「静夜思」現代語訳 対句や押韻をおさえ、作者の心情を理解しよう

今回は李白の「静夜思せいやし」について解説をしていきます。

25歳で故郷を離れた李白が、「静夜思」を詠んだのは31歳の頃と言われています。

李白は701年に西域で生まれ、現在の四川省で育ちました。
幼いころから優れた文才を発揮するものの、役人になることはなかなか叶いませんでした。
お酒を好み、自由奔放な李白。
小さなことにはこだわらず快活で、親しみやすい人物だったと言われています。
李白は、俗人離れした変幻自在な詩を詠む存在であったことから、後世「詩仙」と呼ばれました。

そんな李白がどのような思いを込めて、この詩を読んだのか考えていきましょう。

この記事では

以上の内容を順番にお話していきます。

李白「静夜思」白文・書き下し文・現代語訳・解説

① 牀前看月光

牀前しょうぜん月光げっこうを看みる

【訳】寝床の前で月の光を見ると

② 疑是地上霜

疑うたがふうらくは是これ地上ちじょうの霜しもかと

【訳】恐らくこれは地上におりた霜だろう

空に出ている月の光が地上の霜と見間違えるというのは、どういう状況なんでしょうか？

月の光が、あまりにも白く明るく地面を照らしていたのです。
それが霜がおりたように見えたと言うことです。

寝床の前で見た月の光が、霜のように白く明るかったので、月に興味が向いていますね。

そうですね。
また、霜がおりていてもおかしくない時期であることがわかります。
秋も深まった頃、いわば晩秋の頃ですね。

③ 挙頭望山月

頭こうべを挙あげて山月さんげつを望のぞみ

【訳】頭をあげて山に出た月を眺めていると

④ 低頭思故郷

頭こうべを低たれて故郷こきょうを思おもふう

【訳】頭が下がってきて故郷のことを思う

どうして月が、故郷のことを思うことにつながるのでしょうか？

もともと漢詩において、月は望郷の思いを詠むときによく用いられます。
ここでは地面を霜がおりたかのように照らしていたのが、月の光と気付き、月を見上げます。

そこで、山に出た月を見て「見覚えのある景色だな…」と感じたのですね。

山の中で育った李白は、故郷を思い出したのでしょう。

そして、そこにいる懐かしい人のことを思っているんですね。

「低頭」と頭を下げてうつむく様子から、寂しさも表現されています。

詩の形式・表現技法

詩の形式…五言絶句（一句が五文字、四句からなる）

押韻…偶数句末
「霜 sou」「郷 kyou」

※第一句の「光 kou」も押韻となっている

対句…第三句と第四句（頭を挙げて/頭を低れて）

まとめ

いかがでしたでしょうか？
「静夜思」に込められた、李白の思いは理解できましたか？
視点の動きから、心の向かう対象も変化していましたね。
25歳で故郷を離れ、31歳の時に読んだ詩とされています。
李白は気さくで親しみやすい性格で、放浪の詩人と言われていますが、寒さを感じる夜に一人、故郷を思って寂しくなる時もあったのでしょう。

中国の詩において「月」は感傷、特に望郷の思いとは切っても切れない関係です。
それを大衆にわかりやすく、ストレートに表現する李白の技術や感性を「静夜思」から感じ取っていただけたら嬉しいです。

李白「黄鶴楼送孟浩然之広陵（黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る）」現代語訳・解説

黄鶴楼送孟浩然之広陵/黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る/李白/孟浩然/押韻できているの？

tanoshi-kobunkanbun.com

2024.11.06