今回は枕草子より「九月ばかり」について現代語訳・解説をしていきます。
枕草子とは、平安時代中期の作品です。
作者である清少納言は、中宮定子に仕えた女房でした。
そこで見聞きしたことや、日々感じることなどをつづっています。
今回のお話は、作者が九月頃に感じた「をかし」なことがつづられています。
「をかし」は「趣深い、おもしろい」という重要古語です。
作者はどのようないことを「をかし」と言ったのでしょうか？
読み取っていきましょう。
この記事では
・品詞分解と語句解説
・現代語訳
・本文の解説
以上の内容を順番にお話していきます。
枕草子「ありがたきもの」
枕草子「うつくしきもの」
枕草子「中納言参り給ひて」
枕草子「宮に初めて参りたるころ」
枕草子「ふと心劣りとかするものは」
枕草子「野分のまたの日こそ」
枕草子「九月ばかり」品詞分解・現代語訳・解説
本文・品詞分解（語句解説）・現代語訳
九月ばかり、夜一夜降り明かしつる雨の、
| 語句 | 意味 |
| 九月 | 名詞 |
| ばかり、 | 副助詞（～ぐらい、～ほど） |
| 夜一夜 | 名詞（一晩中） |
| 降り明かし | サ行四段活用動詞「降り明かす」（一晩中降る）連用形 |
| つる | 完了の助動詞「つ」連体形 |
| 雨 | 名詞 |
| の、 | 格助詞【主格】 |
【訳】九月ぐらいに、一晩中降り続いた雨が、
今朝はやみて、朝日いとけざやかにさし出でたるに、
| 語句 | 意味 |
| 今朝 | 名詞 |
| は | 係助詞 |
| やみ | マ行四段活用動詞「やむ」連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
| 朝日 | 名詞 |
| いと | 副詞（とても） |
| けざやかに | ナリ活用の形容動詞「けざやかなり」（あざやかだ）連用形 |
| さし出で | ダ行下二段活用動詞「さし出づ」（輝きだす） |
| たる | 完了の助動詞「たり」連体形 |
| に、 | 格助詞 |
【訳】今朝は止んで、朝日がとても鮮やかに輝き出した時に、
前栽センザイの露はこぼるばかり濡れかかりたるも、いとをかし。
| 語句 | 意味 |
| 前栽 | 名詞（庭先の草木） |
| の | 格助詞 |
| 露 | 名詞 |
| は | 係助詞 |
| こぼる | ラ行下二段活用動詞「こぼる」（こぼれる）終止形 |
| ばかり | 副助詞（～ぐらい、～ほど） |
| 濡れかかり | ラ行四段活用動詞「濡れかかる」連用形 |
| たる | 存続の助動詞「たり」連体形 |
| も、 | 係助詞 |
| いと | 副詞 |
| をかし。 | シク活用の形容詞「をかし」（趣がある）終止形 |
【訳】庭先の草木の露がこぼれるほどに濡れてかかっている様子も、とても趣がある。
透垣の羅文、軒の上などはかいたる蜘蛛の巣のこぼれ残りたるに、
| 語句 | 意味 |
| 透垣 | 名詞（竹で作った囲い） |
| の | 格助詞 |
| 羅文、 | 名詞（透垣の上部に作られた飾り模様） |
| 軒 | 名詞（屋根の下の方で建物の外に出ている部分） |
| の | 格助詞 |
| 上 | 名詞 |
| など | 副助詞 |
| は | 係助詞 |
| かい | カ行四段活用動詞「かく」（かける）連用形「かき」のイ音便 |
| たる | 存続の助動詞「たり」連体形 |
| 蜘蛛の巣 | 名詞 |
| の | 格助詞【主格】 |
| こぼれ | ラ行下二段活用動詞「こぼる」（壊れる、破れる）連用形 |
| 残り | ラ行四段活用動詞「残る」連用形 |
| たる | 存続の助動詞「たり」連体形 |
| に、 | 格助詞 |
【訳】透垣の羅文や、軒の上などには、かけてある蜘蛛の巣が破れ残っているところに、
雨のかかりたるが、白き玉を貫きたるやうなるこそ、いみじうあはれにをかしけれ。
| 語句 | 意味 |
| 雨 | 名詞 |
| の | 格助詞【主格】 |
| かかり | ラ行四段活用動詞「かかる」（降りかかる）連用形 |
| たる | 存続の助動詞「たり」連体形 |
| が、 | 格助詞 |
| 白き | ク活用の形容詞「白し」連体形 |
| 玉 | 名詞 |
| を | 格助詞 |
| 貫き | カ行四段活用動詞「貫く」連用形 |
| たる | 存続の助動詞「たり」連体形 |
| やう なる | 比況の助動詞「やうなり」連体形 |
| こそ、 | 係助詞 ※結び：をかしけれ |
| いみじう | シク活用の形容詞「いみじ」（程度がはなはだしい※良い場合も良くない場合にも用いる）連用形 |
| あはれに | ナリ活用の形容動詞「あはれなり」（しみじみとした風情がある）連用形 |
| をかしけれ。 | シク活用の形容詞「をかし」已然形【係り結び】 |
【訳】雨が降りかかっているのが、白い玉を（蜘蛛の巣で）貫いているようであるのは、とてもしみじみとし風情があって趣深い。
少し日たけぬれば、萩などの、いと重げなるに、露の落つるに、枝うち動きて、
| 語句 | 意味 |
| 少し | 副詞 |
| 日 | 名詞 |
| たけ | カ行下二段活用動詞「たく」（高くなる）連用形 |
| ぬれ | 完了の助動詞「ぬ」已然形 |
| ば、 | 接続助詞 |
| 萩 | 名詞 |
| など | 副助詞 |
| の、 | 格助詞 |
| いと | 副詞 |
| 重げなる | ナリ活用の形容動詞「重げなり」（重そうだ）連体形 |
| に、 | 接続助詞 |
| 露 | 名詞（水滴） |
| の | 格助詞【主格】 |
| 落つる | タ行上二段活用動詞「落つ」連体形 |
| に、 | 接続助詞 |
| 枝 | 名詞 |
| うち動き | カ行四段活用動詞「うち動く」（ちょっと動く）連用形 |
| て、 | 接続助詞 |
【訳】少し日が高くなると、萩（の枝）などが、とても重そうであるのに、水滴が落ちると（萩の）枝がちょっと動いて、
人も手触れぬに、ふと上ざまへ上がりたるも、いみじうをかし。
| 語句 | 意味 |
| 人 | 名詞 |
| も | 係助詞 |
| 手 | 名詞 |
| 触れ | ラ行下二段活用動詞「触フる」（ふれる）未然形 |
| ぬ | 打消の助動詞「ず」連体形 |
| に、 | 接続助詞 |
| ふと | 副詞（不意に） |
| 上ざま | 名詞（上の方） |
| へ | 格助詞 |
| 上がり | ラ行四段活用動詞「上がる」連用形 |
| たる | 完了の助動詞「たり」連体形 |
| も、 | 係助詞 |
| いみじう | シク活用の形容詞「いみじ」連用形（程度がはなはだしい）「いみじく」のウ音便 |
| をかし。 | シク活用の形容詞「をかし」終止形 |
【訳】人も手を触れないのに、不意に上の方に上がったのも、とても趣がある。
と言ひたることどもの、人の心には、つゆをかしからじと思ふこそ、またをかしけれ。
| 語句 | 意味 |
| と | 格助詞 |
| 言ひ | ハ行四段活用動詞「言ふ」連用形 |
| たる | 完了の助動詞「たり」連体形 |
| ことども | 名詞「こと」+接尾語「ども（体言について同類のものが複数であることを表す）」 |
| の、 | 格助詞 |
| 人 | 名詞（他の人） |
| の | 格助詞 |
| 心 | 名詞 |
| に | 格助詞 |
| は、 | 係助詞 |
| つゆ | 副詞（少しも） |
| をかしから | シク活用の形容詞「をかし」未然形 |
| じ | 打消推量の助動詞「じ」終止形 |
| と | 格助詞 |
| 思ふ | ハ行四段活用動詞「思ふ」連体形 |
| こそ、 | 係助詞【強調】 ※結び：をかしけれ |
| また | 副詞（やはり） |
| をかしけれ。 | シク活用の形容詞「をかし」（おもしろい）已然形【係り結び】 |
【訳】と（私が）言ったことなどは、他の人の心には、少しもおもしろくないのだろうと（私が心の中で）思うのが、やはりおもしろい。
副詞の「つゆ」に「露」（はかないものの象徴）が掛けられています。
「他の人は面白くないかもしれないけど、私には面白いと感じるんだ」という、自分の感覚を大切にしている印象をうけます。
でもこれまでの作品から考えると、「みんなこれの面白さがわからないでしょ！私は気付いちゃうけどね」と言っているようにも感じられませんか？
まとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は枕草子より「九月ばかり」を解説しました。
作者が「をかし」と感じるものが挙げられていました。
自分の感覚を大切にし、「をかし」と感じるものを述べていました。
それを「こういうことに気付ける私ってすごいでしょ」というマウントに聞こえるかどうかは、あなた次第…！？
コメント