詞
傾く	カ行四段活用動詞「傾く」（沈みかける）連体形
を	格助詞
慕ふ	ハ行四段活用動詞「慕ふ」（恋しく思う）連体形
ならひ	名詞（しきたり、習慣）
は	係助詞
さる	連体詞（しかるべき）
こと	名詞
なれ	断定の助動詞「なり」已然形
ど、	接続助詞

【訳】花が散り、月が沈んでいくことを恋しく思う習慣は、もっともなことであるが、

 

殊ことにかたくななる人ぞ、「この枝えだ、かの枝えだ散ちりにけり。

語句	意味
殊に	副詞（特に）
かたくななる	ナリ活用の形容動詞「かたくななり」（ものの道理や情緒を理解しない）連体形
人	名詞
ぞ、	係助詞 ※結び：める
「こ	代名詞
の	格助詞
枝、	名詞
か	代名詞
の	格助詞
枝	名詞
散り	ラ行四段活用動詞「散る」連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
けり。	過去の助動詞「けり」終止形

【訳】特に情緒を理解しない人は、「この枝も、あの枝も散ってしまった。

 

今いまは見みどころなし。」などは言いふウめる。

語句	意味
今	名詞
は	係助詞
見どころ	名詞（見る価値がある）
なし。」
など	副助詞
は	係助詞
言ふ	ハ行四段活用動詞「言ふ」終止形
める。	婉曲の助動詞「めり」連体形【係り結び】

【訳】今は見どころがない。」などと言うようだ。

 

よろづのことも、始はじめ終おはワりこそをオかしけれ。

語句	意味
よろづ	名詞（万事、あらゆること）
の	格助詞
こと	名詞
も、	係助詞
始め	名詞
終はり	名詞
こそ	係助詞 ※結び：をかしけれ
をかしけれ。	シク活用の形容詞「をかし」已然形【係り結び】

【訳】万事につけて、始めと終わりこそが趣深い。

 

男女おとこおんなの情なさけも、ひとへエにあひイ見みるをばいふウものかは。

語句	意味
男女	名詞
の	格助詞
情け	名詞（恋心、恋情）
も、	係助詞
ひとへに	副詞（いちずに）
あひ見る	マ行上二段活用動詞「あひ見る」（契りを結ぶ）連体形
を	格助詞
ば	係助詞
いふ	ハ行四段活用動詞「言ふ」連体形
もの	名詞
かは。	係助詞【反語】

【訳】男女の恋心も、一途に契りを結ぶことを（良いと）言うものだろうか、いや、そうではない。

 

あはワでやみにし憂うさを思おもひイ、あだなる契ちぎりをかこち、

語句	意味
あは	ハ行四段活用動詞「あふ」（結婚する）未然形
で	接続助詞
やみ	マ行四段活用動詞「やむ」（とりやめとなる）連用形
に	完了の助動詞「ぬ」連用形
し	過去の助動詞「き」連体形
憂さ	名詞（つらさ）
を	格助詞
思ひ、	ハ行四段活用動詞「思ふ」連用形
あだなる	ナリ活用の形容動詞「あだなり」（もろい、はかない）連体形
契り	名詞（約束）
を	格助詞
かこち、	タ行四段活用動詞「かこつ」（恨み言を言う）連用形

【訳】結婚せずに取りやめとなった辛さを思い、はかない約束に恨みごとを言い、

 

長ながき夜よるを独ひとり明あかし、遠とおき雲居くもいを思おもひイやり、

語句	意味
長き	ク活用の形容詞「長し」連体形
夜	名詞
を	格助詞
独り	名詞
明かし、	サ行四段活用動詞「明かす」（夜を明かす）連用形
遠き	ク活用の形容詞「遠し」連体形
雲居	名詞（はるか遠く）
を	格助詞
思ひやり、	ラ行四段活用動詞「思ひやる」連用形

【訳】長い夜をひとりで明かし、はるか遠く（にいる恋人）を思いやり、

 

 

浅茅あさじが宿やどに昔むかしをしのぶこそ、色いろ好このむとはいはワめ。

語句	意味
浅茅	名詞（荒地一面に生える丈の低い茅のこと）
が	格助詞
宿	名詞
に	格助詞
昔	名詞
を	格助詞
しのぶ	バ行四段活用動詞「しのぶ」（思い起こす、しのぶ）連体形
こそ、	係助詞 ※結び：め
色	名詞（恋愛、恋の情緒）
好む	マ行四段活用動詞「好む」終止形
と	格助詞
は	係助詞
いは	ハ行四段活用動詞「言ふ」未然形
め。	推量の助動詞「む」已然形【係り結び】

【訳】茅が生えて荒れた家で昔を思い起こすのを、恋の情緒を好むと言うのだろう。

 

 

つづく（望月の隈なきを千里の外まで～）

まとめ

いかがでしたでしょうか。

今回は徒然草より「花は盛りに①」（花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは～）を解説しました。
兼好法師が言いたかったことを、少しは理解できたでしょうか？

次回は「花は盛りに」のお話を最後まで解説し、全体として兼好法師の言いたかったことをまとめます。
ぜひご覧ください。