史記「項王自刎（項王の最期）」現代語訳・解説

史記より「項王自刎（項王の最期）」について解説をしていきます。

前回「四面楚歌」では、項王は漢王軍に包囲され絶体絶命のピンチとなりました。
しかし夜の内に包囲された垓下から抜け出し、長江のほとりの烏江の地まで逃げてきたのです。
今回は、その烏江へ逃げてきてからのお話となります。
項羽（項王）と劉邦（漢王）の戦いもこれで終わりとなります。
項王がどのような最期を遂げるのか、見届けましょう。

これまでのお話：四面楚歌

この記事では

・白文
・書き下し文（読み仮名付き）
・語句の意味/解説
・現代語訳

以上の内容を順番にお話していきます。

リンク

「項王自刎」書き下し文・現代語訳・解説
1. 白文・書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳
まとめ
1. 関連

「項王自刎」書き下し文・現代語訳・解説

白文・書き下し文（読み仮名付き）・語句解説・現代語訳

① 項王乃欲東渡烏江。

項王こうおう乃すなわち東ひがしのかた烏江うこうを渡わたらんと欲ほっす。

語句	意味
項王	人名。項羽のこと。
乃ち	そこで
東のかた	東の方へ進む
烏江	地名。現在の安徽あんき省馬鞍山まあんさん市の北東にある。長江の渡し場となっていた。
渡る	越える、渡る
～んと欲す	～しようとする

【訳】項王はそこで東の方へ進み烏江を渡ろうとした。

ここから長江を東に渡れば、項王の故郷である楚の国へ行くことができるのでした。

② 烏江亭長檥舟待。

烏江うこうの亭長ていちょう船ふねを檥ぎして待まつ。

語句	意味
亭長	亭（＝宿場）の長
船を檥す	船出の用意をする

【訳】烏江の宿場の長は船出の用意をして待っていた。

③ 謂項王曰、
項王こうおうに謂いひいて曰いはわく、

語句	意味
謂ひて曰はく	向かって言うことには

【訳】項王に向かって言うことには、

「曰はく」と「謂ひて曰はく」の違いって何ですか？

相手がいる場合が「謂ひて曰はく」です。
なのでここでは「向かって言うことには」としました。
「告げて」などと訳をしているものも、あるかと思います。

④「江東雖小、地方千里、衆数十万人、

「江東こうとう小しょうなりと雖いえども、地ちは方ほう千里せんり、衆しゅうは数すう十万じゅうまん人にん、

語句	意味
江東	地名。長江下流の南岸一体を指す。項王は江東で挙兵した。
小なり	小さい
～と雖も	【逆接確定条件】～ではあるが
地	土地
方千里	千里四方
衆	民衆

【訳】「江東は小さくはありますが、土地は四方千里（あり）、民衆は数十万（人いて）、

⑤ 亦足王也。

亦また王おうたるに足たるなり。

語句	意味
亦	再び、もう一度
王たるに	王となるのに ※王+断定の助動詞「たり」連体形
足る	十分だ

【訳】再び王となるのに十分（土地）です。

亭長はいったい、何を言っているのでしょうか？

長江を渡った先の「江東」という地で、再起をはかるように勧めているのです。
「小さい国ではあるが、その国の王となり、ここからまた天下統一を果たしていきましょう！」ということですね。

⑥ 願大王急渡。

願ねがはわくは大王だいおう急いそぎ渡わたれ。

語句	意味
願はくは～	【願望】どうか～してください
大王	項王を指す
急ぎ	急いで
渡れ	「渡る」の命令形。※相手が項王なので「お渡りください」と訳。

【訳】どうか項王様急いで（長江を）お渡りください。

⑦ 今独臣有船。

今いま独ひとり臣しんのみ船ふね有あり。

語句	意味
独り～のみ	【限定】ただ～だけ
臣	わたくし

【訳】今ただわたくしだけが船を持っています。

⑧ 漢軍至、無以渡。」

漢軍かんぐん至いたるも、以もって渡わたること無なからん。」と。

語句	意味
漢軍	漢王（劉邦）軍
至る	やって来る
以て	【手段・材料】（船を）使って
無からん	ないだろう

【訳】漢王軍がやって来ても、船を使って渡ることはないでしょう。（＝船がないので渡ることができません）

烏江の亭長の申し出は、項王にとってまさに「助け船」ですよね。

そうですね。
その申し出を、項王はどうしたのでしょうか？
続けて読んでいきましょう。

⑨ 項王笑曰、

項王こうおう笑わらひいて曰いはわく、

語句	意味
笑ひて	笑って

【訳】項王は笑って言うことには、

⑩「天之亡我、我何渡為。

「天てんの我われを亡ほろぼすに、我われ何なんぞ渡わたるを為なさんや。

語句	意味
我	私
亡ぼす	滅ぼす、死なせる
何ぞ～んや	【反語】どうして～か、いや～ない。
渡るを為す	渡ることをする

【訳】「天が私を死なせようとするのに、私はどうして渡ったりするだろうか、いや渡らない。

え～！？
項王は笑って断ってますけど！？

天が自分を滅ぼそうとしているから、それに背いて生きようとしないということです。

前回の「四面楚歌」で詠んだ詩でも、「時利あらず」と言っていましたね。

⑪ 且籍与江東子弟八千人、渡江而西、今無一人還。

且かつ籍せき江東こうとうの子弟してい八千人はっせんにんと、江こうを渡わたりて西にしし、今いま一人いちにんの還かえるもの無なし。

語句	意味
且つ	さらに、その上
籍	項羽（項王）の名。「自分」を指す。
子弟	若者。一緒に江東から挙兵してきた若者たちを指す。
西し	西に進む
還るもの	帰る者
無し	いない

【訳】その上私は江東の若者八千人と、長江を渡って西に進んだ（が）、今一人も帰る者がいない。

自分を信じて挙兵してくれた若者たちを、無事に連れて帰ることができなかったと言っています。

⑫ 縦江東父兄憐而王我、我何面目見之。

縦たとひい江東こうとうの父兄ふけい憐あわれみて我われを王おうとすとも、我われ何なんの面目めんもくありてか之これを見みん。

語句	意味
縦ひ～とも	【仮定】たとえ～であっても
江東の父兄	江東を仕切る長老などを指す
憐れみて	同情して
王とす	王にする
何の～ありてか…ん	【反語】どんな～があって…か、いや…ない。
面目	名誉、体面のこと
之	江東の父兄を指す
見る	見る（ここでは「顔を見る＝会う」と解釈）

【訳】たとえ江東の長老たちが同情して私を王にしたとしても、私は何の面目があってこの人たちに会うだろうか、いや会わない。

「江東の地の長老たちが自分を王と認めてくれれば、烏江の亭長が言うように王となれるだろう。でも合わせる顔がないよ…」と言っているのです。

⑬ 縦彼不言、籍独不愧於心乎。」

縦たとひい彼かれ言いはわずとも、籍せき独ひとり心こころに愧はぢざらんや。」と。

語句	意味
縦ひ～とも	【仮定】たとえ～であっても
彼	父兄を指す
言わず	言わない
籍	項羽（項王）の名。「自分」を指す。
独り～や(乎)	【反語】どうして～か、いや～ない。
心に愧づ	恥ずかしいと思う、面目なく思う

【訳】たとえ彼らが何も言わなくても、私はどうして恥ずかしく思わないだろうか、いや恥ずかしく思う。」と。

⑭ 乃謂亭長曰、

乃すなわち亭長ていちょうに謂いひいて曰いはわく、

語句	意味
乃ち	そこで
亭長	亭（＝宿場）の長
謂ひて曰はく	向かって言うことには

【訳】そこで（項王が）宿場の長に向かって言うことには、

⑮「吾知公長者。

「吾われ公こうの長者ちょうじゃなるを知しる。

語句	意味
吾	私
公	「あなた」という意味の敬称
長者	立派な人物
知る	わかる

【訳】私はあなたが立派な人物であることが分かる。

自分の為に船を用意して待っていてくれていた、烏江の宿場長に対して敬意を表しています。
自分にまだ期待して王となることを願ってくれていることに対しても、感謝の気持ちがあったのでしょう。

⑯ 吾騎此馬五歳、所当無敵。

吾われ此この馬うまに騎きすること五歳ごさい、当あたる所ところ敵てき無なし。

語句	意味
此の馬	騅のこと
騎する	馬に乗る
五歳	五年
当たる所敵無し	向かう所敵無し＝とても強くて誰と戦っても負けないということ

【訳】私はこの馬に五年乗ってきたが、向かう所敵無しであった。

⑰ 嘗一日行千里。

嘗かつて一日いちにちに行いくこと千里せんり。

語句	意味
嘗て	以前
行くこと	移動する、進む
千里	約四千キロ。転じて非常に長い距離を指す。

【訳】以前は一日に千里も進んだこともあった。

「千里の馬」は名馬を指します。
騅は名馬ということです。

⑱ 不忍殺之、以賜公。」

之これを殺ころすに忍しのびず、以もって公こうに賜たまはわん。」と。

語句	意味
之	騅のことを指す
殺す	死なせる
忍びず	耐えられない
公	「あなた」という意味の敬称
賜はん	差し上げよう

【訳】これを死なせることに耐え慣れないので、あなたに差し上げよう。」と。

烏江の亭長への感謝の気持ちを表すために、自分の相棒である名馬の騅すいをあげることにしました。
「無敵の相棒を手放す＝自分の死を覚悟している」ということも表しています。

項王の「笑」

① 自分の死を天命だと受け入れ、力の抜けた「笑」
→死を覚悟し「逃げなくてよい」と、晴れやかな思いもあったのかもしれない

② それでも生きようと、必死でここまできてしまった自分を恥じる自嘲の「笑」
→江東の若者を連れて帰ってこれなかったくせに、なにをここまで逃げてきたんだか…と自分をあざける笑い

四面楚歌で味方が減り、心細い状況の中、生きることを必死に考えていたのかもしれません。
そんな中、烏江の亭長はあたたかい言葉をかけてくれます。
そこで自分の死を、天命として受け入れようという思いに変わったのです。

⑲ 乃令騎皆下馬歩行、持短兵接戦。

乃すなわち騎きをして皆みな馬うまより下おりて歩行ほこうし、短兵たんぺいを持じして接戦せっせんせしむ。

語句	意味
乃ち	そして
騎	馬に乗った兵士
歩行す	歩いていく
短兵	短い武器
持して	持って
接戦	敵と入り乱れて戦うこと（白兵ハクヘイ戦セン）
AをしてBせし(令)む	【使役】をにBさせる

【訳】そして馬に乗った兵士たちを皆馬から降りて歩いて行き、刀剣などの短い武器を持って白兵戦をさせた。

これが、本当に項王の最期の戦いですね。

⑳ 独籍所殺漢軍数百人。

独ひとり籍せきの殺ころす所ところの漢軍かんぐん数百人すうひゃくにんなり。

語句	意味
独り	一人
AのBする所のC	AがBするC
籍	項王を指す
漢軍	漢王軍

【訳】項王が一人で殺した漢王軍（の兵）は数百人になった。

㉑項王身亦被十余創。

項王こうおうの身みも亦また十余創じゅうよそうを被こうむる。

語句	意味
身	身体
も亦	～もまた
十余創	十数か所の傷
被る	受ける、負う

【訳】項王の身体もまた十数か所の傷を負った。

㉒顧見漢騎司馬呂馬童曰、

顧かえりみて漢かんの騎司馬きしばの呂馬童りょばどうを見みて曰いはわく、

語句	意味
顧みて	振り返ると
漢	漢王軍
騎司馬	役職名。騎兵隊長のこと。
呂馬童	人名。もともとは項王の部下だったが、この時には漢王軍にいた。

【訳】（項王は）振り返ると漢王軍の騎兵隊長の呂馬童を見て言うことには、

㉓「若非吾故人乎。」

「若なんじは吾わが故人こじんに非あらずや。」と。

語句	意味
若	お前
吾が	私の
故人	昔なじみ、以前親しくしてた人、以前から親しくしている人
非ずや(乎)	【疑問の形の驚き】～ではないか

【訳】「お前は私の昔なじみではないか。」

「おお、呂馬童！」と項王は懐かしい顔を見つけて、声をかけたのかもしれません。
呂馬童については詳しい記述がないのですが、このやり取りから項王とは古くからの知り合いであったことがわかります。
もともとは、項王の部下だったと考えられます。

㉔馬童面之、指王翳曰、

馬童ばどう之これに面そむき、王翳おうえいに指ゆびさして曰いはわく、

語句	意味
馬童	人名。呂馬童のこと。
之	項王を指す
面く	顔を背ける
王翳	人名。漢王軍の武将。
指さして	指をさして